El Salvador's President Nayib Bukele Enters Second Term with Unprecedented Support

Президент Сальвадора Наиб Букеле вступает на второй срок с беспрецедентной поддержкой

At 42 years old, El Salvador's President Nayib Bukele begins his second term on Saturday, boasting unprecedented support from the electorate. Re-elected in February with a resounding 85% of the vote, Bukele now wields near-absolute control over parliament and other government institutions.

42-летний президент Сальвадора Найиб Букеле начинает свой второй срок в субботу, пользуясь беспрецедентной поддержкой избирателей. Переизбранный в феврале с впечатляющими 85% голосов, Букеле теперь обладает почти абсолютным контролем над парламентом и другими правительственными институтами.

His aggressive campaign against criminal gangs has restored a semblance of normalcy to a society long plagued by violence, solidifying his popularity. Despite criticism from human rights organizations, Bukele's unapologetic self-description as a "cool dictator" has made him the most popular leader in Latin America, according to regional polls.

Его агрессивная кампания против преступных группировок восстановила подобие нормальности в обществе, долгое время страдающем от насилия, укрепив его популярность. Несмотря на критику со стороны правозащитных организаций, непримиримое самоописание Букеле как «крутого диктатора» сделало его самым популярным лидером в Латинской Америке, согласно региональным опросам.

This widespread support has translated into a dominant legislative presence, with his New Ideas party securing 54 out of 60 seats in parliament, empowering him to implement his policies effectively.

Эта широкая поддержка привела к доминирующему присутствию в законодательных органах: его партия «Новые идеи» получила 54 из 60 мест в парламенте, что дало ему возможность эффективно реализовывать свою политику.

Bukele's Bitcoin Adoption and Economic Strategy

Принятие Биткойна и экономическая стратегия Букеле

One of the most ambitious and controversial aspects of Bukele's presidency is the adoption of Bitcoin as legal tender. In 2021, El Salvador became the first country in the world to embrace Bitcoin in this way, a move intended to transform its economy.

Одним из самых амбициозных и противоречивых аспектов президентства Букеле является принятие биткойна в качестве законного платежного средства. В 2021 году Сальвадор стал первой страной в мире, принявшей Биткойн таким образом, и этот шаг был направлен на преобразование его экономики.

Bukele's strategy is multi-faceted, aimed at attracting foreign investment, promoting financial inclusion for unbanked citizens, and reducing dependence on the US dollar. This bold initiative involved investing an undisclosed amount of taxpayer money in Bitcoin, despite warnings from international financial institutions about its volatility.

Стратегия Букеле многогранна и направлена ​​на привлечение иностранных инвестиций, содействие финансовой доступности граждан, не имеющих доступа к банковским услугам, и снижение зависимости от доллара США. Эта смелая инициатива включала вложение нераскрытой суммы денег налогоплательщиков в биткойн, несмотря на предупреждения международных финансовых институтов о его волатильности.

Bitcoin's price has fluctuated dramatically, with lows of $16,000 and highs reaching $73,797. Bukele remains unwavering in his belief that the potential benefits of Bitcoin, such as lower remittance fees and greater economic autonomy, outweigh the risks associated with its instability.

Цена Биткойна резко колебалась: минимум составлял 16 000 долларов, а максимум достигал 73 797 долларов. Букеле по-прежнему непоколебим в своей уверенности в том, что потенциальные преимущества Биткойна, такие как более низкие комиссии за денежные переводы и большая экономическая автономия, перевешивают риски, связанные с его нестабильностью.

Bukele's Bitcoin experiment unfolds amid significant economic challenges for El Salvador. The country's public debt has soared to over $30 billion, representing 84% of its GDP, and economic growth is projected to slow to 3% this year from 3.5% in 2023. Critics contend that Bitcoin's volatility could further destabilize the economy and increase financial uncertainty.

Биткойн-эксперимент Букеле разворачивается на фоне серьезных экономических проблем Сальвадора. Государственный долг страны вырос до более чем 30 миллиардов долларов, что составляет 84% ее ВВП, а экономический рост, по прогнозам, замедлится до 3% в этом году с 3,5% в 2023 году. Критики утверждают, что волатильность Биткойна может еще больше дестабилизировать экономику и увеличить финансовую неопределенность. .

However, Bukele maintains that the government's efforts to curtail violent crime will underpin economic stability and growth.

Однако Букеле утверждает, что усилия правительства по сокращению насильственных преступлений будут способствовать экономической стабильности и росту.