Update 8:40 p.m.: The first Falcon 9 of the night lifted off at 8:10 p.m. EST from Kennedy Space Center.

Обновление в 20:40: первый за ночь Falcon 9 стартовал в 20:10. EST из Космического центра Кеннеди.

SpaceX is preparing for a busy week to close out the month of January. Two Starlink flights are set to kick things off as the company prepares to launch a Northrop Grumman Cygnus spacecraft to the International Space Station for the first time.

SpaceX готовится к напряженной неделе, завершающей январь. Два полета Starlink начнут работу, поскольку компания готовится впервые запустить космический корабль Northrop Grumman Cygnus на Международную космическую станцию.

First up to bat is the Starlink 6-38 mission, which will send 23 more satellites to low Earth orbit. Liftoff of the Falcon 9 rocket supporting this mission is set for Sunday, Jan. 28, at 8:10 p.m. EST (0110 UTC).

Первым на очереди миссия Starlink 6-38, которая отправит на низкую околоземную орбиту еще 23 спутника. Запуск ракеты Falcon 9, поддерживающей эту миссию, назначен на воскресенье, 28 января, в 20:10. EST (01:10 UTC).

Spaceflight Now will have live coverage beginning approximately one hour before liftoff.

Прямая трансляция «Spaceflight Now» начнется примерно за час до старта.

SpaceX is calling upon Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center to launch this mission. It will be the 74th launch of a Falcon rocket from this pad (including nine Falcon Heavy rockets) and the 167th launch overall.

SpaceX призывает стартовый комплекс 39А в Космическом центре Кеннеди НАСА для запуска этой миссии. Это будет 74-й запуск ракеты Falcon с этой площадки (включая девять ракет Falcon Heavy) и 167-й запуск в целом.

The first stage booster supporting this mission, tail number B1062, will be making its 18th flight, having last flown in late November. It previously supported two crewed launches, a pair of GPS satellites and 10 Starlink launches to date.

Ракета-носитель первой ступени, поддерживающая эту миссию, с бортовым номером B1062, совершит свой 18-й полет, последний раз он летал в конце ноября. Ранее на сегодняшний день он поддерживал два запуска с экипажем, пару спутников GPS и 10 запусков Starlink.

About 8.5 minutes after liftoff, B1062 will land on the droneship, ‘A Shortfall of Gravitas.’ This will be the 58th booster landing on this vessel and the 267th overall landing of a Falcon 9 first stage booster.

Примерно через 8,5 минут после старта B1062 приземлится на дрон-корабль «Недостаток гравитации». Это будет 58-я посадка ракеты-носителя на этот корабль и 267-я общая посадка ракеты-носителя первой ступени Falcon 9.

Assuming an successful launch on Sunday, these will be the most current stats:

При условии успешного запуска в воскресенье, это будет самая актуальная статистика:

• 18th launch & landing of B1062

  18-й запуск и посадка B1062.

• 74th SpaceX launch from LC-39A

  74-й запуск SpaceX с LC-39A

• 167th orbital launch from LC-39A

  167-й орбитальный запуск с корабля LC-39A.

• 293rd Falcon 9 launch

  293-й запуск Falcon 9

• 58th landing on ASOG

  58-я посадка на АСОГ

• 267th Falcon 9 booster landing

  267-я посадка ракеты-носителя Falcon 9

• 6th orbital launch from Florida in 2024

  Шестой орбитальный запуск из Флориды в 2024 году.

• 8th SpaceX launch in 2024

  Восьмой запуск SpaceX в 2024 году

• 19th orbital launch in 2024

  19-й орбитальный запуск в 2024 году.

Juggling act

Assuming a successful launch of the Starlink 6-38 mission Sunday evening, it will be followed less than four hours later by another Falcon 9 flight: Starlink 7-12 from Vandenberg Space Force Base.

Акт жонглирования. Если предположить, что миссия Starlink 6-38 будет успешно запущена в воскресенье вечером, менее чем через четыре часа за ней последует еще один полет Falcon 9: Starlink 7-12 с базы космических сил Ванденберг.

That mission is targeting liftoff at 6:16 p.m. PST (9:16 p.m. EST, 0216 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E). It will add 22 more Starlinks to the constellation in LEO.

Эта миссия нацелена на старт в 18:16. Тихоокеанское стандартное время (21:16 по восточному стандартному времени, 02:16 по всемирному координированному времени) с космодрома 4 Восток (SLC-4E). Это добавит еще 22 Starlink к созвездию на LEO.

While both missions are in flow, SpaceX, NASA and Northrop Grumman are working through final preparations for the NG-20 launch, the latest cargo resupply mission to the ISS.

Пока обе миссии находятся в работе, SpaceX, НАСА и Northrop Grumman работают над заключительной подготовкой к запуску NG-20, последней миссии по доставке грузов на МКС.

This will be the first time SpaceX is launching a Cygnus spacecraft. It’s the first of three such planned missions while Northrop Grumman and Firefly Aerospace continue working on a joint rocket, dubbed Antares 330.

Это будет первый раз, когда SpaceX запускает космический корабль Cygnus. Это первая из трех подобных запланированных миссий, в то время как Northrop Grumman и Firefly Aerospace продолжают работать над совместной ракетой, получившей название Antares 330.

That cargo flight is set to launch from SLC-40 at Cape Canaveral Space Force Station in Florida.

Этот грузовой рейс будет запущен с SLC-40 на станции космических сил на мысе Канаверал во Флориде.

Amid all of this, SpaceX is also continuing to support the private astronaut mission, Ax-3, which is roughly halfway through its two-week stint onboard the ISS. The four astronauts, led by Michael López-Alegría, are set to board their Dragon spacecraft and return to Earth next weekend, weather permitting.

Несмотря на все это, SpaceX также продолжает поддерживать частную миссию астронавтов Ax-3, которая находится примерно в середине двухнедельного пребывания на борту МКС. Четверо астронавтов во главе с Майклом Лопесом-Алегриа собираются подняться на борт своего космического корабля «Дракон» и вернуться на Землю в следующие выходные, если позволит погода.