A crowd in South Texas watches the second-ever test flight of SpaceX's giant Starship vehicle on Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

Space fans could be in for a holiday treat.

2023년 11월 18일 남부 텍사스의 군중이 SpaceX의 거대한 스타쉽 차량의 두 번째 시험 비행을 지켜보고 있습니다. (이미지 출처: SpaceX)우주 팬들은 휴가를 즐길 수 있습니다.

SpaceX's third Starship vehicle "should be ready to fly in 3 to 4 weeks," company founder and CEO Elon Musk said via X (formerly known as Twitter) on Sunday (Nov. 19).

That would place technical readiness before Christmas — but there's no guarantee Starship will be cleared for liftoff by then. SpaceX still needs to secure a launch license from the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), which is overseeing an investigation into what happened Saturday (Nov. 18) during Starship's second-ever test flight.

그렇게 하면 크리스마스 이전에 기술적 준비가 완료될 것입니다. 하지만 그때까지 스타쉽이 이륙할 수 있다는 보장은 없습니다. SpaceX는 여전히 스타십의 두 번째 시험 비행 중 토요일(11월 18일) 발생한 사건에 대한 조사를 감독하고 있는 미국 연방 항공국(FAA)으로부터 발사 라이센스를 확보해야 합니다.

Related: SpaceX's 2nd Starship launch test looks amazing in these stunning photos and videos

관련 항목: SpaceX의 두 번째 우주선 발사 테스트는 이 멋진 사진과 동영상에서 놀라워 보입니다.

Saturday's mission, which lifted off from SpaceX's Starbase site in South Texas, aimed to send Starship's upper stage most of the way around Earth, wrapping up with a splashdown in the Pacific Ocean near Hawaii 90 minutes after launch. 

남부 텍사스에 있는 SpaceX의 스타베이스 사이트에서 발사된 토요일의 임무는 스타쉽의 상부 스테이지를 지구 주위 대부분으로 보내는 것을 목표로 했으며, 발사 후 90분 만에 하와이 근처 태평양에서 물보라를 일으키며 마무리되었습니다.

But the flight ended about eight minutes in, with a "rapid unscheduled disassembly" of the craft. That wasn't the only explosion of the day; Starship's huge Super Heavy first stage was supposed to come back to Earth for a splashdown in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff, but it broke apart high in the sky just after separating from the upper stage.

그러나 비행은 약 8분 만에 항공기의 "예정에 없던 급속한 분해"로 끝났습니다. 그것이 그날의 유일한 폭발은 아니었습니다. 스타쉽의 거대한 슈퍼헤비 1단은 이륙 후 약 7분 만에 멕시코만에서 물보라를 일으키기 위해 지구로 귀환할 예정이었으나, 상부 단에서 분리된 직후 하늘 높이 부서졌습니다.

Starship did notch some important milestones on flight number two, however, and chief among them was successful stage separation, which did not occur on the vehicle's first test flight this past April. That debut flight ended just four minutes after launch, with a commanded detonation of the tumbling Starship vehicle.

그러나 스타십은 2번 비행에서 몇 가지 중요한 이정표를 세웠는데, 그 중 가장 중요한 것은 지난 4월 차량의 첫 번째 시험 비행에서는 발생하지 않았던 성공적인 단계 분리였습니다. 첫 비행은 발사 4분 만에 추락하는 스타쉽 차량의 명령 폭발과 함께 끝났습니다.

In addition, a handful of Super Heavy's 33 Raptor engines conked out early during the April flight, whereas all of them appeared to burn for the proper duration on Saturday. Starbase's orbital launch mount also seemed to emerge unscathed this weekend, whereas the April launch blasted out a big crater beneath it.

또한, 4월 비행 중 소수의 Super Heavy의 33개 Raptor 엔진이 조기에 꺼졌으나 토요일에는 모두 적절한 기간 동안 연소되는 것으로 나타났습니다. Starbase의 궤도 발사대도 이번 주말에 손상되지 않은 것처럼 보였지만, 4월 발사에서는 그 아래에 큰 분화구가 폭발했습니다.

Shortly after the April 20 flight, Musk said SpaceX would be ready to launch Starship again in just six to eight weeks. 

It ended up taking much longer than that for the vehicle to get off the ground, of course. The FAA didn't grant a launch license until Nov. 15, after it had wrapped up an investigation into the explosion and conducted a safety review as well as an environmental assessment.

It's unclear when the agency's investigation into Saturday's flight will end; it just got underway, after all. But, given the progress SpaceX made with flight two compared to flight one, it would be surprising if there's another seven-month gap between Starship liftoffs.

토요일 비행기에 대한 기관의 조사가 언제 끝날지는 확실하지 않습니다. 결국 그것은 이제 막 진행됐어요. 그러나 첫 번째 비행에 비해 SpaceX의 두 번째 비행에서 이루어진 진전을 고려할 때, 스타쉽 이륙 사이에 또 ​​다른 7개월의 간격이 있다면 놀라운 일이 될 것입니다.

SpaceX certainly seems to be gearing up for an increased test-flight cadence. "There are three ships in final production in the [Starbase] high bay (as can be seen from the highway)," Musk said in the Sunday X post.

SpaceX는 확실히 시험 비행 속도를 높이기 위해 준비하고 있는 것 같습니다. 머스크는 일요일 X 포스트에서 "(고속도로에서 볼 수 있듯이) [스타베이스] 하이 베이에 최종 생산 중인 선박 3척이 있습니다"라고 말했습니다.