米国特許商標庁 (USPTO) は最近、最も人気のあるミーム暗号通貨に関連する商標出願の拒絶を発表しました。

The refusal comes under Trademark Act Sections, stating that the applied-for mark is "generic for the applicant's services." This could set a legal precedent, making it difficult for others to trademark anything related to Dogecoin.

この拒絶は商標法条項に基づいて行われ、申請された商標は「出願人のサービスの一般的なもの」であると述べられています。これは法的前例を作る可能性があり、他の人がドージコインに関連するものを商標登録することが困難になります。

The community has long been concerned about the trademarking of Dogecoin, and this decision is seen as a positive outcome that maintains the decentralized ethos of the cryptocurrency.

コミュニティはドージコインの商標登録について長年懸念しており、この決定は仮想通貨の分散化精神を維持する前向きな結果とみられている。

The application in question aimed to register a design of a gold circular medallion featuring the popular Shiba Inu dog and the letter "D."

問題の出願は、人気の柴犬と「D」の文字をあしらった金色の円形メダリオンの意匠登録を目的としていた。

The purpose ranged from educational conferences in blockchain technology to software development in the field of distributed computing platforms. However, the application was denied, not just for being "merely descriptive," but also because it was ruled as generic.

その目的は、ブロックチェーン技術に関する教育カンファレンスから分散コンピューティングプラットフォーム分野のソフトウェア開発まで多岐にわたりました。しかし、この申請は「単に説明的である」という理由だけでなく、一般的なものであると判断されたため、却下されました。

Under US law, generic terms can't be trademarked even if they have acquired distinctiveness or secondary meaning.

米国の法律では、一般的な用語は、たとえ独自性や二次的な意味を獲得したとしても商標登録することができません。

Dogecoin enthusiasts have generally lauded the USPTO's decision. @RichDevX celebrated the examiner's response, while another prominent member of the Dogecoin community, @mishaboar, appreciated that the examiner "was quite careful and understood the history of Dogecoin."

ドージコイン愛好家は概してUSPTOの決定を称賛している。 @RichDevX は審査官の回答を称賛し、ドージコイン コミュニティのもう 1 人の著名なメンバーである @mishaboar は審査官が「非常に注意深く、ドージコインの歴史を理解していた」と評価しました。

Despite the community’s optimistic outlook, it's important to note that the USPTO's decision is not yet final.

コミュニティの楽観的な見通しにもかかわらず、USPTOの決定はまだ最終的なものではないことに注意することが重要です。

There is always the possibility of the examiner making an error in future assessments, which could risk undermining this recent win for Dogecoin.

審査官が将来の評価で誤りを犯す可能性は常にあり、それが今回のドージコインの勝利を台無しにする危険性があります。

The ruling is still subject to future assessments and legal challenges, making it crucial for the Dogecoin community to stay vigilant.

この判決は今後の評価や法的異議の対象となるため、ドージコインコミュニティにとって警戒を続けることが重要となっている。