• 1 The SEC recently sought the California District Court’s help in a subpoena sent to Musk in May 2023.

1 SECは最近、2023年5月にマスク氏に送付した召喚状においてカリフォルニア地方裁判所の協力を求めた。

• 2 Elon Musk reacted strongly to this step and said that the SEC and DOJ needed an overhaul.

2 イーロン・マスクはこの措置に強く反応し、SECと司法省は徹底的な見直しが必要であると述べた。

• 3 The instance has compelled some experts to mull over the situation and the future of X (formerly Twitter). 

3 この事例により、一部の専門家は X (旧 Twitter) の状況と将来について熟考せざるを得なくなりました。

Elon Musk is known for his aggressive and intrepid disposition. The mercurial business tycoon does not fear putting this through boldly. He did it again this time taking cudgels up against the government regulators. According to him, the US Securities And Exchange Commission (SEC) and Department of Justice (DOJ) need an overhaul.

イーロン・マスクは攻撃的で勇敢な気質で知られています。気まぐれなビジネス界の大物は、これを大胆に実行することを恐れません。彼は今度も政府の規制当局に対して棍棒を持って同じことをした。同氏によると、米国証券取引委員会（SEC）と司法省（DOJ）は全面的な見直しが必要だという。

What Made Elon Musk Angry?

何がイーロン・マスクを怒らせたのか？

Last October, Elon Musk acquired Twitter. The incident upset many netizens who opposed the whole deal and questioned Musk’s leadership. While Musk didn’t give up the ownership of the social media platform, he stepped down as CEO. But none of that bothered him much as everything was going smoothly. However, it seems SEC is not happy with this acquisition anymore. 

昨年10月、イーロン・マスク氏がツイッターを買収した。この事件は多くのネチズンを動揺させ、取引全体に反対し、マスク氏のリーダーシップに疑問を抱いた。マスク氏はソーシャルメディアプラットフォームの所有権を放棄しなかったものの、CEOの職を辞任した。しかし、すべてが順調に進んでいたため、彼はそのことをあまり気にしませんでした。しかし、SECはこの買収にもう満足していないようだ。

On October 5, the regulator submitted an appeal in a California District Court. Its objective is to compel Musk to adhere to the SEC’s previous subpoena. Also, the regulator is assessing the validity of the acquisition. They think that Musk may have violated some securities regulations. In response to that, Musk shared a biting post questioning the righteousness of this step. He said that it’s actually the people of the SEC and DOJ who need to be probed.

10月5日、規制当局はカリフォルニア地方裁判所に控訴した。その目的は、マスク氏にSECの以前の召喚状に従うよう強制することだ。また、規制当局は買収の妥当性を評価している。彼らはマスク氏が証券規制の一部に違反した可能性があると考えている。これに対してマスク氏は、この措置の正当性を疑問視する辛辣な投稿をシェアした。彼は、実際に調査される必要があるのはSECと司法省の人々であると述べた。

He also suggested that the government should take punitive action against these individuals. The X owner accused them of abusing their regulatory power for personal and political gain. Notably, it’s not the first time that Musk has come under the regulatory lens. 

同氏はまた、政府がこれらの個人に対して懲罰的措置を講じるべきだとも示唆した。 X社の所有者は、個人的および政治的利益のために規制権限を乱用したと非難した。注目すべきは、マスク氏が規制の対象となるのはこれが初めてではないということだ。

Previously, the SEC has taken various steps against companies led by him. A curious X user asked Musk about the likelihood of an investigation. He answered that there was a 100% chance of it.

これまでSECは同氏率いる企業に対してさまざまな措置を講じてきた。好奇心旺盛な X ユーザーがマスク氏に調査の可能性について尋ねました。彼はその可能性は100％だと答えた。

It should be noted that this filing relates to the subpoena that the SEC issued in May 2023. It asked Musk to testify at the San Francisco office on September 15. While Musk initially gave a green signal to it, he refused to appear 2 days before the scheduled meeting. Back then, he cited some spurious objections from the agency. According to the SEC, it tried to arrange an alternative date and location for the testimony. 

この申請は、SECが2023年5月に発行した召喚状に関連していることに注意すべきである。SECはマスク氏に9月15日にサンフランシスコ事務所で証言するよう求めた。マスク氏は当初それに青信号を出していたが、2日前に出廷を拒否した。予定されている会議。当時、彼は政府機関からの偽りの反対意見を引用した。 SEC によると、証言の代替日と場所を調整しようとしたという。

But Musk just refused to turn up and left them with no other option. Furthermore, the regulator said that Musk’s objections lack any legal ground. Musk has no valid reason to justify his non-compliance with the subpoena, they said. 

しかしマスク氏は出頭することを拒否し、他に選択肢はなかった。さらに規制当局は、マスク氏の異議には法的根拠がないと述べた。マスク氏が召喚状に従わないことを正当化する正当な理由はない、と彼らは述べた。

Musk’s Future Plans With X

マスク氏のX社との将来計画

Since the acquisition, X has gone through a round of changes. From the name to the monetization of blue ticks and rewards to marketers, he has done it all. Many of these steps drew sharp criticism from the users and netizens. Nonetheless, X is hellbent on transforming itself. Some say that Musk wants X to be a financial institution. Back in April 2022, Musk talked about integrating Dogecoin as a payment option on the platform. On the other hand, Musk has dismissed the rumors of introducing an X crypto token. 

買収以来、X は一連の変化を経験してきました。ブルーティックの名前から収益化、マーケティング担当者への報酬まで、彼はすべてをやり遂げました。これらの措置の多くは、ユーザーやネチズンから厳しい批判を集めました。それにもかかわらず、X は自らを変革することに熱心です。マスク氏はXが金融機関になることを望んでいるという人もいる。 2022年4月に戻って、マスクはプラットフォーム上の支払いオプションとしてドージコインを統合することについて話しました。一方、マスク氏はX暗号トークン導入の噂を否定した。

Still, his support towards Dogecoin continues to grow. In an interview, he said that he isn’t advising anyone to invest in crypto. But he sees strong potential in Dogecoin. The implications of court proceedings and X’s course of action are yet to be seen.

それでも、ドージコインに対する彼の支持は増え続けています。インタビューの中で、彼は誰にも暗号通貨への投資を勧めているわけではないと述べた。しかし、彼はドージコインに強い可能性を感じています。法廷手続きの影響と X の行動方針はまだ明らかになっていない。