SpaceX added 23 more satellites to its Starlink internet constellation on Saturday night (Dec. 2).

В субботу вечером (2 декабря) SpaceX добавила еще 23 спутника к своей интернет-группировке Starlink.

A SpaceX Falcon 9 rocket carrying the communications satellites lifted off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:00 p.m. EST (0400 GMT on Dec. 3). 

Ракета SpaceX Falcon 9 со спутниками связи стартовала со станции космических сил на мысе Канаверал во Флориде в 23:00 по тихоокеанскому времени. EST (04:00 по Гринвичу, 3 декабря).

The Falcon 9's first stage came back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It touched down on the droneship "A Shortfall of Gravitas," which was stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Первая ступень Falcon 9 вернулась на Землю для вертикальной посадки примерно через 8,5 минут после запуска. Он приземлился на дрон-корабле «Недостаток гравитации», который находился в Атлантическом океане у побережья Флориды.

It was the sixth launch and landing for this particular booster, according to a SpaceX mission description.  

Согласно описанию миссии SpaceX, это был шестой запуск и посадка этой конкретной ракеты-носителя.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, were scheduled to deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit (LEO) about 65.5 minutes after liftoff.

Тем временем 23 спутника Starlink должны были быть развернуты с верхней ступени Falcon 9 на низкую околоземную орбиту (НОО) примерно через 65,5 минут после старта.

The Starlink network, which beams internet service down to people around the world, already features more than 5,000 operational spacecraft, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

По словам астрофизика и специалиста по спутниковому слежению Джонатана Макдауэлла, сеть Starlink, которая передает интернет-услуги людям по всему миру, уже насчитывает более 5000 работающих космических аппаратов.

But that number keeps growing, and likely will far into the future. SpaceX already has permission to deploy 12,000 Starlink craft into LEO, and it has applied for approval for another 30,000 on top of that.

Но это число продолжает расти, и, вероятно, будет продолжаться в далеком будущем. SpaceX уже имеет разрешение на развертывание 12 000 кораблей Starlink на НОО и подала заявку на одобрение еще на 30 000 сверх этого.