Preparations are underway for a third attempted launch of the enormous Starship rocket after the first two test flights both ended in explosions

처음 두 번의 시험 비행이 모두 폭발로 끝난 후 거대한 스타쉽 로켓의 세 번째 발사 시도 준비가 진행 중입니다.

SpaceX is getting ready to launch its huge Starship rocket for the third time. But the exact launch date won’t be announced until the US government’s Federal Aviation Administration (FAA) finishes investigating why the last launch – in November 2023 – failed to reach orbit.

SpaceX는 세 번째로 거대한 우주선 로켓 발사를 준비하고 있습니다. 그러나 정확한 발사 날짜는 미국 정부의 연방항공청(FAA)이 2023년 11월 마지막 발사가 궤도에 도달하지 못한 이유에 대한 조사를 마칠 때까지 발표되지 않습니다.

The Starship rocket’s first test launch in April 2023 saw it spin out of control because of problems with several of its engines. Those faults activated an automated flight termination system designed to safely blow up the rocket. It failed to do so, and the rocket continued to tumble before disintegrating. It did not make it to space.

2023년 4월 스타쉽 로켓의 첫 번째 시험 발사에서는 여러 엔진의 문제로 인해 로켓이 통제 불능 상태로 회전하는 것을 확인했습니다. 이러한 결함으로 인해 로켓을 안전하게 폭발시키도록 설계된 자동 비행 종료 시스템이 활성화되었습니다. 그렇게 하는 데 실패했고, 로켓은 분해되기 전에 계속해서 넘어졌습니다. 우주로 가지 못했습니다.

The incident damaged the launchpad and blasted debris across huge swathes of the surrounding area. After repairs and updates were made to the launch facility and the FAA certified enough had been done to prevent similar damage from occurring again, SpaceX initiated its second Starship test launch in November 2023.

이 사건으로 인해 발사대가 손상되었고 잔해가 주변 지역 곳곳에 흩어졌습니다. 발사 시설에 대한 수리 및 업데이트가 이루어지고 유사한 손상이 다시 발생하지 않도록 FAA 인증이 충분히 완료된 후 SpaceX는 2023년 11월에 두 번째 우주선 테스트 발사를 시작했습니다.

That one didn’t go well, either. For a few minutes everything seemed fine. The rocket made it to space – but then the engines started failing and it blew up. Now, SpaceX has to build a new rocket, and the FAA has to give it a licence to fly it.

그 것 역시 잘 안 됐어요. 몇 분 동안은 모든 것이 괜찮아 보였습니다. 로켓은 우주로 발사되었지만 엔진이 고장 나기 시작하고 폭발했습니다. 이제 SpaceX는 새로운 로켓을 제작해야 하며 FAA는 로켓을 비행할 수 있는 라이센스를 부여해야 합니다.

“We’re expecting that licence to come in February. So it’s looking like [flight] three will occur in February of this year,” SpaceX official Jessica Jensen said in a press conference on 9 January.

“우리는 해당 라이선스가 2월에 나올 것으로 예상하고 있습니다. 따라서 올해 2월에 [비행] 3회가 이루어질 것으로 보입니다.” SpaceX 관계자 Jessica Jensen이 1월 9일 기자 회견에서 말했습니다.

Eventually, Starship is intended to ferry astronauts to and from the surface of the moon. NASA selected it as the vehicle for its Artemis III and IV missions, planned for 2026 and 2028. The enormous rocket could even carry astronauts to Mars as soon as 2029, SpaceX CEO Elon Musk has said. But before it can do any of that, Starship will have to make it to space without exploding or falling apart, making its third flight a crucial test.

결국 스타쉽은 우주비행사를 달 표면까지 수송할 예정이다. NASA는 2026년과 2028년에 계획된 Artemis III 및 IV 임무의 차량으로 이 로켓을 선택했습니다. SpaceX CEO Elon Musk는 이 거대한 로켓이 빠르면 2029년에 우주 비행사를 화성까지 태울 수도 있다고 말했습니다. 그러나 그 일을 하기 전에 스타쉽은 폭발하거나 부서지지 않고 우주로 진출해야 하므로 세 번째 비행이 중요한 테스트가 됩니다.