The Solana-based meme coin, Bonk (BONK), has overtaken Ethereum's Shiba Inu (SHIB) in 24-hour trading volume. BONK might be gearing up for a comeback after plunging from its December peak. 

ソラナベースのミームコイン、ボンク（BONK）が、24時間の取引高でイーサリアムの柴犬（SHIB）を追い抜いた。 BONKは12月のピークから急落した後、カムバックに向けて準備を進めているのかもしれない。

A closer look at the numbers

数字を詳しく見てみる

As of the latest data, Bonk (BONK) is currently ranked 95th by market capitalization and has experienced a substantial increase in its 24-hour trading volume, reaching over $104 million. 

最新データの時点で、ボンク (BONK) は現在時価総額で 95 位にランクされており、24 時間の取引高は大幅に増加し、1 億 400 万ドル以上に達しています。

Despite this, it's important to note that Bonk is still down by more than 60% from its all-time high of $0.00003416 reached about a month ago. 

それにもかかわらず、ボンクは約1か月前に付けた史上最高値の0.00003416ドルから依然として60％以上下落していることに注意することが重要です。

Meanwhile, Dogecoin (DOGE) holds the 11th spot with a slight price increase and a stable market cap of over $11 billion. 

一方、ドージコイン（DOGE）は11位を維持しており、価格はわずかに上昇し、時価総額は110億ドルを超えて安定しています。

Shiba Inu (SHIB), now overshadowed by Bonk in daily trading volume, sits at the 19th rank, with a market cap of approximately $5 billion. 

現在、日々の取引高ではボンクの影に隠れている柴犬（SHIB）は、時価総額約50億ドルで19位に位置している。

On the downside, Dogwifhat (WIF) and Pepe (PEPE) have seen their values decrease by 4.5% and 2.7% respectively over the past week, with Dogwifhat experiencing a significant drop in market capitalization and trading volume.

マイナス面としては、ドッグウィファット (WIF) とペペ (PEPE) の価値が過去 1 週間でそれぞれ 4.5% と 2.7% 減少しており、ドッグウィファットの時価総額と取引量は大幅に減少しました。

The rise and fall of Bonk

ボンクの栄枯盛衰

After an enormous rally, Bonk faced a steep price drop, shedding much of its gains since its peak in December. 

大幅な上昇の後、ボンクは大幅な価格下落に直面し、12月のピーク以来の上昇分の多くを失った。

The token's initial surge was attributed to a frenzy in the Solana ecosystem, which saw the price of Bonk tokens increase by over 1,000%. 

トークンの最初の急騰は、Bonk トークンの価格が 1,000% 以上上昇した Solana エコシステムの熱狂によるものと考えられています。

This impressive run led to listings on major exchanges such as Binance and Coinbase. However, the euphoria was short-lived, as the price plunged by over 70% from its December high.

この目覚ましい業績により、Binance や Coinbase などの主要取引所への上場が実現しました。しかし、その高揚感も長くは続かず、価格は12月の高値から70％以上下落した。

Despite the recent downturns, the Solana network continues to generate buzz with new entrants in the meme coin space. Dogwifhat (WIF), another Solana-based meme coin, has not only rebounded but also surpassed its Ethereum-based rival FLOKI in market capitalization. 

最近の景気低迷にもかかわらず、Solana ネットワークはミームコイン分野への新規参入者とともに話題を生み出し続けています。 Solana ベースの別のミームコインである Dogwifhat (WIF) は、回復しただけでなく、時価総額でイーサリアムベースのライバル FLOKI を上回りました。