SpaceX is inching closer to another Starship launch. And its third mission may be its most ambitious yet.

SpaceX는 또 다른 우주선 발사에 조금씩 가까워지고 있습니다. 그리고 세 번째 임무는 지금까지 가장 야심찬 임무일 수 있습니다.

Rocket launches can be thrilling to watch, but the last two SpaceX Starship launches offered a little more than viewers bargained for: both spaceships exploded after takeoff. Still, the company considered the missions successful, thanks to the data and information it was able to collect. And it's not stopping. SpaceX on Tuesday announced plans to launch its third Starship mission on March 14, pending US regulatory approval. 

로켓 발사는 보기에 짜릿할 수 있지만 지난 두 번의 SpaceX Starship 발사는 시청자가 기대했던 것보다 조금 더 많은 것을 제공했습니다. 두 우주선 모두 이륙 후 폭발했습니다. 그럼에도 불구하고 회사는 수집할 수 있는 데이터와 정보 덕분에 임무가 성공적이라고 생각했습니다. 그리고 그것은 멈추지 않습니다. SpaceX는 화요일에 미국 규제 승인을 기다리는 동안 3월 14일에 세 번째 우주선 임무를 발사할 계획을 발표했습니다.

The mission will stream live on X, the social media platform owned by SpaceX owner Elon Musk. You'll have to be up early to watch, as the streaming is scheduled to begin at 7:30 a.m. ET, about 30 minutes before scheduled liftoff. In a mission description on its website, however, SpaceX said the mission timing was "likely to change," telling viewers to keep checking back.

이 임무는 SpaceX 소유주인 Elon Musk가 소유한 소셜 미디어 플랫폼인 X에서 실시간으로 스트리밍됩니다. 스트리밍은 예정된 이륙 약 30분 전인 동부 표준시 오전 7시 30분에 시작될 예정이므로 시청하려면 일찍 일어나야 합니다. 하지만 스페이스X는 자사 웹사이트의 임무 설명에서 임무 시기가 '변경될 가능성이 있다'며 시청자들에게 계속 확인하라고 당부했다.

Starship is arguably the most ambitious effort for Musk, who runs the satellite-based internet company Starlink, along with EV maker Tesla, X and the neurotechnology company Neuralink. The Starship missions are critical to SpaceX's -- and Musk's -- goal of getting to and eventually settling the moon and Mars. 

Starship은 틀림없이 위성 기반 인터넷 회사인 Starlink를 EV 제조업체인 Tesla, X, 신경기술 회사인 Neuralink와 함께 운영하는 Musk의 가장 야심찬 노력일 것입니다. 스타쉽 임무는 달과 화성에 도달하여 궁극적으로 정착하려는 SpaceX와 Musk의 목표에 매우 중요합니다.

Now, as SpaceX looks ahead to this mission, it has much more to accomplish. And with a new flight trajectory and hopes of even greater data insights, the space company's third mission may prove to be its most important yet.

이제 SpaceX는 이 임무를 앞두고 성취해야 할 것이 훨씬 더 많습니다. 그리고 새로운 비행 궤적과 더 큰 데이터 통찰력에 대한 희망으로 인해 우주 회사의 세 번째 임무는 지금까지 가장 중요한 임무임이 입증될 수 있습니다.

What to expect from the Starship mission

SpaceX's third Starship mission is designed to test whether the spacecraft can complete certain tasks. After liftoff, the company will attempt to open Starship's payload door and transfer its propellant from one part of the starship to the other. For the first time, SpaceX will also attempt to relight its Raptor engine while in space, a test that could be critical for future missions as it eventually tries to propel Starship through space.

우주선 임무에서 기대할 수 있는 것SpaceX의 세 번째 우주선 임무는 우주선이 특정 작업을 완료할 수 있는지 여부를 테스트하도록 설계되었습니다. 이륙 후 회사는 스타쉽의 페이로드 도어를 열고 우주선의 한 부분에서 다른 부분으로 추진제를 옮기려고 시도합니다. SpaceX는 처음으로 우주에 있는 동안 랩터 엔진을 재조명하려고 시도할 예정입니다. 이는 궁극적으로 우주를 통해 스타쉽을 추진하려고 시도하기 때문에 향후 임무에 매우 중요할 수 있는 테스트입니다.

Starship is taking a different flight path this time around, and will attempt to land safely in the Indian Ocean instead of the Pacific Ocean. In a statement, SpaceX said that the new flight path is designed to maximize "public safety," but the company didn't discuss how. 

스타쉽은 이번에 다른 항로를 택해 태평양이 아닌 인도양에 안전하게 착륙을 시도할 예정이다. 스페이스X는 성명을 통해 새로운 비행 경로가 '공공 안전'을 극대화하기 위해 설계됐다고 밝혔지만 그 방법에 대해서는 논의하지 않았습니다.

The new flight path will also pave the way for SpaceX to try "in-space engine burns," a reference to the company attempting to reignite the Raptor engine in space.

새로운 비행 경로는 또한 SpaceX가 우주에서 랩터 엔진을 다시 점화하려고 시도하는 회사를 가리키는 "우주 내 엔진 연소"를 시도할 수 있는 길을 열어줄 것입니다.

This mission is slated to last for an hour and 15 minutes. Previous missions, if completed, would have lasted 90 minutes.

이번 임무는 1시간 15분 동안 진행될 예정이다. 이전 임무를 완료했다면 90분 동안 지속되었을 것입니다.

What happened in the previous missions?

April mission: Forced detonation

The first Starship mission launched in April 2023. Early on in the mission, the two stages of the Starship -- the reusable upper stage, called Starship, and its Super Heavy first-stage booster -- were supposed to separate. Unfortunately, that didn't happen, and for safety reasons, the SpaceX team was forced to detonate the Starship just 4 minutes into the mission.

이전 임무에서는 무슨 일이 일어났나요?4월 임무: 강제 폭파첫 번째 우주선 임무는 2023년 4월에 발사되었습니다. 임무 초기에는 우주선의 두 단계, 즉 재사용 가능한 상부 단계인 스타쉽과 슈퍼 헤비 1단계 부스터가 진행되었습니다. --별거하기로 했어요. 불행히도 그런 일은 일어나지 않았고 안전상의 이유로 SpaceX 팀은 임무 시작 4분 만에 스타쉽을 폭파해야 했습니다.

November mission: Explosion due to liquid oxygen

In November 2023, Starship launched its second mission. That time around, Starship was able to separate its two stages and it reached nominal first-stage engine burn. However, Starship exploded 8 minutes after launch, when it tried to vent its liquid oxygen. Oddly, the explosion may not have needed to happen. Earlier this year, Musk said on a real mission carrying payload -- meaning the materials a spaceship carries to perform its scientific mission -- liquid oxygen wouldn't be onboard.

11월 임무: 액체 산소로 인한 폭발 2023년 11월, 스타쉽은 두 번째 임무를 시작했습니다. 그 무렵 스타쉽은 두 단계를 분리할 수 있었고 명목상의 1단계 엔진 연소에 도달했습니다. 그러나 스타쉽은 발사 8분 만에 액체산소를 배출하려다 폭발했다. 이상하게도 폭발이 일어날 필요가 없었을 수도 있습니다. 올해 초 머스크는 페이로드(과학적 임무를 수행하기 위해 우주선이 운반하는 재료를 의미)를 운반하는 실제 임무에서 액체 산소가 탑재되지 않을 것이라고 말했습니다.

Third time's the charm?

While both missions technically failed, SpaceX has called them, especially the second mission, successful. And the company cautioned that even if the upcoming third mission goes awry, it's not all bad.

세 번째가 매력인가요? 두 임무 모두 기술적으로는 실패했지만 SpaceX는 특히 두 번째 임무를 성공했다고 평가했습니다. 그리고 회사는 다가오는 세 번째 미션이 실패하더라도 모두 나쁘지만은 않다고 경고했습니다.

"Starship's second flight test achieved a number of major milestones and provided invaluable data to continue rapidly developing Starship," the company wrote on its site. "Each of these flight tests continue to be just that: a test. They aren't occurring in a lab or on a test stand, but are putting flight hardware in a flight environment to maximize learning."

회사는 자사 사이트에 "스타쉽의 두 ​​번째 비행 테스트는 여러 가지 중요한 이정표를 달성했으며 스타쉽을 빠르게 개발하는 데 귀중한 데이터를 제공했습니다"라고 썼습니다. "이러한 각 비행 테스트는 계속해서 테스트입니다. 실험실이나 테스트 스탠드에서 발생하는 것이 아니라 학습을 극대화하기 위해 비행 환경에 비행 하드웨어를 배치하는 것입니다."

When will the Starship mission launch?

Starship's third mission is set to launch on March 14 at 8 a.m. ET. However, in order for that to happen, the weather will need to cooperate and there must be no issues with the Starship in the run-up to launch.

스타쉽 미션은 언제 출시되나요? 스타쉽의 세 번째 미션은 3월 14일 오전 8시(ET)에 출시될 예정입니다. 하지만 그러기 위해서는 날씨가 뒷받침되어야 하고, 발사를 앞두고 스타쉽에 문제가 없어야 합니다.

Additionally, SpaceX is able to launch Starship only after receiving a Federal Aviation Administration license, which it has yet to receive. That's likely why SpaceX has said that the timing of the launch is "dynamic and likely to change."

또한 SpaceX는 아직 받지 못한 연방항공청 라이선스를 받은 후에만 스타쉽을 발사할 수 있습니다. 이것이 바로 SpaceX가 발사 시기가 "동적이며 변경될 가능성이 높다"고 말한 이유일 것입니다.

How to watch Starship mission 3

SpaceX will offer two livestreams for watching the third mission live. 

스타쉽 미션 시청 방법 3SpaceX는 세 번째 미션을 실시간으로 시청할 수 있는 두 개의 라이브 스트림을 제공합니다.

The first option is the SpaceX third mission landing page, where the SpaceX broadcast team will go live 30 minutes before launch. 

첫 번째 옵션은 SpaceX 세 번째 미션 랜딩 페이지로, SpaceX 방송팀이 발사 30분 전에 라이브로 방송됩니다.

Not surprisingly, given Musk's involvement in both SpaceX and X, the mission will air live on SpaceX's X account. It will go live 30 minutes before launch.

머스크가 SpaceX와 X 모두에 참여하고 있다는 점을 고려하면 당연히 이 임무는 SpaceX의 X 계정에서 생중계될 예정입니다. 출시 30분 전에 실시간으로 시작됩니다.