Coinbase has been sued by a surgeon in Indiana who claims hackers were able to steal almost $350,000 in cryptocurrencies thanks to inadequate safety measures implemented by the crypto exchange. More concerning, Coinbase allegedly accepted payments from the hackers to settle the surgeon’s outstanding loans.

Coinbaseは、仮想通貨取引所が実施した不適切な安全対策のおかげでハッカーが約35万ドルの仮想通貨を盗むことができたと主張するインディアナ州の外科医から訴訟を起こされている。さらに懸念されるのは、コインベースが外科医の未払いローンを解決するためにハッカーからの支払いを受け取ったと言われていることだ。

Doctor Ricardo Vasquez, a vascular surgeon operating in Bloomington, Indiana, filed the lawsuit in San Francisco Superior Court last week. Coinbase is being sued for breach of contract, breach of the covenent of good faith and fair dealing, negligence, bailment, and unfair competition.

インディアナ州ブルーミントンで勤務する血管外科医リカルド・バスケス医師は先週、サンフランシスコ高等裁判所に訴訟を起こした。 Coinbaseは契約違反、信義則と公正な取引の規約違反、過失、保釈、不当競争で訴えられている。

“Despite repeated promises of advanced security technologies and ‘bank-level’ controls, Coinbase allowed hackers to evade all security measures and empty the account of Ricardo Vasquez without raising any red flags or alerts,” the lawsuit claims. The surgeon alleged that password reset delays, device verification, and two-factor authentication weren’t enough to prevent the hackers, nor did Coinbase alert him in time.

「高度なセキュリティ技術と『銀行レベル』の管理を繰り返し約束していたにもかかわらず、コインベースはハッカーが危険信号や警告を発することなくあらゆるセキュリティ対策を回避し、リカルド・バスケスの口座を空にすることを許可した」と訴状は主張している。外科医は、パスワードのリセットの遅延、デバイスの検証、二要素認証だけではハッカーを防ぐのに十分ではなく、コインベースの警告も間に合わなかったと主張した。

According to the San Francisco Standard, the hackers converted his holdings into ether and made 217 transfers.

サンフランシスコ・スタンダードによると、ハッカーらは彼の保有資産をイーサに変換し、217回の送金を行ったという。

During the time of the hack, Vasquez had an outstanding loan to Coinbase for $40,000. Instead of serving as a deterrent, the hackers were willing to pay off his debts in order to drain the account. According to Vasquez, this points to Coinbase securing its own interests before the welfare of its clients.

ハッキング当時、バスケス氏はコインベースに4万ドルの未払い融資を抱えていた。ハッカーたちは抑止力として機能する代わりに、アカウントを使い果たすために彼の借金を返済しようとしました。バスケス氏によると、これはCoinbaseが顧客の福祉よりも先に自らの利益を確保していることを示しているという。

Read more: Supreme Court will hear Coinbase’s Dogecoin sweepstakes case

続きを読む: 最高裁判所はCoinbaseのDogecoin懸賞訴訟を審理する予定

“Coinbase engaged with, required, and accepted payments from the hackers before allowing them to transfer assets out of the account,” the complaint stated. “In short, Coinbase implemented controls to protect itself while ignoring risks to its own customers.”

「Coinbaseは、ハッカーが口座から資産を移管することを許可する前に、ハッカーに支払いを要求し、受け入れた」と訴状には記載されている。 「要するに、Coinbaseは自社の顧客に対するリスクを無視しながら自社を守るための制御を実装したのです。」

The surgeon claimed that Coinbase customer service was unhelpful. Apart from failing to raise red flags, it was nearly impossible to reach the company — when he did, he was met with automated voice messages and employees hanging up on him. Vasquez claimed that it took weeks to get an understanding of what occurred from someone working at Coinbase.

外科医は、Coinbaseの顧客サービスは役に立たなかったと主張した。危険信号を出さなかったことを除けば、会社に連絡することはほぼ不可能だった。会社に連絡を取ったときは、自動音声メッセージが送られ、従業員が電話を切った。バスケス氏は、コインベースで働いている人物から何が起こったのかを理解するのに数週間かかったと主張した。

The crypto exchange, based in Delaware and headquartered in San Francisco, has been asked to compensate Vasquez for $348,407 — the amount the surgeon has lost to the Coinbase hackers — as well as fees to cover interest and legal costs.

デラウェア州に拠点を置き、サンフランシスコに本社を置くこの仮想通貨取引所は、バスケス氏に対し、外科医がコインベースのハッカーに負けた額である34万8407ドルと、利息や訴訟費用をカバーする手数料の賠償を求められている。

Quotes in bold are our emphasis. Got a tip? Send us an email or ProtonMail. For more informed news, follow us on X, Instagram, Bluesky, and Google News, or subscribe to our YouTube channel.

太字の引用部分は強調部分です。ヒントはありますか？電子メールまたは ProtonMail をお送りください。さらに詳しいニュースについては、X、Instagram、Bluesky、Google ニュースでフォローするか、YouTube チャンネルに登録してください。