Arrest Warrant Issued for South Korean President Yoon Suk Yeol

韓国の尹錫悦大統領に逮捕状が出される

A South Korean court has approved an arrest warrant for President Yoon Suk Yeol, who was previously impeached and suspended from office. This marks the first time a sitting South Korean president has faced an arrest warrant.

韓国の裁判所は、以前に弾劾され停職処分を受けた尹錫悦大統領の逮捕状を承認した。現職の韓国大統領が逮捕状を請求されるのはこれが初めてとなる。

Investigators sought the warrant after President Yoon failed to appear for questioning for a third time. The request was made by a joint investigation taskforce comprised of the National Office of Investigation, the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO), and the Criminal Investigation Command of the Defense Ministry.

尹大統領が３度目の取調べに出廷しなかったため、捜査当局は令状を請求した。この要請は、国家捜査局、高官汚職捜査局（CIO）、国防省犯罪捜査司​​令部で構成される合同捜査タスクフォースによって行われた。

The CIO has stated that the arrest warrant must be executed within seven days of approval but can be extended as necessary. Deputy Prime Minister and Finance Minister Choi Sang-mok is currently serving as South Korea's interim leader after Yoon was impeached on December 14.

CIOは、逮捕状は承認後7日以内に執行されなければならないが、必要に応じて延長できると述べた。 12月14日に尹氏が弾劾された後、現在はチェ・サンモク副首相兼財政部長官が韓国の暫定指導者を務めている。

Martial Law Triggered Market Dip

戒厳令が引き起こした市場下落

On December 3, Yoon imposed martial law in a live television address, citing concerns about anti-state elements and threats from North Korea. This action led to a brief slump in crypto prices both domestically and internationally.

12月3日、尹氏はテレビの生演説で反国家分子と北朝鮮の脅威への懸念を理由に戒厳令を敷いた。この措置により、国内外で仮想通貨価格が一時的に下落しました。

On South Korean crypto exchanges, the price of Bitcoin dropped by as much as $30,000 in six hours, attributed to a liquidity crisis exacerbated by the absence of key market players.

韓国の仮想通貨取引所では、主要な市場参加者の不在によって流動性危機が悪化したため、ビットコインの価格が6時間で3万ドルも下落した。

On international platforms, the prices of Bitcoin, Ethereum, and XRP also declined by up to 4% in response to the news. Crypto prices recovered quickly after the parliament ordered Yoon to lift the martial law on December 4.

このニュースを受けて、国際プラットフォームではビットコイン、イーサリアム、XRPの価格も最大4%下落した。議会が12月4日に尹氏に戒厳令を解除するよう命令した後、仮想通貨価格は急速に回復した。

The incident occurred the day following South Korea's second-highest level of retail crypto trading for the year, driven by a surge in interest in "high momentum" altcoins such as XRP, Dogecoin, and Stellar.

この事件は、XRP、ドージコイン、ステラなどの「勢いの高い」アルトコインへの関心の高まりにより、韓国の今年の小売仮想通貨取引額が2番目に高い水準となった翌日に発生した。