SpaceX has an aggressive plan for Starship in 2024, planning to launch the rocket at least nine times this year, according to a Federal Aviation Administration (FAA) administrator.

米連邦航空局（FAA）の管理者によると、スペースXは2024年にスターシップを計画しており、今年少なくとも9回ロケットを打ち上げる計画だという。

Starship is the most powerful and the largest heavy-lift launch vehicle ever built, and it will eventually be responsible for taking people from Earth to Mars, according to SpaceX’s goals for the project.

スペースXのプロジェクト目標によれば、スターシップはこれまでに製造された中で最も強力かつ最大の重量物打ち上げロケットであり、最終的には地球から火星まで人々を運ぶ役割を果たすことになる。

However, SpaceX has a long way to go before it will get Starship to that point.

しかし、SpaceXがStarshipをそこまで到達させるまでには長い道のりがある。

In the way of test flights, SpaceX is reportedly looking for a busy year in 2024 and intends to launch it at least nine times, according to Commercial Space Transportation Administrator for the FAA, Kelvin Coleman.

FAAの商業宇宙輸送管理官であるケルビン・コールマン氏によると、テスト飛行に関しては、SpaceXは2024年に多忙な年になることを目指しており、少なくとも9回の打ち上げを計画していると伝えられている。

“They’re looking at a pretty aggressive launch schedule this year. They’re looking at, I believe, at least nine launches this year. That’s a lot of launches,” Coleman said regarding SpaceX’s plans for Starship. If you’re doing modifications and doing them one by one, that’s a lot of work. We’ve been talking to SpaceX constantly around the clock, coming together and trying to figure out how do we do this. We’re invested with the company, and so we’ll work with them to get them back going as soon as they can.”

「彼らは今年、かなり積極的な発売スケジュールを検討しています。彼らは今年少なくとも9回の打ち上げを検討していると私は信じています。これはたくさんの打ち上げです」とコールマン氏はスペースXのスターシップ計画について語った。修正を 1 つずつ行うと、大変な作業になります。私たちはSpaceXと24時間体制で話し合い、力を合わせてどうやってこれを実現するかを模索してきました。私たちは会社に投資しているので、できるだけ早く会社を再開できるよう協力していきます。」

Ars Technica reported the plans.

Ars Technica がこの計画を報じた。

After launching and attempting a landing of the reusable rocket roughly five years back, SpaceX was subjected to an enhanced environmental review that resulted in a limited launch schedule of just five attempts per year.

約5年前に再利用可能なロケットを打ち上げて着陸を試みた後、スペースXは強化された環境審査を受け、その結果、打ち上げスケジュールは年間わずか5回に制限された。

SpaceX wants that to be changed.

SpaceXはそれを変えたいと考えている。

Starship’s first Integrated Test Flight, or IFT, was back in April 2023, with what was considered a successful test launch before the rocket suffered a “rapid and unscheduled disassembly” as it exploded before stage separation.

スターシップの最初の統合試験飛行（IFT）は 2023 年 4 月に行われ、ロケットが段分離前に爆発して「急速かつ予定外の分解」に見舞われる前に、試験打ち上げは成功したと見なされていました。

A second Integrated Flight Test (IFT-2) of Starship took place in November.

スターシップの 2 回目の統合飛行試験 (IFT-2) は 11 月に行われました。

Now, Musk and SpaceX are planning for a third test flight sometime in mid-March, which would give Starship roughly one launch per month from then until the end of 2024.

現在、マスクとスペースXは3月中旬に3回目の試験飛行を計画しており、それ以降2024年末までスターシップはおよそ月に1回打ち上げられることになる。