SpaceX added 23 more satellites to its Starlink internet constellation on Saturday night (Dec. 2).

SpaceX a ajouté 23 satellites supplémentaires à sa constellation Internet Starlink samedi soir (2 décembre).

A SpaceX Falcon 9 rocket carrying the communications satellites lifted off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:00 p.m. EST (0400 GMT on Dec. 3). 

Une fusée SpaceX Falcon 9 transportant les satellites de communication a décollé de la Station spatiale de Cap Canaveral en Floride à 23 h 00. EST (04h00 GMT le 3 décembre).

The Falcon 9's first stage came back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It touched down on the droneship "A Shortfall of Gravitas," which was stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Le premier étage du Falcon 9 est revenu sur Terre pour un atterrissage vertical environ 8,5 minutes après le lancement. Il a atterri sur le drone "A Shortfall of Gravitas", stationné dans l'océan Atlantique, au large des côtes de la Floride.

It was the sixth launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description.  

Il s'agissait du sixième lancement et atterrissage de ce booster particulier, selon une description de la mission SpaceX.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, were scheduled to deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit (LEO) about 65.5 minutes after liftoff.

Les 23 satellites Starlink, quant à eux, devaient être déployés depuis l'étage supérieur du Falcon 9 vers une orbite terrestre basse (LEO) environ 65,5 minutes après le décollage.

The Starlink network, which beams internet service down to people around the world, already features more than 5,000 operational spacecraft, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Le réseau Starlink, qui diffuse le service Internet vers des personnes du monde entier, compte déjà plus de 5 000 vaisseaux spatiaux opérationnels, selon l'astrophysicien et traqueur de satellites Jonathan McDowell.

But that number keeps growing, and likely will far into the future. SpaceX already has permission to deploy 12,000 Starlink craft into LEO, and it has applied for approval for another 30,000 on top of that.

Mais ce nombre ne cesse d’augmenter, et cela continuera probablement dans un avenir lointain. SpaceX a déjà l'autorisation de déployer 12 000 vaisseaux Starlink dans LEO, et a demandé l'approbation pour 30 000 autres en plus.