Santa Claus Rally Stumbles

サンタクロースラリーのつまずき

U.S. stocks are facing a disappointing end to 2024, experiencing back-to-back losses during the holiday trading period. This is a rare occurrence, only happening twice previously in market history.

米国株はホリデー取引期間中に連続損失を経験し、期待外れの2024年の終わりを迎えている。これはまれな出来事であり、市場の歴史の中で過去に 2 回だけ発生しました。

Investors anticipating the traditional year-end boost to their portfolios are instead facing a downturn. Stock futures indicate further pain on Monday, with Dow Jones futures dropping 81 points and S&P 500 futures falling 0.16%. Nasdaq-100 futures remain flat.

伝統的に年末にポートフォリオが強化されることを期待していた投資家は、逆に低迷に直面している。月曜日の株式先物相場はさらなる痛みを示しており、ダウジョーンズ先物は81ポイント下落し、S&P500先物は0.16％下落した。ナスダック100先物は横ばいで推移している。

While the major indices are still enjoying a strong 2024 overall, December has been a challenging month. The S&P 500 has declined 1% and the Dow has slid 4.3%, marking their worst monthly performances since April. Despite these losses, the S&P 500 is still up 25.2% for the year, and the Dow has gained 14.1%.

2024 年も主要指数は全体的に好調を維持していますが、12 月は困難な月となりました。 Ｓ＆Ｐ５００種は１％下落、ダウ平均は４．３％下落し、月間パフォーマンスとしては４月以来最悪となった。これらの損失にもかかわらず、S&P 500 は依然として年初から 25.2% 上昇し、ダウは 14.1% 上昇しました。

The Nasdaq Composite stands as the clear winner for 2024, with a 31.4% rise. However, the so-called "Santa Rally," a bullish period typically encompassing the last five trading days of December and the first two of January, has failed to materialize this year.

ナスダック総合指数は 31.4% 上昇し、2024 年の断然の勝者となっています。しかし、いわゆる「サンタラリー」は通常12月最後の5営業日と1月最初の2営業日を含む強気期間だが、今年は実現しなかった。

Historically, the S&P 500 has averaged a 1.3% gain during this period. However, this year, Friday's selloff and increased year-end profit-taking have left investors disheartened.

これまで、この期間における S&P 500 指数の平均上昇率は 1.3% でした。しかし、今年は金曜日の売りと年末の利益確定売りの増加により、投資家は落胆した。

Nasdaq Shines, Bitcoin Stumbles

ナスダックは輝く、ビットコインはつまずく

Despite the broader market's struggles, the Nasdaq is wrapping up a stellar fourth quarter, gaining 8.4%. This is its longest winning streak since 2021. The S&P 500 is not far behind, up 3.6% for the quarter, its fifth consecutive positive run. The Dow has been less fortunate, limping towards a 1.6% quarterly gain.

市場全体の苦戦にもかかわらず、ナスダックは8.4％上昇し、好調な第4四半期を終えている。これは2021年以来最長の連勝記録である。S&P 500指数もこれに遠く及ばず、同四半期で3.6%上昇し、5回連続のプラスとなった。ダウ平均はそれほど幸運ではなく、四半期ベースでは 1.6% の上昇に向けて足を引きずっています。

Meanwhile in the cryptocurrency market, Bitcoin is losing momentum. The apex crypto, which soared earlier this year on President Trump's pro-crypto policies, is now facing a downturn. As of this writing, Bitcoin is valued at around $93,420, approximately $15,000 below its all-time high of $108,400.

一方、仮想通貨市場ではビットコインの勢いが失われつつある。トランプ大統領の仮想通貨推進政策を受けて今年初めに急騰した頂点仮想通貨は現在、下落に直面している。この記事の執筆時点で、ビットコインの価値は約93,420ドルで、過去最高値の108,400ドルを約15,000ドル下回っています。

Smaller cryptocurrencies like Ether and Dogecoin are also facing challenges. Hopes for Federal Reserve rate cuts have dampened the market's speculative fervor.

イーサやドージコインなどの小規模な暗号通貨も課題に直面している。米連邦準備制度理事会（FRB）の利下げ期待が市場の投機熱を弱めている。

Investors are now looking ahead to Trump's January 20 inauguration, hoping for clarification on his crypto agenda. Bitcoin remains up 120% for the year, outperforming traditional investments like stocks and precious metals.

投資家は現在、トランプ大統領の仮想通貨政策に関する明確化を期待し、1月20日のトランプ大統領の就任式に注目している。ビットコインは年間120％の上昇を続けており、株式や貴金属などの従来の投資を上回っている。