A Falcon 9 rock climbs above Florida’s Space Coast on the Starlink 6-48 mission on April 10, 2024. Image: Spaceflight Now

2024年4月10日、スターリンク6-48ミッションでフロリダのスペースコースト上空を登るファルコン9のロッククライミング。画像: Spaceflight Now

Update 1:58 a.m. EDT: SpaceX launched the Starlink 6-48 mission.

EDT午前1時58分更新：SpaceXはStarlink 6-48ミッションを開始しました。

SpaceX launched its latest batch of Starlink satellites during a mission from Cape Canaveral Space Force Station. The Falcon 9 flight was the company’s 24th dedicated Starlink launch in 2024.

SpaceXは、ケープカナベラル宇宙軍基地からのミッション中にスターリンク衛星の最新バッチを打ち上げた。ファルコン 9 の飛行は、2024 年に同社が打ち上げられる 24 回目のスターリンク専用機でした。

Liftoff of the Starlink 6-48 mission from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station happened at 1:40 a.m. EDT (0540 UTC).

ケープカナベラル宇宙軍基地の宇宙発射施設40からのスターリンク6-48ミッションの打ち上げは東部夏時間午前1時40分（協定世界時0540）に行われた。

The Falcon 9 first stage booster supporting this mission, tail number B1083 in the SpaceX fleet, will be launching for a second time. Its first flight supported the launch of the Crew-8 astronaut mission to the International Space Station on March 3, 2024.

このミッションをサポートする Falcon 9 の第 1 段ブースター、SpaceX 艦隊の尾翼番号 B1083 は、2 度目の打ち上げになります。その最初の飛行は、2024 年 3 月 3 日の国際宇宙ステーションへのクルー 8 宇宙飛行士ミッションの打ち上げをサポートしました。

About 8.5 minutes after liftoff, B1083 landed on the SpaceX droneship, ‘Just Read the Instructions.’ This marked the 77th landing on JRTI and the 295th booster landing to date.

打ち上げから約 8 分半後、B1083 は SpaceX ドローンシップに「説明書をお読みください」と着陸しました。これは JRTI への 77 回目の着陸であり、これまでで 295 回目のブースター着陸となりました。

According to astronomer and expert spacecraft tracker, Jonathan McDowell, as of Apr. 7 there were 5,765 Starlink satellites in low Earth orbit. The midnight mission added another 23 satellites to that running total. With the addition of Albania this week, SpaceX’s Starlink internet service is now available in 74 countries.

天文学者で宇宙船追跡の専門家であるジョナサン・マクダウェル氏によると、4月7日の時点で地球低軌道には5,765個のスターリンク衛星があるという。真夜中のミッションにより、その累計にさらに 23 機の衛星が追加されました。今週アルバニアが追加されたことにより、SpaceX の Starlink インターネット サービスは 74 か国で利用できるようになりました。

During the 39th Annual Space Symposium being hosted in Colorado, space habitation company Vast further strengthened its ties to SpaceX by announcing that its forthcoming commercial space station, Haven-1, will be outfitted with Starlink internet service.

コロラド州で開催されている第39回年次宇宙シンポジウム中に、宇宙居住企業ヴァストは、同社の次期商用宇宙ステーション「ヘイヴン-1」にスターリンク・インターネット・サービスを装備すると発表し、スペースXとの関係をさらに強化した。

“If you need to provide high-speed, low-latency, continuous internet connectivity on a space station in orbit in 2025, SpaceX Starlink is the only option,” said Max Haot, Vast’s CEO in a statement. “We expect their network and technology leading position to continue and accelerate over time, which is why we are excited to have the chance to partner with SpaceX on deploying their first laser connectivity for a space station.”

「2025 年に軌道上の宇宙ステーションで高速、低遅延、継続的なインターネット接続を提供する必要がある場合、SpaceX Starlink が唯一の選択肢です」と Vast の CEO、Max Haot 氏は声明で述べています。 「私たちは、同社のネットワークとテクノロジーの主導的地位が今後も継続し、時間の経過とともに加速すると予想しています。そのため、宇宙ステーションへの初のレーザー接続の展開においてSpaceXと提携する機会を得ることができて興奮しています。」

The Starlink service will go beyond Haven-1 to include “future Vast platforms… which the company plans to bid for in NASA’s upcoming commercial low Earth orbit destinations competition.”

Starlink サービスには、Haven-1 にとどまらず、「将来の Vast プラットフォーム…同社は NASA の今後の商用地球低軌道目的地の競争に入札する予定です」が含まれる予定です。

The news comes a year after Vast announced its agreement with SpaceX to fly two astronaut missions to the the Haven-1 space station after its launch aboard a Falcon 9 rocket in 2025.

このニュースは、ヴァストが、2025年にファルコン9ロケットで打ち上げられた後、ヘイブン1宇宙ステーションへ2回の宇宙飛行士ミッションを飛行させるというスペースXとの合意を発表した1年後に発表された。