Santa Claus Rally Stumbles

Le rallye du Père Noël trébuche

U.S. stocks are facing a disappointing end to 2024, experiencing back-to-back losses during the holiday trading period. This is a rare occurrence, only happening twice previously in market history.

Les actions américaines connaissent une fin d’année décevante, enregistrant des pertes consécutives pendant la période des fêtes. Il s’agit d’un événement rare, qui ne s’est produit que deux fois auparavant dans l’histoire du marché.

Investors anticipating the traditional year-end boost to their portfolios are instead facing a downturn. Stock futures indicate further pain on Monday, with Dow Jones futures dropping 81 points and S&P 500 futures falling 0.16%. Nasdaq-100 futures remain flat.

Les investisseurs qui anticipent le traditionnel coup de pouce de fin d’année pour leurs portefeuilles sont plutôt confrontés à un ralentissement. Les contrats à terme sur actions indiquent de nouvelles difficultés lundi, les contrats à terme sur le Dow Jones perdant 81 points et les contrats à terme sur le S&P 500 en baisse de 0,16 %. Les contrats à terme sur le Nasdaq-100 restent stables.

While the major indices are still enjoying a strong 2024 overall, December has been a challenging month. The S&P 500 has declined 1% and the Dow has slid 4.3%, marking their worst monthly performances since April. Despite these losses, the S&P 500 is still up 25.2% for the year, and the Dow has gained 14.1%.

Même si les principaux indices continuent de bénéficier d’une année 2024 globalement solide, décembre a été un mois difficile. Le S&P 500 a baissé de 1 % et le Dow Jones de 4,3 %, marquant leurs pires performances mensuelles depuis avril. Malgré ces pertes, le S&P 500 est toujours en hausse de 25,2 % sur l'année et le Dow Jones a gagné 14,1 %.

The Nasdaq Composite stands as the clear winner for 2024, with a 31.4% rise. However, the so-called "Santa Rally," a bullish period typically encompassing the last five trading days of December and the first two of January, has failed to materialize this year.

Le Nasdaq Composite s’impose clairement comme le gagnant pour 2024, avec une hausse de 31,4 %. Cependant, le soi-disant « Rassemblement du Père Noël », une période haussière qui s'étend généralement sur les cinq derniers jours de bourse de décembre et les deux premiers de janvier, n'a pas pu se concrétiser cette année.

Historically, the S&P 500 has averaged a 1.3% gain during this period. However, this year, Friday's selloff and increased year-end profit-taking have left investors disheartened.

Historiquement, le S&P 500 a enregistré en moyenne un gain de 1,3 % au cours de cette période. Cependant, cette année, la liquidation de vendredi et l'augmentation des prises de bénéfices en fin d'année ont découragé les investisseurs.

Nasdaq Shines, Bitcoin Stumbles

Le Nasdaq brille, Bitcoin trébuche

Despite the broader market's struggles, the Nasdaq is wrapping up a stellar fourth quarter, gaining 8.4%. This is its longest winning streak since 2021. The S&P 500 is not far behind, up 3.6% for the quarter, its fifth consecutive positive run. The Dow has been less fortunate, limping towards a 1.6% quarterly gain.

Malgré les difficultés du marché dans son ensemble, le Nasdaq termine un excellent quatrième trimestre, gagnant 8,4 %. Il s'agit de sa plus longue séquence de victoires depuis 2021. Le S&P 500 n'est pas loin derrière, en hausse de 3,6 % sur le trimestre, sa cinquième série positive consécutive. Le Dow Jones a été moins chanceux, boitant vers un gain trimestriel de 1,6 %.

Meanwhile in the cryptocurrency market, Bitcoin is losing momentum. The apex crypto, which soared earlier this year on President Trump's pro-crypto policies, is now facing a downturn. As of this writing, Bitcoin is valued at around $93,420, approximately $15,000 below its all-time high of $108,400.

Pendant ce temps, sur le marché des crypto-monnaies, Bitcoin perd de son élan. Le sommet de la cryptographie, qui a grimpé en flèche plus tôt cette année grâce aux politiques pro-crypto du président Trump, est maintenant confronté à un ralentissement. Au moment d’écrire ces lignes, Bitcoin est évalué à environ 93 420 $, soit environ 15 000 $ de moins que son sommet historique de 108 400 $.

Smaller cryptocurrencies like Ether and Dogecoin are also facing challenges. Hopes for Federal Reserve rate cuts have dampened the market's speculative fervor.

Les petites crypto-monnaies comme l’Ether et le Dogecoin sont également confrontées à des défis. Les espoirs de baisse des taux de la Réserve fédérale ont atténué la ferveur spéculative du marché.

Investors are now looking ahead to Trump's January 20 inauguration, hoping for clarification on his crypto agenda. Bitcoin remains up 120% for the year, outperforming traditional investments like stocks and precious metals.

Les investisseurs attendent désormais avec impatience l'investiture de Trump le 20 janvier, dans l'espoir d'obtenir des éclaircissements sur son programme cryptographique. Bitcoin reste en hausse de 120 % sur l’année, surperformant les investissements traditionnels comme les actions et les métaux précieux.