Santa Claus Rally Stumbles

산타클로스 집회가 비틀거렸다

U.S. stocks are facing a disappointing end to 2024, experiencing back-to-back losses during the holiday trading period. This is a rare occurrence, only happening twice previously in market history.

미국 주식은 2024년 연말 거래 기간 동안 연속 손실을 경험하며 실망스러운 연말을 맞이하고 있습니다. 이는 시장 역사상 이전에 두 번만 발생했던 드문 일입니다.

Investors anticipating the traditional year-end boost to their portfolios are instead facing a downturn. Stock futures indicate further pain on Monday, with Dow Jones futures dropping 81 points and S&P 500 futures falling 0.16%. Nasdaq-100 futures remain flat.

포트폴리오의 전통적인 연말 상승을 기대하는 투자자들은 대신 하락세에 직면하고 있습니다. 주식 선물은 월요일 다우존스 선물이 81포인트 하락하고 S&P 500 선물이 0.16% 하락하는 등 추가적인 고통을 나타냅니다. 나스닥-100 선물은 변동이 없습니다.

While the major indices are still enjoying a strong 2024 overall, December has been a challenging month. The S&P 500 has declined 1% and the Dow has slid 4.3%, marking their worst monthly performances since April. Despite these losses, the S&P 500 is still up 25.2% for the year, and the Dow has gained 14.1%.

주요 지수는 여전히 2024년 전반적으로 강세를 누리고 있지만 12월은 어려운 달이었습니다. S&P 500지수는 1% 하락했고 다우지수는 4.3% 하락해 4월 이후 최악의 월별 실적을 기록했다. 이러한 손실에도 불구하고 S&P 500은 여전히 ​​올해 25.2% 상승했고, 다우지수는 14.1% 상승했습니다.

The Nasdaq Composite stands as the clear winner for 2024, with a 31.4% rise. However, the so-called "Santa Rally," a bullish period typically encompassing the last five trading days of December and the first two of January, has failed to materialize this year.

나스닥 종합지수는 31.4% 상승하며 2024년 확실한 승자로 자리매김했습니다. 그러나 일반적으로 12월 마지막 5거래일과 1월 첫 2거래일을 포함하는 강세 기간인 소위 '산타 랠리'는 올해 실현되지 않았습니다.

Historically, the S&P 500 has averaged a 1.3% gain during this period. However, this year, Friday's selloff and increased year-end profit-taking have left investors disheartened.

역사적으로 S&P 500은 이 기간 동안 평균 1.3% 상승했습니다. 그러나 올해는 금요일의 매도세와 연말 차익실현 증가로 인해 투자자들은 낙담했습니다.

Nasdaq Shines, Bitcoin Stumbles

나스닥은 빛나고 비트코인은 하락한다

Despite the broader market's struggles, the Nasdaq is wrapping up a stellar fourth quarter, gaining 8.4%. This is its longest winning streak since 2021. The S&P 500 is not far behind, up 3.6% for the quarter, its fifth consecutive positive run. The Dow has been less fortunate, limping towards a 1.6% quarterly gain.

광범위한 시장의 어려움에도 불구하고 나스닥은 8.4% 상승하며 4분기에 눈부신 성과를 거두고 있습니다. 이는 2021년 이후 가장 긴 연승 행진이다. S&P 500도 이번 분기 3.6% 상승해 5회 연속 플러스 행진을 이어갔다. 다우지수는 분기별 1.6% 상승을 향해 절뚝거리며 불운한 상황을 겪었습니다.

Meanwhile in the cryptocurrency market, Bitcoin is losing momentum. The apex crypto, which soared earlier this year on President Trump's pro-crypto policies, is now facing a downturn. As of this writing, Bitcoin is valued at around $93,420, approximately $15,000 below its all-time high of $108,400.

한편, 암호화폐 시장에서는 비트코인이 추진력을 잃고 있습니다. 올해 초 트럼프 대통령의 친암호화 정책으로 급등했던 에이펙스 암호화폐는 이제 하락세에 직면해 있습니다. 이 글을 쓰는 시점에서 비트코인의 가치는 약 93,420달러로 사상 최고치인 108,400달러보다 약 15,000달러 낮습니다.

Smaller cryptocurrencies like Ether and Dogecoin are also facing challenges. Hopes for Federal Reserve rate cuts have dampened the market's speculative fervor.

Ether 및 Dogecoin과 같은 소규모 암호화폐도 어려움에 직면해 있습니다. 연준의 금리 인하 기대감이 시장의 투기적 열기를 약화시켰습니다.

Investors are now looking ahead to Trump's January 20 inauguration, hoping for clarification on his crypto agenda. Bitcoin remains up 120% for the year, outperforming traditional investments like stocks and precious metals.

투자자들은 이제 트럼프의 암호화폐 관련 의제에 대한 명확한 설명을 기대하면서 트럼프의 1월 20일 취임식을 기대하고 있습니다. 비트코인은 올해 120% 상승세를 유지하며 주식이나 귀금속과 같은 전통적인 투자를 능가합니다.