SpaceX is inching closer to another Starship launch. And its third mission may be its most ambitious yet.

スペースXは、新たなスターシップの打ち上げに少しずつ近づいている。そしてその 3 番目の使命は、これまでで最も野心的なものかもしれません。

Rocket launches can be thrilling to watch, but the last two SpaceX Starship launches offered a little more than viewers bargained for: both spaceships exploded after takeoff. Still, the company considered the missions successful, thanks to the data and information it was able to collect. And it's not stopping. SpaceX on Tuesday announced plans to launch its third Starship mission on March 14, pending US regulatory approval. 

ロケットの打ち上げは見るのがスリル満点ですが、過去 2 回の SpaceX スターシップの打ち上げでは、視聴者が期待していた以上のものを提供しました。両方の宇宙船が離陸後に爆発しました。それでも、同社は収集できたデータと情報のおかげで、ミッションは成功したと考えた。そしてそれは止まらない。 SpaceXは火曜日、米国の規制当局の承認を待って、3月14日に3回目のStarshipミッションを打ち上げる計画を発表した。

The mission will stream live on X, the social media platform owned by SpaceX owner Elon Musk. You'll have to be up early to watch, as the streaming is scheduled to begin at 7:30 a.m. ET, about 30 minutes before scheduled liftoff. In a mission description on its website, however, SpaceX said the mission timing was "likely to change," telling viewers to keep checking back.

このミッションは、SpaceX オーナーのイーロン・マスク氏が所有するソーシャル メディア プラットフォームである X でライブ配信されます。ストリーミングは打ち上げ予定時刻の約 30 分前の東部時間午前 7 時 30 分に開始される予定なので、視聴するには早起きする必要があります。しかし、スペースXはウェブサイト上のミッション説明の中で、ミッションのタイミングは「変更される可能性がある」と述べ、視聴者に常にチェックするよう呼びかけた。

Starship is arguably the most ambitious effort for Musk, who runs the satellite-based internet company Starlink, along with EV maker Tesla, X and the neurotechnology company Neuralink. The Starship missions are critical to SpaceX's -- and Musk's -- goal of getting to and eventually settling the moon and Mars. 

Starship はおそらく、EV メーカーの Tesla、X、ニューロテクノロジー企業 Neuralink とともに衛星ベースのインターネット会社 Starlink を経営するマスク氏にとって最も野心的な取り組みである。 Starship のミッションは、月と火星に到達し、最終的に定住するという SpaceX とマスクの目標にとって重要です。

Now, as SpaceX looks ahead to this mission, it has much more to accomplish. And with a new flight trajectory and hopes of even greater data insights, the space company's third mission may prove to be its most important yet.

現在、SpaceX はこのミッションを見据えており、達成すべきことはまだたくさんあります。そして、新しい飛行軌道とさらに優れたデータ洞察の期待により、この宇宙会社の 3 番目のミッションはこれまでで最も重要であることが判明する可能性があります。

What to expect from the Starship mission

SpaceX's third Starship mission is designed to test whether the spacecraft can complete certain tasks. After liftoff, the company will attempt to open Starship's payload door and transfer its propellant from one part of the starship to the other. For the first time, SpaceX will also attempt to relight its Raptor engine while in space, a test that could be critical for future missions as it eventually tries to propel Starship through space.

Starship ミッションから期待できることSpaceX の 3 回目の Starship ミッションは、宇宙船が特定のタスクを完了できるかどうかをテストするように設計されています。打ち上げ後、同社はスターシップのペイロードドアを開け、推進剤を宇宙船の一部から別の部分に移送することを試みる。 SpaceX は初めて、宇宙滞在中にラプター エンジンの再点火も試みます。これは、最終的にスターシップを宇宙で推進しようとする将来のミッションにとって重要なテストとなる可能性があります。

Starship is taking a different flight path this time around, and will attempt to land safely in the Indian Ocean instead of the Pacific Ocean. In a statement, SpaceX said that the new flight path is designed to maximize "public safety," but the company didn't discuss how. 

スターシップは今回は別の飛行経路をとり、太平洋ではなくインド洋への安全な着陸を試みる予定だ。スペースXは声明で、新しい飛行経路は「公共の安全」を最大限に高めるように設計されていると述べたが、その方法については触れなかった。

The new flight path will also pave the way for SpaceX to try "in-space engine burns," a reference to the company attempting to reignite the Raptor engine in space.

新しい飛行経路は、スペースX社が宇宙でラプターエンジンを再点火しようと試みていることを意味する「宇宙内エンジン燃焼」を試みる道も開くことになる。

This mission is slated to last for an hour and 15 minutes. Previous missions, if completed, would have lasted 90 minutes.

このミッションは1時間15分続く予定です。以前のミッションが完了した場合、所要時間は 90 分でした。

What happened in the previous missions?

April mission: Forced detonation

The first Starship mission launched in April 2023. Early on in the mission, the two stages of the Starship -- the reusable upper stage, called Starship, and its Super Heavy first-stage booster -- were supposed to separate. Unfortunately, that didn't happen, and for safety reasons, the SpaceX team was forced to detonate the Starship just 4 minutes into the mission.

以前のミッションでは何が起こりましたか?4 月のミッション: 強制爆発最初のスターシップ ミッションは 2023 年 4 月に打ち上げられました。ミッションの初期段階では、スターシップの 2 つのステージ、つまりスターシップと呼ばれる再利用可能な上段と、その超重量の第 1 ステージ ブースターが構成されていました。 ――別れるはずだった。残念ながらそれは起こらず、安全上の理由から、スペースXチームはミッション開始からわずか4分でスターシップの爆発を余儀なくされた。

November mission: Explosion due to liquid oxygen

In November 2023, Starship launched its second mission. That time around, Starship was able to separate its two stages and it reached nominal first-stage engine burn. However, Starship exploded 8 minutes after launch, when it tried to vent its liquid oxygen. Oddly, the explosion may not have needed to happen. Earlier this year, Musk said on a real mission carrying payload -- meaning the materials a spaceship carries to perform its scientific mission -- liquid oxygen wouldn't be onboard.

11 月のミッション: 液体酸素による爆発 2023 年 11 月、スターシップは 2 番目のミッションを開始しました。その頃、スターシップは 2 つのステージを分離することができ、名目上の第 1 ステージのエンジン燃焼に達しました。しかし、スターシップは打ち上げから8分後、液体酸素を排出しようとして爆発した。奇妙なことに、爆発は起こる必要がなかったのかもしれない。今年の初め、マスク氏は、ペイロード（科学的使命を遂行するために宇宙船が運ぶ物質を意味する）を運ぶ実際のミッションでは、液体酸素は搭載されないだろうと述べた。

Third time's the charm?

While both missions technically failed, SpaceX has called them, especially the second mission, successful. And the company cautioned that even if the upcoming third mission goes awry, it's not all bad.

3 回目が魅力です。どちらのミッションも技術的には失敗しましたが、SpaceX はそれら、特に 2 回目のミッションは成功したと評価しています。そして同社は、たとえ今後の3回目のミッションが失敗したとしても、それがすべて悪いことではないと警告した。

"Starship's second flight test achieved a number of major milestones and provided invaluable data to continue rapidly developing Starship," the company wrote on its site. "Each of these flight tests continue to be just that: a test. They aren't occurring in a lab or on a test stand, but are putting flight hardware in a flight environment to maximize learning."

同社はサイトで「スターシップの2回目の飛行試験は多くの大きなマイルストーンを達成し、スターシップの急速な開発を継続するための貴重なデータを提供した」と述べた。 「これらの飛行テストはいずれも、単なるテストであり続けます。研究室やテストスタンドで行われるのではなく、学習を最大限に高めるために飛行ハードウェアを飛行環境に置きます。」

When will the Starship mission launch?

Starship's third mission is set to launch on March 14 at 8 a.m. ET. However, in order for that to happen, the weather will need to cooperate and there must be no issues with the Starship in the run-up to launch.

Starship ミッションはいつ開始されますか? Starship の 3 番目のミッションは、3 月 14 日午前 8 時 (東部標準時) に開始される予定です。ただし、それを実現するには、天候が協力する必要があり、打ち上げまでの準備段階でスターシップに問題がないことが必要です。

Additionally, SpaceX is able to launch Starship only after receiving a Federal Aviation Administration license, which it has yet to receive. That's likely why SpaceX has said that the timing of the launch is "dynamic and likely to change."

さらに、スペースXは連邦航空局のライセンスを受け取った後にのみスターシップを打ち上げることができるが、まだそれを受け取っていない。スペースX社が打ち上げのタイミングは「動的であり、変更される可能性が高い」と述べたのはそのためだろう。

How to watch Starship mission 3

SpaceX will offer two livestreams for watching the third mission live. 

スターシップミッションの視聴方法 3SpaceX は、3 番目のミッションをライブで視聴するために 2 つのライブストリームを提供します。

The first option is the SpaceX third mission landing page, where the SpaceX broadcast team will go live 30 minutes before launch. 

最初のオプションは、SpaceX の 3 番目のミッションのランディング ページで、SpaceX のブロードキャスト チームが打ち上げの 30 分前にライブ配信を行います。

Not surprisingly, given Musk's involvement in both SpaceX and X, the mission will air live on SpaceX's X account. It will go live 30 minutes before launch.

驚くことではないが、マスク氏がSpaceXとXの両方に関与していることを考えると、このミッションはSpaceXのXアカウントでライブ放送されることになる。公開の 30 分前に公開されます。