• Elon Musk’s SpaceX is preparing to launch its third Starship test flight as soon as Thursday morning after getting the launch license it needed from the FAA.

  SpaceX Илона Маска готовится запустить свой третий испытательный полет Starship уже в четверг утром после получения необходимой лицензии на запуск от FAA.

• The company aims to reach further than the two previous Starship prototype flights that launched in the past year.

  Компания стремится достичь большего, чем два предыдущих полета прототипа Starship, запущенные в прошлом году.

• 
  

Elon Musk’s SpaceX is preparing to launch its third Starship test flight as soon as Thursday morning after federal regulators signed off on the attempt.

SpaceX Илона Маска готовится запустить свой третий испытательный полет Starship уже в четверг утром после того, как федеральные регулирующие органы одобрили эту попытку.

The Federal Aviation Administration on Wednesday issued SpaceX the launch license the company needed to fly its latest Starship prototype.

Федеральное управление гражданской авиации в среду выдало SpaceX лицензию на запуск , необходимую компании для запуска своего последнего прототипа Starship.

The FAA said SpaceX “met all safety, environmental, policy and financial responsibility requirements.”

В ФАУ заявили, что SpaceX «соблюдает все требования безопасности, экологии, политики и финансовой ответственности».

SpaceX is targeting a launch window between 8 a.m. ET and 9:50 a.m. ET on Thursday. The company plans to livestream the launch, with a webcast beginning 30 minutes before the window opens.

SpaceX планирует запустить окно между 8:00 утра по восточному времени и 9:50 утра по восточному времени в четверг. Компания планирует провести прямую трансляцию запуска, причем веб-трансляция начнется за 30 минут до открытия окна.

The company aims to build on the past year’s Starship prototype flights, the second and most recent of which reached space in November. The test flights have had mixed results, with both rockets flying for a few minutes and achieving some milestones before ultimately being destroyed due to problems.

Компания намерена использовать опыт прошлогодних полетов прототипов Starship, второй и последний из которых достиг космоса в ноябре. Испытательные полеты дали неоднозначные результаты: обе ракеты пролетели несколько минут и достигли некоторых этапов, прежде чем в конечном итоге были уничтожены из-за проблем.

SpaceX and the FAA conducted an investigation into the November launch’s problems, resulting in the company making changes to the monster rocket before the third attempt.

SpaceX и ФАУ провели расследование проблем ноябрьского запуска, в результате чего компания внесла изменения в ракету-монстр еще до третьей попытки.

Additionally, SpaceX said it aims to demonstrate new capabilities with the third Starship flight, including opening and closing the door of the spacecraft, transferring fuel during the flight in a NASA demonstration and splashing down in the Indian Ocean.

Кроме того, SpaceX заявила, что намерена продемонстрировать новые возможности с помощью третьего полета звездолета, включая открытие и закрытие двери космического корабля, передачу топлива во время полета в ходе демонстрации НАСА и приводнение в Индийском океане.