A SpaceX Falcon 9 rocket topped with the German military's SARah-2 mission launches from Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force base on Sunday, Dec. 24, 2023. (Image credit: SpaceX (via X))

A SpaceX Falcon 9 rocket lifted off with two radar reconnaissance satellites for the German military on Sunday morning (Dec. 24).

Ракета SpaceX Falcon 9, увенчанная немецкой военной миссией SARah-2, запускается из Комплекса 4 Восток (SLC-4E) на базе космических сил Ванденберг в воскресенье, 24 декабря 2023 года. (Изображение предоставлено SpaceX (через X))A SpaceX Ракета Falcon 9 стартовала с двумя спутниками радиолокационной разведки для немецких вооруженных сил в воскресенье утром (24 декабря).

The Falcon 9 rocket launched the SARah-2 mission to low Earth orbit (LEO) from California's Vandenberg Space Force Base at 8:11 a.m. EST (1311 GMT; 5:11 a.m. local California time). The flight had originally been slated for Saturday (Dec. 23) but was pushed back a day to allow for additional preflight checks.

Ракета Falcon 9 запустила миссию SARah-2 на низкую околоземную орбиту (LEO) с калифорнийской базы космических сил Ванденберг в 8:11 утра по восточному стандартному времени (13:11 по Гринвичу; 5:11 утра по местному калифорнийскому времени). Первоначально рейс был запланирован на субботу (23 декабря), но был перенесен на день , чтобы можно было провести дополнительные предполетные проверки.

The SARah-2 mission sent two synthetic aperture radar (the "SAR" in "SARah-2") reconnaissance satellites aloft for the German military.

Миссия SARah-2 отправила в воздух два разведывательных спутника с синтезированной апертурой («SAR» в «SARah-2») для немецких военных.

"The satellites will continue the replacement process of the aging SAR-Lupe constellation," EverydayAstronaut.com wrote in a mission description. 

«Спутники продолжат процесс замены стареющего созвездия SAR-Lupe», — пишет EverydayAstronaut.com в описании миссии.

"SARah 2 and SARah 3 are two 'reflector antenna' satellites, meaning they will consequently fly in formation with SARah 1 to increase the resolution of the constellation," the outlet added.

«SARah 2 и SARah 3 — это два спутника с «отражательной антенной», что означает, что они будут последовательно летать вместе с SARah 1, чтобы увеличить разрешение группировки», — добавило издание.

SARah-2 was the eighth liftoff for this particular Falcon 9's first stage, according to SpaceX. The booster came back for its eighth landing as well, touching down at Vandenberg about eight minutes after launch.

По данным SpaceX, SARah-2 стал восьмым стартом первой ступени Falcon 9. Ракета-носитель также вернулась для восьмой посадки, приземлившись в Ванденберге примерно через восемь минут после запуска.

SARah 2 and SARah 3, meanwhile, were set to deploy into LEO from the Falcon 9's upper stage about 20 minutes and 25 minutes after liftoff, respectively.

Между тем, SARah 2 и SARah 3 должны были развернуться на околоземной орбите с верхней ступени Falcon 9 примерно через 20 и 25 минут после старта соответственно.

Sunday's launch continued a very busy 2023 for SpaceX. The company has launched 94 orbital missions so far this year, as well as two test flights of its giant Starship rocket that didn't make it to orbit.

Воскресный запуск стал для SpaceX очень напряженным 2023 годом. В этом году компания запустила 94 орбитальных миссии, а также два испытательных полета своей гигантской ракеты Starship, которая не вышла на орбиту.

And there will be more SpaceX action before the calendar turns. For example, the company's powerful Falcon Heavy rocket is scheduled to launch the U.S. Space Force's X-37B space plane to orbit on Dec. 28.

И до того, как календарь перевернется, SpaceX проведет еще больше действий. Например, 28 декабря мощная ракета компании Falcon Heavy выведет на орбиту космический самолет X-37B Космических сил США.