SpaceX fuels up its fourth Starship megarocket on May 20, 2024 in a prelaunch test. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX just fueled up its giant Starship rocket, checking another box ahead of the vehicle's fourth test flight.

SpaceX は、2024 年 5 月 20 日に打ち上げ前テストで 4 番目の Starship メガロケットに燃料を供給します。 (画像クレジット: SpaceX via X)SpaceX は、巨大な Starship ロケットに燃料を補給し、ロケットの 4 回目の試験飛行に先立って別のチェックボックスをオンにしました。

The company performed a "wet dress rehearsal" with Starship at its Starbase site in South Texas today (May 20), filling both of the vehicle's stages with supercold liquid oxygen and liquid methane in a key prelaunch test.

同社は本日（5月20日）、テキサス州南部のスターベースサイトでスターシップとの「ウェットドレスリハーサル」を実施し、重要な打ち上げ前テストで車両の両方のステージを超低温の液体酸素と液体メタンで満たした。

"Launch rehearsal for Flight 4 complete," SpaceX said in a post on X today, which also shared four photos of the procedure.

「4便の打ち上げリハーサルが完了した」とSpaceXは今日のXへの投稿で述べ、手順の写真4枚も共有した。

Starship's Super Heavy first stage gets frosty white thanks to the flow of supercold propellants during a fueling test on May 20, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

スターシップのスーパーヘビーの第 1 段は、2024 年 5 月 20 日の燃料補給テスト中の超低温推進剤の流れのおかげで、霜のように白くなります。（画像クレジット: SpaceX via X）

SpaceX is developing Starship to help humanity settle the moon and Mars, among other ambitious tasks. And the company already has customers lined up. A few years ago, for instance, NASA selected Starship as the first crewed lander for its Artemis program of lunar exploration.

SpaceX は、人類の月や火星への定住、その他の野心的な任務を支援するために Starship を開発しています。そして同社にはすでに予約を入れている顧客がいる。たとえば、数年前、NASA は月探査のアルテミス プログラムの最初の有人着陸船としてスターシップを選択しました。

The vehicle consists of two stainless-steel stages, both of which are designed to be fully reusable: a huge booster called Super Heavy and a 165-foot-tall (50 meters) spacecraft known as Starship, or simply "Ship."

この乗り物は 2 つのステンレス鋼のステージで構成されており、どちらも完全に再利用できるように設計されています。スーパー ヘビーと呼ばれる巨大なブースターと、スターシップ、または単に「シップ」として知られる高さ 165 フィート (50 メートル) の宇宙船です。

When these two stages are stacked, Starship stands about 400 feet (122 meters) tall — higher than any rocket ever built. It's also the most powerful launcher in history, boasting about 16.7 million pounds of thrust at liftoff. That's nearly twice as much thrust as NASA's Space Launch System moon rocket.

これら 2 つのステージを重ねると、スターシップの高さは約 400 フィート (122 メートル) になります。これは、これまでに製造されたどのロケットよりも高くなります。また、史上最も強力な発射装置でもあり、打ち上げ時の推力は約 1,670 万ポンドを誇ります。これは、NASA の Space Launch System 月ロケットのほぼ 2 倍の推力です。

That thrust comes courtesy of Super Heavy's 33 Raptor engines. Ship, for its part, is powered by six Raptors. The engines burn liquid oxygen and liquid methane, propellants that can be sourced on Mars, SpaceX founder and CEO Elon Musk has stressed.

その推力は、スーパーヘビーの 33 基のラプター エンジンのおかげで生まれます。船自体は 6 機のラプターによって駆動されています。エンジンは液体酸素と液体メタンを燃焼させ、これらの推進剤は火星で調達できるとSpaceXの創設者兼CEOのイーロン・マスク氏は強調した。

SpaceX aims to launch Starship again in early June. (Image credit: SpaceX via X)

スペースXは6月上旬に再びスターシップを打ち上げることを目指している。 (画像クレジット: SpaceX via X)

Starship has flown three times to date, in April 2023, November 2023 and March 14 of this year. 

スターシップはこれまでに、2023年4月、2023年11月、そして今年の3月14日に3回飛行しました。 

The debut flight didn't last long; Starship's two stages failed to separate, and SpaceX detonated the vehicle intentionally four minutes after launch. Starship achieved stage separation on flight two, which lasted twice as long. Flight three was even better, coming to an end about 50 minutes after liftoff when Ship broke apart upon reentry to Earth's atmosphere.

デビュー飛行は長くは続かなかった。スターシップの2つのステージは分離できず、スペースXは打ち上げの4分後に意図的に宇宙船を爆発させた。スターシップは第 2 フライトでステージ分離を達成しましたが、これは 2 倍の時間続きました。 3 便はさらに良好で、打ち上げから約 50 分後に船が大気圏に突入してバラバラになり、終了しました。

The main goal of the upcoming flight four "is getting through max reentry heating," Musk said via X today.

次の4便の主な目標は「最大再突入加熱を乗り越えることだ」とマスク氏は本日X経由で語った。

SpaceX aims to launch flight four in about two weeks, he added in the X post. However, the timing may not be entirely up to the company.

スペースXは約2週間以内に第4便の打ち上げを目指している、と同氏はXの投稿で付け加えた。ただし、タイミングは企業次第ではありません。

SpaceX has applied for a Starship launch license modification from the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), for example, a request that is apparently still pending. The FAA is also overseeing an investigation into what happened on Starship's third flight. 

スペースXは、米国連邦航空局（FAA）にスターシップ打ち上げライセンスの変更を申請したが、この申請はまだ保留中であるようだ。 FAAはスターシップの3回目の飛行で何が起こったのかについての調査も監督している。