Here is SpacePolicyOnline.com’s list of space policy events for the next TWO weeks plus a day and any insight we can offer about them. The House and Senate are in recess except for pro forma sessions.

Вот список событий космической политики на сайте SpacePolicyOnline.com на следующие две недели плюс один день, а также любую информацию, которую мы можем предложить по ним. Палата представителей и Сенат находятся на каникулах, за исключением формальных заседаний.

During the Weeks

В течение недель

The year’s not over yet!  We still have one more BIG EVENT in 2023, the X-37B launch on Thursday. That’s all this week, though, so we’re including the first week plus a day of the New Year as the annual round of space-related conferences begins anew.

Год еще не закончился! В 2023 году нас ждет еще одно БОЛЬШОЕ СОБЫТИЕ — запуск X-37B в четверг. Однако это все на этой неделе, поэтому мы включаем первую неделю плюс день Нового года, поскольку ежегодный цикл конференций, связанных с космосом, начинается заново.

The X-37B super-secret military spaceplane launch was supposed to happen on December 7, but slipped to December 10, December 11, December 12, December 13, and then a big delay to December 28 due to bad weather or technical reasons. Neither DOD nor SpaceX have been forthcoming about the technical issues, mentioning only the need for “system checkouts.” The X-37B program is a partnership between the Department of the Air Force’s (DAF’s) Rapid Capabilities Office and the Space Force. The Air Force and the Space Force both are part of the DAF.

Запуск сверхсекретного военного космического самолета X-37B должен был произойти 7 декабря, но был перенесен на 10 декабря, 11 декабря, 12 декабря, 13 декабря, а затем произошла большая задержка до 28 декабря из-за плохой погоды или технических причин. Ни министерство обороны, ни SpaceX не сообщили о технических проблемах, упомянув лишь необходимость «проверки системы». Программа X-37B представляет собой партнерство между Управлением быстрых возможностей Департамента ВВС (DAF) и Космическими силами. ВВС и Космические силы входят в состав DAF.

Designated USSF-52 (U.S. Space Force-52), this is the 7th flight of an Orbital Test Vehicle (OTV) in the X-37B program so is also called OTV-7. There are two Boeing-built OTVs and each flight has extended mission duration significantly. The last flight landed in November 2022 after 908 days in space. That’s about two-and-a-half years. The X-37B looks like a small space shuttle, but does not carry astronauts like the shuttle did.

Обозначенный USSF-52 (Космические силы США-52), это седьмой полет орбитальной испытательной машины (OTV) в программе X-37B, поэтому ее также называют OTV-7. Есть два OTV производства Boeing, и каждый полет значительно увеличивает продолжительность миссии. Последний полет приземлился в ноябре 2022 года после 908 дней пребывания в космосе. Это примерно два с половиной года. X-37B выглядит как небольшой космический шаттл, но не перевозит астронавтов, как шаттл.

A technician walks to the U.S. Space Force’s X-37B uncrewed spaceplane after landing at Kennedy Space Center’s shuttle landing strip, November 12, 2022. Photo credit: U.S. Space Force

Техник идет к беспилотному космическому самолету X-37B Космических сил США после приземления на взлетно-посадочной полосе шаттла Космического центра Кеннеди, 12 ноября 2022 года. Фото предоставлено Космическими силами США.

This is the first launch of an X-37B on a SpaceX Falcon Heavy, although OTV-5 was on a Falcon 9 (the others were on United Launch Alliance Atlas V rockets). There’s lots of speculation about what X-37B will be doing with all the extra orbital energy it gets from that more powerful rocket.  The Space Force doesn’t share much information about what the X-37B does while in space, but did say this mission will include operating “in new orbital regimes” and “experimenting with future space domain awareness technologies.”

Это первый запуск X-37B на ракете SpaceX Falcon Heavy, хотя OTV-5 был на Falcon 9 (остальные были на ракетах United Launch Alliance Atlas V). Существует много предположений о том, что X-37B будет делать со всей дополнительной орбитальной энергией, которую он получит от этой более мощной ракеты. Космические силы не разглашают много информации о том, что делает X-37B в космосе, но заявляют , что эта миссия будет включать в себя работу «в новых орбитальных режимах» и «эксперименты с будущими технологиями осведомленности о космической сфере».

There’s lots of curiosity about what all that means. COMSPOC, a Space Situational Awareness company, has posted speculative videos of two types of orbits the X-37B might fly: a Low Earth Orbit (LEO) trajectory like those of the previous missions that is essentially circular and takes about 90 minutes per orbit, or a Highly Elliptical Orbit (HEO) where the orbit comes close to Earth (perigee) over one hemisphere, but then swings high (apogee) over the other hemisphere allowing the satellite to linger over that part of the world for hours instead of minutes on each orbit. HEO orbits are not uncommon, but would be a first for X-37B if that’s where it’s headed. Professional and amateur satellite trackers surely will be trying to find it once it’s launched. Hopefully that’ll be Thursday. Friday is a backup if needed.

Есть много любопытства по поводу того, что все это значит. COMSPOC, компания по информированию о космической ситуации, опубликовала предполагаемые видеоролики двух типов орбит, на которых может летать X-37B: траектория на низкой околоземной орбите (НОО), подобная траектории предыдущих миссий, которая по существу является круговой и занимает около 90 минут на орбиту; или Высокоэллиптическая орбита (HEO), где орбита приближается к Земле (перигей) в одном полушарии, но затем высоко поднимается (апогей) над другим полушарием, позволяя спутнику задерживаться над этой частью мира на часы, а не на минуты. каждую орбиту. Орбиты HEO не являются чем-то необычным, но они будут первыми для X-37B, если он туда направляется. Профессиональные и любительские спутниковые трекеры наверняка попытаются найти его после запуска. Надеюсь, это будет четверг. Пятница — запасной вариант, если понадобится.

The New Year starts quietly, but will quickly get busy.

Новый год начинается тихо, но быстро набирает обороты.

Congress remains in recess until the week of January 8 even though they have all those FY2024 appropriations bill deadlines looming, not to mention the supplemental for Ukraine/Israel aid and border policy. As a reminder, agencies in four of the 12 regular appropriations bills had their funding extended to January 19 and the other eight to February 2. The Department of Transportation, including the FAA’s Office of Commercial Space Transportation, is in the first group. DOD, NASA, and the Department of Commerce are in the second.

Конгресс остается на каникулах до 8 января, даже несмотря на то, что у них приближаются сроки всех этих законопроектов об ассигнованиях на 2024 финансовый год, не говоря уже о дополнительных мерах по оказанию помощи Украине и Израилю и пограничной политике. Напомним, что финансирование агентств в четырех из 12 законопроектов о регулярных ассигнованиях было продлено до 19 января, а остальных восьми - до 2 февраля. Министерство транспорта, включая Управление коммерческого космического транспорта ФАУ, находится в первой группе. Министерство обороны, НАСА и Министерство торговли находятся на втором месте.

The first week of 2024 does have a couple of events that we know about already.  The Mitchell Institute holds its first Schriever Spacepower Series webinar of the year on January 5 with USSF Lt. Gen. DeAnna Burt, Deputy Chief of Space Operations for Operations, Cyber and Nuclear. She and the Institute’s Gen. Kevin Chilton (Ret.) will discuss “the state of space operations and initiatives to assure continued access to and use of the space domain in the face of increasing kinetic, non-kinetic, and cyber threats.”

В первую неделю 2024 года действительно есть несколько событий, о которых мы уже знаем. 5 января Институт Митчелла проведет свой первый в этом году вебинар серии «Шривер по космической энергетике» с генерал-лейтенантом ВМС США ДеАнной Берт, заместителем начальника отдела космических операций по кибербезопасным и ядерным операциям. Она и генерал Института Кевин Чилтон (в отставке) обсудят «состояние космических операций и инициативы по обеспечению постоянного доступа к космическому пространству и его использования в условиях растущих кинетических, некинетических и киберугроз».

On Saturday, January 6, NASA’s Exoplanet Exploration Program Analysis Group (ExoPAG) begins a two-day meeting in conjunction with the winter meeting of the American Astronautical Society (AAS). The AAS meeting starts on Sunday, January 7, and runs through Thursday the 11th. They’re meeting in New Orleans. We’ll have more on that next week.

В субботу, 6 января, Аналитическая группа программы исследования экзопланет НАСА (ExoPAG) начинает двухдневное заседание, приуроченное к зимнему собранию Американского астронавтического общества (AAS). Заседание AAS начнется в воскресенье, 7 января, и продлится до четверга, 11 января. Они встречаются в Новом Орлеане. Подробнее об этом мы поговорим на следующей неделе.

In the meantime, enjoy the X-37B launch, which will be webcast by SpaceX beginning 15 minutes before launch. Note that the launch window is open for 4 hours. The nominal launch time is 7:00 pm ET, but could be as late as 11:00 pm ET. Following @SpaceX on X is the easiest way to keep up to date or check SpaceX’s website.  We’ll be following it, too, of course @SpcPlcyOnline.

А пока наслаждайтесь запуском X-37B, который будет транслироваться SpaceX за 15 минут до запуска. Обратите внимание, что окно запуска открыто в течение 4 часов. Номинальное время запуска — 19:00 по восточному времени, но может быть и в 23:00 по восточному времени. Подписаться на @SpaceX на X — это самый простой способ быть в курсе событий или проверять сайт SpaceX. Мы, конечно же, будем следить за этим @SpcPlcyOnline.

Merry Christmas to all who celebrate and a joyous New Year!

Счастливого Рождества всем, кто празднует, и радостного Нового года!

These are the events we know about as of Sunday, December 24. Check back throughout the weeks for others we learn about later and add to our Calendar or changes to these.

Это события, о которых мы знаем по состоянию на воскресенье, 24 декабря. В течение нескольких недель проверяйте другие события, о которых мы узнаем позже, и добавляйте их в календарь или вносите в него изменения.

Monday, December 25, 2023

Понедельник, 25 декабря 2023 г.