After a spectacular third test flight roughly two weeks back, SpaceX is making progress with attempting to fly the world's largest rocket in Texas for a fourth time. SpaceX's Starship is currently being developed in Boca Chica, Texas, and within two weeks of the third flight, the firm has already started to test the second stage Starship that is currently slated to fly on the fourth Starship launch called IFT-4. SpaceX ran a successful static fire test of the second stage Starship yesterday, and notices sent to locals living close to its test facilities show that a mother test might take place today to prepare the rocket for a key test objective during IFT-4.

После впечатляющего третьего испытательного полета примерно две недели назад SpaceX добилась прогресса в попытке запустить самую большую в мире ракету в Техасе в четвертый раз. Starship SpaceX в настоящее время разрабатывается в Бока-Чика, штат Техас, и через две недели после третьего полета фирма уже начала испытания второго этапа Starship, который в настоящее время планируется запустить в рамках четвертого запуска Starship под названием IFT-4. Вчера SpaceX провела успешное статическое огневое испытание второй ступени Starship, и уведомления, отправленные местным жителям, живущим рядом с ее испытательными полигонами, показывают, что сегодня могут состояться материнские испытания, чтобы подготовить ракету к ключевой цели испытаний во время IFT-4.

SpaceX Might Fire Up Second Stage Rocket Again Today As Part of IFT-4 Campaign

With three full stack Starship tests in its belt, SpaceX is still left with several test objectives that it must demonstrate in order to move forward with the rocket's development. The latest Starship test evaluated the rocket's re-entry into the Earth's atmosphere, its onboard satellite launch system, in space propellant transfer demonstration and a simulated landing of the Super Heavy booster.

SpaceX может снова запустить ракету второй ступени сегодня в рамках кампании IFT-4. Имея за плечами три полноценных испытания Starship, у SpaceX все еще остается несколько задач испытаний, которые она должна продемонстрировать, чтобы продвинуться вперед в разработке ракеты. В ходе последних испытаний Starship оценивалось возвращение ракеты в атмосферу Земли, ее бортовая система запуска спутников, демонстрация транспортировки космического топлива и имитация посадки сверхтяжелой ракеты-носителя.

So far, the second stage Starship has yet to fire its single engine in space, and the Super Heavy has not reignited all of its engines for a landing maneuver. Both of these are crucial for the rocket, especially since without a booster landing, the first stage Staship will not be reusable and drastically increase the cost per launch of the rocket.

На данный момент звездолет второй ступени еще не запустил свой единственный двигатель в космосе, а Super Heavy еще не запустил все свои двигатели для приземления. И то, и другое имеет решающее значение для ракеты, тем более что без посадки разгонного блока первая ступень Staship не будет многоразовой и резко увеличит стоимость запуска ракеты.

Even before it launched IFT-3, SpaceX shared that the vehicles for the next flight were already undergoing preparations. True to form, the firm has started to test the second stage Starship, and on this front, it fired up the rocket's engines earlier this week as part of a static fire test in Texas. This test evaluates the rocket's fuel, piping, engine and other systems to ensure that they are in working condition before launch.

Еще до запуска IFT-3 в SpaceX сообщили, что аппараты для следующего полета уже проходят подготовку. Как и предполагалось, фирма приступила к испытаниям второй ступени Starship, и на этом фронте она запустила двигатели ракеты ранее на этой неделе в рамках статических огневых испытаний в Техасе. В ходе этого испытания оцениваются топливо, трубопроводы, двигатель и другие системы ракеты, чтобы убедиться, что они находятся в рабочем состоянии перед запуском.

Now, it appears that SpaceX might test the second stage Starship again today as overpressure notices have been sent to locals in Boca Chica, Texas. These notices, along with others that outline road closure dates, are among the clearest indicators for milestones in the Starship test flight campaign. Before the first Starship test earlier this week, a similar notice was sent out a day before the test.

Теперь похоже, что SpaceX может снова протестировать вторую ступень Starship сегодня, поскольку уведомления о избыточном давлении были отправлены местным жителям в Бока-Чика, штат Техас. Эти уведомления, наряду с другими, в которых указаны даты закрытия дорог, являются одними из наиболее четких индикаторов основных этапов кампании испытательных полетов Starship. Перед первым испытанием Starship в начале этой недели аналогичное уведомление было разослано за день до испытания.

While SpaceX has picked up the pace with its second stage Starship tests for IFT-4, the Super Heavy booster is the rocket to watch out for. IFT-3 demonstrated that its 33 Raptor engines were able to power the second stage to stage separation successfully, and while they lit up successfully for boost back burn, the rest of their journey wasn't successful.

В то время как SpaceX ускорила темп испытаний второго этапа Starship для IFT-4, ракета-носитель Super Heavy — это ракета, на которую следует обратить внимание. IFT-3 продемонстрировал, что его 33 двигателя Raptor смогли успешно привести вторую ступень в фазу разделения ступеней, и хотя они успешно загорелись для обратного горения наддува, остальная часть их пути не была успешной.

SpaceX's live stream showed that the engines shut down unevenly after their reignition and then failed to reignite for a landing burn. Unlike the workhorse Falcon 9, Starship Super Heavy is designed to be caught by its launch tower for recovery. However, it still has to reorient itself for a vertical catch, and so far, SpaceX has been unsuccessful in demonstrating this capability.

Прямая трансляция SpaceX показала, что двигатели выключились неравномерно после повторного запуска, а затем не смогли повторно запуститься при приземлении. В отличие от рабочей лошадки Falcon 9, Starship Super Heavy предназначен для захвата стартовой башней для последующего восстановления. Однако ему еще предстоит переориентироваться для вертикального захвата, и SpaceX пока не удалось продемонстрировать эту возможность.

According to SpaceX president Gwynne Shotwell, the fourth Starship test flight can take place as soon as in May. This leaves the firm with a little over a month to fine-tune its vehicles before the flight, and should this timeline materialize, then the pace of Starship launch this year will also pick up.

По словам президента SpaceX Гвинн Шотвелл, четвертый испытательный полет Starship может состояться уже в мае. В результате у фирмы остается чуть больше месяца на точную настройку своих аппаратов перед полетом, и если этот график осуществится, то темпы запуска Starship в этом году также увеличатся.