• Elon Musk’s SpaceX is preparing to launch its third Starship test flight as soon as Thursday morning after getting the launch license it needed from the FAA.

  イーロン・マスク氏のスペースXは、必要な打ち上げライセンスをFAAから取得した後、木曜日の朝にも3回目のスターシップ試験飛行を打ち上げる準備を進めている。

• The company aims to reach further than the two previous Starship prototype flights that launched in the past year.

  同社は、過去1年間に打ち上げられたこれまでの2回のStarshipプロトタイプ飛行よりもさらに遠くまで到達することを目指している。

• 
  

Elon Musk’s SpaceX is preparing to launch its third Starship test flight as soon as Thursday morning after federal regulators signed off on the attempt.

イーロン・マスク氏のスペースXは、連邦規制当局がこの試みを承認した後、木曜日の朝にも3回目のスターシップ試験飛行を開始する準備を進めている。

The Federal Aviation Administration on Wednesday issued SpaceX the launch license the company needed to fly its latest Starship prototype.

連邦航空局は水曜日、SpaceX 社が最新の Starship プロトタイプを飛行させるために必要な打ち上げライセンスを発行しました。

The FAA said SpaceX “met all safety, environmental, policy and financial responsibility requirements.”

FAAは、SpaceXが「安全、環境、政策、財政的責任のすべての要件を満たしている」と述べた。

SpaceX is targeting a launch window between 8 a.m. ET and 9:50 a.m. ET on Thursday. The company plans to livestream the launch, with a webcast beginning 30 minutes before the window opens.

SpaceXは木曜東部時間午前8時から東部時間午前9時50分までの打ち上げ時間を目標としている。同社は発表会のライブストリーミングを計画しており、Webキャストは受付開始の30分前に開始される。

The company aims to build on the past year’s Starship prototype flights, the second and most recent of which reached space in November. The test flights have had mixed results, with both rockets flying for a few minutes and achieving some milestones before ultimately being destroyed due to problems.

同社は、昨年のスターシップのプロトタイプ飛行を基に構築することを目指しており、そのうちの 2 番目で最新の飛行は 11 月に宇宙に到達しました。試験飛行の結果はまちまちで、どちらのロケットも数分間飛行し、いくつかのマイルストーンを達成した後、最終的に問題により破壊された。

SpaceX and the FAA conducted an investigation into the November launch’s problems, resulting in the company making changes to the monster rocket before the third attempt.

SpaceXとFAAは11月の打ち上げの問題点について調査を実施し、その結果、同社は3回目の試行の前にモンスターロケットに変更を加えた。

Additionally, SpaceX said it aims to demonstrate new capabilities with the third Starship flight, including opening and closing the door of the spacecraft, transferring fuel during the flight in a NASA demonstration and splashing down in the Indian Ocean.

さらに、SpaceXは、3回目のスターシップ飛行で、宇宙船のドアの開閉、NASAのデモンストレーションでの飛行中の燃料の移送、インド洋への着水などの新しい機能を実証することを目指していると述べた。