SpaceX fuels up its fourth Starship megarocket on May 20, 2024 in a prelaunch test. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX just fueled up its giant Starship rocket, checking another box ahead of the vehicle's fourth test flight.

SpaceX는 2024년 5월 20일 발사 전 테스트에서 네 번째 스타쉽 메가 로켓에 연료를 공급합니다. (이미지 제공: SpaceX via X) SpaceX는 방금 거대한 우주선 로켓에 연료를 공급하여 차량의 네 번째 시험 비행을 앞두고 또 다른 상자를 확인했습니다.

The company performed a "wet dress rehearsal" with Starship at its Starbase site in South Texas today (May 20), filling both of the vehicle's stages with supercold liquid oxygen and liquid methane in a key prelaunch test.

회사는 오늘(5월 20일) 남부 텍사스에 있는 Starbase 사이트에서 Starship과 함께 '웨트 드레스 리허설'을 수행했으며, 주요 출시 전 테스트에서 차량의 두 단계를 모두 초저온 액체 산소와 액체 메탄으로 채웠습니다.

"Launch rehearsal for Flight 4 complete," SpaceX said in a post on X today, which also shared four photos of the procedure.

SpaceX는 오늘 X에 게시한 게시물에서 "4편의 발사 리허설이 완료되었습니다"라고 밝혔으며 절차 사진 4장도 공유했습니다.

Starship's Super Heavy first stage gets frosty white thanks to the flow of supercold propellants during a fueling test on May 20, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

2024년 5월 20일 연료 공급 테스트 중 초저온 추진제의 흐름으로 인해 Starship의 Super Heavy 1단이 서리가 내린 흰색이 되었습니다. (이미지 출처: SpaceX via X)

SpaceX is developing Starship to help humanity settle the moon and Mars, among other ambitious tasks. And the company already has customers lined up. A few years ago, for instance, NASA selected Starship as the first crewed lander for its Artemis program of lunar exploration.

SpaceX는 인류가 달과 화성에 정착할 수 있도록 돕는 등 야심찬 임무를 수행하기 위해 Starship을 개발하고 있습니다. 그리고 회사에는 이미 고객이 줄을 섰습니다. 예를 들어, 몇 년 전 NASA는 Artemis 달 탐사 프로그램의 최초 유인 착륙선으로 Starship을 선택했습니다.

The vehicle consists of two stainless-steel stages, both of which are designed to be fully reusable: a huge booster called Super Heavy and a 165-foot-tall (50 meters) spacecraft known as Starship, or simply "Ship."

차량은 2개의 스테인리스 스틸 스테이지로 구성되며, 둘 다 완전 재사용이 가능하도록 설계되었습니다. Super Heavy라고 불리는 거대한 부스터와 Starship 또는 간단히 "Ship"이라고 알려진 165피트(50미터) 높이의 우주선입니다.

When these two stages are stacked, Starship stands about 400 feet (122 meters) tall — higher than any rocket ever built. It's also the most powerful launcher in history, boasting about 16.7 million pounds of thrust at liftoff. That's nearly twice as much thrust as NASA's Space Launch System moon rocket.

이 두 단계를 쌓으면 Starship의 높이는 약 122m(400피트)로, 지금까지 만들어진 어떤 로켓보다 높습니다. 또한 이륙 시 약 1,670만 파운드의 추력을 자랑하는 역사상 가장 강력한 발사대이기도 합니다. 이는 NASA의 우주발사시스템(Space Launch System) 달 로켓보다 거의 두 배에 달하는 추력입니다.

That thrust comes courtesy of Super Heavy's 33 Raptor engines. Ship, for its part, is powered by six Raptors. The engines burn liquid oxygen and liquid methane, propellants that can be sourced on Mars, SpaceX founder and CEO Elon Musk has stressed.

그 추력은 Super Heavy의 33개 Raptor 엔진 덕분입니다. 배에는 6대의 랩터가 동력을 공급합니다. SpaceX 창립자이자 CEO인 Elon Musk는 엔진이 화성에서 공급될 수 있는 추진제인 액체 산소와 액체 메탄을 연소한다고 강조했습니다.

SpaceX aims to launch Starship again in early June. (Image credit: SpaceX via X)

스페이스X는 6월 초 스타십을 다시 발사하는 것을 목표로 하고 있다. (이미지 출처: SpaceX via X)

Starship has flown three times to date, in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. 

스타쉽은 지금까지 2023년 4월, 2023년 11월, 올해 3월 14일에 세 번 비행했습니다. 

The debut flight didn't last long; Starship's two stages failed to separate, and SpaceX detonated the vehicle intentionally four minutes after launch. Starship achieved stage separation on flight two, which lasted twice as long. Flight three was even better, coming to an end about 50 minutes after liftoff when Ship broke apart upon reentry to Earth's atmosphere.

데뷔 비행은 오래 가지 못했습니다. 스타쉽의 두 ​​단계는 분리에 실패했고 SpaceX는 발사 후 4분 만에 우주선을 의도적으로 폭파했습니다. 스타쉽은 두 배 더 오래 지속된 2편에서 무대 분리를 달성했습니다. 세 번째 비행은 이륙 후 약 50분 만에 우주선이 지구 대기권으로 재진입하면서 부서지면서 끝났기 때문에 훨씬 더 좋았습니다.

The main goal of the upcoming flight four "is getting through max reentry heating," Musk said via X today.

다가오는 4편의 주요 목표는 "최대 재진입 가열을 통과하는 것"이라고 머스크는 오늘 X를 통해 말했습니다.

SpaceX aims to launch flight four in about two weeks, he added in the X post. However, the timing may not be entirely up to the company.

SpaceX는 약 2주 안에 4호기 발사를 목표로 하고 있다고 X 포스트에 덧붙였습니다. 그러나 그 시기는 전적으로 회사에 달려 있지 않을 수도 있습니다.

SpaceX has applied for a Starship launch license modification from the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), for example, a request that is apparently still pending. The FAA is also overseeing an investigation into what happened on Starship's third flight. 

SpaceX는 미국 연방항공청(FAA)에 우주선 발사 라이센스 수정을 신청했는데, 이 요청은 아직 계류 중인 것으로 보입니다. FAA는 또한 스타쉽의 세 번째 비행에서 무슨 일이 일어났는지에 대한 조사를 감독하고 있습니다.