Imagine waking up in an America where Bitcoin and Dogecoin have replaced the dollar. The President tweets, "Farewell, Federal Reserve," while Elon Musk, clutching a Dogecoin plushie, heralds a new financial epoch.

ビットコインとドージコインがドルに取って代わられたアメリカで目覚めることを想像してみてください。大統領は「さらば、連邦準備制度」とツイートし、イーロン・マスクはドージコインのぬいぐるみを握りしめ、新たな金融時代の到来を告げる。

While this may seem like a fantasy, it appears disconcertingly plausible, given Donald Trump's return to the White House and Elon Musk's growing influence.

これは空想のように思えるかもしれないが、ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰とイーロン・マスク氏の影響力の増大を考えると、当惑するほどもっともらしいことのようにも見える。

Elon's Visions, Trump's Actions

イーロンのビジョン、トランプの行動

Trump, known for his disruptive nature, appears intent on establishing the U.S. as the "crypto capital of the world." His administration is considering establishing a Bitcoin reserve to supplant gold.

破壊的な性格で知られるトランプ氏は、米国を「世界の仮想通貨首都」として確立することに意図を持っているようだ。同政権は金に代わるビットコイン準備金の創設を検討している。

And Elon? He now leads a government agency known as the Department of Government Efficiency (DOGE). If you find that coincidence striking, you haven't been paying close attention.

そしてイーロンは？彼は現在、政府効率省（DOGE）として知られる政府機関を率いています。その偶然の一致が印象的であると感じた場合、あなたは十分な注意を払っていないということです。

Bloomberg reports that Musk was the driving force behind Trump's critical decision to oppose government funding.

ブルームバーグは、マスク氏が政府資金提供に反対するというトランプ大統領の重大な決断の原動力となったと報じた。

Cryptocurrency markets naturally surged following Trump's election victory. Bitcoin reached $108,000 on December 17, more than doubling in value since the beginning of the year. Dogecoin has also seen a significant rise, reaching approximately $0.30.

トランプ氏の選挙勝利を受けて、仮想通貨市場は当然ながら急騰した。ビットコインは12月17日に10万8000ドルに達し、年初から価値が2倍以上に上昇した。ドージコインも大幅に上昇し、約0.30ドルに達しました。

Elon's tweets are no longer merely memes; they are policy teasers. For the first time, I have his notifications turned on. Everyone is watching this man's every move.

イーロンのツイートはもはや単なるミームではありません。それらは政策のティーザーです。初めて彼の通知をオンにしました。誰もがこの男の一挙手一投足に注目している。

With DOGE as the face of a government efficiency department, speculators have invested billions in Dogecoin futures. Open interest has skyrocketed from 7 billion to 8.3 billion tokens in a matter of weeks.

DOGE が政府の効率化部門の顔として、投機家はドージコイン先物に数十億ドルを投資してきました。建玉は数週間で 70 億トークンから 83 億トークンに急増しました。

However, it's not all smooth sailing. Cryptocurrency markets are experiencing wild fluctuations. Bitcoin prices have been more volatile than Wall Street in 2009. A single statement from Fed Chair Jerome Powell sent Bitcoin tumbling from around $106,000 to $95,000 at the time of writing.

ただし、すべてが順風満帆というわけではありません。暗号通貨市場は激しい変動を経験しています。ビットコインの価格は、2009年のウォール街よりも不安定だった。ジェローム・パウエルFRB議長のたった一つの発言により、ビットコインは本稿執筆時点で約10万6,000ドルから9万5,000ドルまで下落した。

Envision if Crypto Became America's Legal Tender

仮想通貨がアメリカの法定通貨になったら想像してみてください

Let us indulge in some speculation. Suppose Bitcoin and Dogecoin replace the U.S. dollar as official currencies. It would undoubtedly send shockwaves through the global economy. The U.S. dollar, the world's go-to reserve currency and America's formidable weapon, would lose its dominance.

いくつかの推測にふれてみましょう。ビットコインとドージコインが米ドルに代わって公式通貨になったと仮定します。それは間違いなく世界経済に衝撃を与えるだろう。世界の基軸通貨であり、米国の恐るべき武器である米ドルは、その優位性を失うことになる。

Countries and businesses holding dollars would engage in panic selling, destabilizing entire economies. Bitcoin and Dogecoin, on the other hand, would be burdened with responsibilities they are ill-prepared for. Their prices would need to stabilize, a daunting task given Bitcoin's notorious swings of thousands of dollars within hours.

ドルを保有している国や企業はパニック売りを繰り広げ、経済全体を不安定化させるだろう。一方、ビットコインとドージコインは、準備が整っていない責任を負うことになるだろう。価格を安定させる必要があるが、ビットコインの悪名高い数時間以内に数千ドルの変動があることを考えると、これは困難な作業である。

Inflation as we understand it would be irrevocably changed. Traditional economic principles would become largely obsolete. We know that Bitcoin has a hard cap of 21 million coins, preventing it from being inflated into oblivion like fiat currencies. Dogecoin, on the other hand, continues to mint coins, albeit at a reasonably predictable rate.

私たちが理解しているインフレは、取り返しのつかないほど変化するでしょう。伝統的な経済原則はほとんど時代遅れになるでしょう。ビットコインには2,100万コインというハードキャップがあり、法定通貨のようにインフレして忘れ去られることを防ぐことがわかっています。一方、Dogecoin は、合理的に予測可能なレートではありますが、コインの鋳造を続けています。

These mechanisms would redefine inflation rates, but at what cost? The average American would struggle to navigate the volatility, and businesses would demand more transparent pricing frameworks for goods and services.

これらのメカニズムはインフレ率を再定義することになるが、それにはどのような代償がかかるのだろうか?平均的なアメリカ人はこの変動をうまく乗り切るのに苦労するだろうし、企業は商品やサービスに対してより透明性の高い価格設定の枠組みを求めるだろう。

Speaking of frameworks, how would cryptocurrency taxation work? Trump has remained silent on this matter. Blockchain transactions are decentralized, meaning the government would lose its grip on taxation.

フレームワークといえば、仮想通貨課税はどのように機能するのでしょうか?トランプ大統領はこの件に関して沈黙を守っている。ブロックチェーン取引は分散化されており、これは政府が課税を掌握できなくなることを意味する。

And what of hacking? According to recent reports, North Korea has stolen more cryptocurrency than ever before this year.

ハッキングについてはどうですか？最近の報道によると、北朝鮮は今年、これまで以上に多くの仮想通貨を盗んだという。

Moreover, let's not assume this transition would be seamless. Cryptocurrencies are notoriously inconvenient for everyday spending. Imagine buying a cup of coffee with Dogecoin—its value could swing so dramatically that its price could double or halve before you finish your sip.

さらに、この移行がシームレスであると仮定しないでください。暗号通貨は日常の支出にとって不便であることで知られています。ドージコインでコーヒーを買うことを想像してみてください。ドージコインの価値は大きく変動し、飲み終わるまでに価格が 2 倍または半分になる可能性があります。

Salaries, rent, groceries—everything would be enveloped in a nightmare of conversions. People might resort to using the dollar as a shadow currency to interpret prices, similar to how unstable economies unofficially rely on the dollar. How disheartening would that be?

給与、家賃、食料品、すべてが転向という悪夢に包まれることになる。人々は、不安定な経済が非公式にドルに依存しているのと同じように、価格を解釈するためにドルを影の通貨として利用することに頼るかもしれません。それはどれほど落胆することでしょう。

But then again, convenience is not the primary goal, is it? Revolutions seldom are.

しかし、繰り返しになりますが、利便性が主な目的ではありませんね。革命が起こることはめったにありません。