SpaceX is aiming to get the mighty Starship rocket aloft again in February.

SpaceX планирует снова запустить мощную ракету Starship в феврале.

Speaking during a media teleconference earlier this week that was mainly for NASA to share updates to its Artemis program, Jessica Jensen, vice president of customer operations and integration at SpaceX, revealed that the Elon Musk-led company is aiming to have the Starship ready for flight this month and hoping to receive a flight permit from the Federal Aviation Administration (FAA) in the coming weeks.

Выступая во время телеконференции для СМИ в начале этой недели, которая в основном была предназначена для того, чтобы НАСА поделилось обновлениями своей программы Артемида, Джессика Дженсен, вице-президент по работе с клиентами и интеграции в SpaceX, рассказала, что компания, возглавляемая Илоном Маском, стремится подготовить Starship к запуску. рейс в этом месяце и надеется получить разрешение на полет от Федерального авиационного управления (FAA) в ближайшие недели.

“We are working toward Starship flight test three right now,” Jensen said, adding that the SpaceX team at the launch site in Boca Chica, Texas, has already static fired the first-stage Super Heavy booster as part of pre-flight testing.

«Мы сейчас работаем над третьим летным испытанием Starship», — сказал Дженсен, добавив, что команда SpaceX на космодроме в Бока-Чика, штат Техас, уже провела статический запуск первой ступени ракеты-носителя Super Heavy в рамках предполетных испытаний.

Commenting on the FAA’s work to grant flight permission, Jensen said: “We’re expecting that license to come in February, so it’s looking like flight three will occur in February of this year.”

Комментируя работу ФАУ по выдаче разрешения на полет, Дженсен сказал: «Мы ожидаем, что лицензия будет получена в феврале, поэтому похоже, что третий рейс состоится в феврале этого года».

The Starship, which comprises the Super Heavy booster and the Starship spacecraft, packs a colossal 17 million pounds of thrust at launch, making it the most powerful rocket ever to have flown.

Starship, в состав которого входят ракета-носитель Super Heavy и космический корабль Starship, при запуске развивает колоссальную тягу в 17 миллионов фунтов, что делает его самой мощной ракетой, когда-либо летавшей.

An uncrewed Starship launched for the first time in April last year but an anomaly a few minutes after liftoff forced mission controllers to blow it up. A second test flight in November saw the vehicle achieve stage separation for the first time, but again the Starship failed to reach orbit.

Беспилотный звездолет впервые был запущен в апреле прошлого года, но аномалия, произошедшая через несколько минут после старта, вынудила диспетчеров миссии взорвать его. Во втором испытательном полете в ноябре аппарат впервые достиг разделения ступеней, но звездолет снова не смог выйти на орбиту.

Jensen said that the main aim of the next test mission is to increase the rocket’s performance and get the spacecraft to orbit.

Дженсен сообщил, что основная цель следующей испытательной миссии — повысить характеристики ракеты и вывести космический корабль на орбиту.

The long-term goal is to use the Starship flight system for transporting cargo and crew to the lunar surface, and possibly for the first human flights to Mars, too.

Долгосрочная цель — использовать летную систему Starship для транспортировки грузов и экипажа на поверхность Луны, а также, возможно, для первых полетов человека на Марс.

But plenty of testing is still required, including of the propellant transfer system that will enable the Starship spacecraft to complete its journeys.

Но все еще требуется множество испытаний, в том числе системы передачи топлива, которая позволит космическому кораблю Starship завершить свое путешествие.

Jensen touched on this during the teleconference when she said that although the propellant transfer system “sounds complex and scary,” SpaceX has “actually achieved almost all of the complex parts already on our operational programs, and it’s just going to be piecing them together for Starship.”

Дженсен затронула эту тему во время телеконференции, когда она сказала, что, хотя система транспортировки топлива «звучит сложной и пугающей», SpaceX «фактически выполнила почти все сложные части наших операционных программ, и она просто собирается собрать их воедино для дальнейшего развития». Звездолет.

But first things first — SpaceX needs to prove that the Super Heavy rocket can lift the Starship spacecraft to orbit. It will hopefully get a third chance to achieve the feat as early as next month.

Но обо всем по порядку: SpaceX необходимо доказать, что ракета Super Heavy может вывести космический корабль Starship на орбиту. Надеемся, что уже в следующем месяце у него появится третий шанс достичь этого подвига.

Editors' Recommendations

• Five rocket launches to look out for in 2024

  Рекомендации редакцииПять запусков ракет, на которые стоит обратить внимание в 2024 году

• Watch SpaceX wrap up 2023 with spectacular Super Heavy rocket test

  Посмотрите, как SpaceX завершает 2023 год зрелищным испытанием сверхтяжелой ракеты

• Watch the highlights of SpaceX’s Falcon Heavy rocket launch on Thursday night

  Посмотрите основные моменты запуска ракеты Falcon Heavy компании SpaceX в четверг вечером.

• SpaceX loses record-setting rocket booster, but not in the way you think

  SpaceX теряет рекордный ракетный ускоритель, но не так, как вы думаете

• SpaceX gears up for 5th try at launching Falcon Heavy rocket

  SpaceX готовится к пятой попытке запуска ракеты Falcon Heavy