SpaceX is inching closer to another Starship launch. And its third mission may be its most ambitious yet.

SpaceX приближается к еще одному запуску Starship. И третья миссия, возможно, будет самой амбициозной.

Rocket launches can be thrilling to watch, but the last two SpaceX Starship launches offered a little more than viewers bargained for: both spaceships exploded after takeoff. Still, the company considered the missions successful, thanks to the data and information it was able to collect. And it's not stopping. SpaceX on Tuesday announced plans to launch its third Starship mission on March 14, pending US regulatory approval. 

За запусками ракет может быть интересно наблюдать, но два последних запуска космических кораблей SpaceX предложили немного больше, чем ожидали зрители: оба космических корабля взорвались после взлета. Тем не менее компания посчитала миссии успешными благодаря данным и информации, которые ей удалось собрать. И это не останавливается. SpaceX во вторник объявила о планах запустить свою третью миссию Starship 14 марта, ожидая одобрения регулирующих органов США.

The mission will stream live on X, the social media platform owned by SpaceX owner Elon Musk. You'll have to be up early to watch, as the streaming is scheduled to begin at 7:30 a.m. ET, about 30 minutes before scheduled liftoff. In a mission description on its website, however, SpaceX said the mission timing was "likely to change," telling viewers to keep checking back.

Миссия будет транслироваться в прямом эфире на X, социальной сети, принадлежащей владельцу SpaceX Илону Маску. Чтобы посмотреть, вам придется встать пораньше, так как трансляция должна начаться в 7:30 утра по восточному времени, примерно за 30 минут до запланированного старта. Однако в описании миссии на своем веб-сайте SpaceX заявила, что сроки миссии «вероятно, изменятся», посоветовав зрителям следить за ней.

Starship is arguably the most ambitious effort for Musk, who runs the satellite-based internet company Starlink, along with EV maker Tesla, X and the neurotechnology company Neuralink. The Starship missions are critical to SpaceX's -- and Musk's -- goal of getting to and eventually settling the moon and Mars. 

Starship, пожалуй, самый амбициозный проект Маска, который управляет спутниковой интернет-компанией Starlink вместе с производителем электромобилей Tesla, X и нейротехнологической компанией Neuralink. Миссии Starship имеют решающее значение для цели SpaceX – и Маска – добраться до Луны и Марса и, в конечном итоге, заселить их.

Now, as SpaceX looks ahead to this mission, it has much more to accomplish. And with a new flight trajectory and hopes of even greater data insights, the space company's third mission may prove to be its most important yet.

Теперь, когда SpaceX планирует выполнить эту миссию, ей предстоит сделать гораздо больше. А с учетом новой траектории полета и надежд на еще большее понимание данных третья миссия космической компании может оказаться ее самой важной.

What to expect from the Starship mission

SpaceX's third Starship mission is designed to test whether the spacecraft can complete certain tasks. After liftoff, the company will attempt to open Starship's payload door and transfer its propellant from one part of the starship to the other. For the first time, SpaceX will also attempt to relight its Raptor engine while in space, a test that could be critical for future missions as it eventually tries to propel Starship through space.

Чего ожидать от миссии Starship Третья миссия Starship компании SpaceX призвана проверить, сможет ли космический корабль выполнить определенные задачи. После старта компания попытается открыть дверь полезной нагрузки звездолета и перенести топливо из одной части звездолета в другую. Впервые SpaceX также попытается повторно запустить свой двигатель Raptor в космосе — испытание, которое может иметь решающее значение для будущих миссий, поскольку в конечном итоге SpaceX попытается вывести Starship в космос.

Starship is taking a different flight path this time around, and will attempt to land safely in the Indian Ocean instead of the Pacific Ocean. In a statement, SpaceX said that the new flight path is designed to maximize "public safety," but the company didn't discuss how. 

На этот раз Starship выберет другой маршрут полета и попытается благополучно приземлиться в Индийском океане, а не в Тихом океане. В заявлении SpaceX говорится, что новая траектория полета призвана максимизировать «общественную безопасность», но компания не уточнила, каким образом.

The new flight path will also pave the way for SpaceX to try "in-space engine burns," a reference to the company attempting to reignite the Raptor engine in space.

Новая траектория полета также откроет для SpaceX возможность попробовать «сжечь двигатель в космосе», что является отсылкой к попытке компании повторно запустить двигатель Raptor в космосе.

This mission is slated to last for an hour and 15 minutes. Previous missions, if completed, would have lasted 90 minutes.

Эта миссия продлится час и 15 минут. Предыдущие миссии, если бы они были выполнены, длились бы 90 минут.

What happened in the previous missions?

April mission: Forced detonation

The first Starship mission launched in April 2023. Early on in the mission, the two stages of the Starship -- the reusable upper stage, called Starship, and its Super Heavy first-stage booster -- were supposed to separate. Unfortunately, that didn't happen, and for safety reasons, the SpaceX team was forced to detonate the Starship just 4 minutes into the mission.

Что произошло в предыдущих миссиях? Апрельская миссия: Принудительная детонация. Первая миссия звездолета запущена в апреле 2023 года. В начале миссии были задействованы две ступени звездолета — многоразовая верхняя ступень, называемая звездолётом, и его сверхтяжелый ускоритель первой ступени. -- должны были расстаться. К сожалению, этого не произошло, и по соображениям безопасности команда SpaceX была вынуждена взорвать звездолет всего через 4 минуты после начала миссии.

November mission: Explosion due to liquid oxygen

In November 2023, Starship launched its second mission. That time around, Starship was able to separate its two stages and it reached nominal first-stage engine burn. However, Starship exploded 8 minutes after launch, when it tried to vent its liquid oxygen. Oddly, the explosion may not have needed to happen. Earlier this year, Musk said on a real mission carrying payload -- meaning the materials a spaceship carries to perform its scientific mission -- liquid oxygen wouldn't be onboard.

Ноябрьская миссия: взрыв из-за жидкого кислорода. В ноябре 2023 года Starship запустил вторую миссию. В этот раз Starship смог разделить две ступени и достичь номинальной работы двигателя первой ступени. Однако Starship взорвался через 8 минут после запуска, когда попытался выпустить жидкий кислород. Как ни странно, взрыв мог и не произойти. Ранее в этом году Маск заявил  в реальной миссии с полезной нагрузкой (то есть материалами, которые космический корабль несет для выполнения своей научной миссии), на борту не будет жидкого кислорода.

Third time's the charm?

While both missions technically failed, SpaceX has called them, especially the second mission, successful. And the company cautioned that even if the upcoming third mission goes awry, it's not all bad.

В чем прелесть третьего раза? Хотя обе миссии технически провалились, SpaceX назвала их, особенно вторую миссию, успешными. И компания предупредила, что даже если предстоящая третья миссия пойдет наперекосяк, это не так уж и плохо.

"Starship's second flight test achieved a number of major milestones and provided invaluable data to continue rapidly developing Starship," the company wrote on its site. "Each of these flight tests continue to be just that: a test. They aren't occurring in a lab or on a test stand, but are putting flight hardware in a flight environment to maximize learning."

«Вторые летные испытания Starship достигли ряда важных результатов и предоставили бесценные данные для продолжения быстрого развития Starship», — написала компания на своем сайте. «Каждое из этих летных испытаний по-прежнему остается именно испытанием. Они не проводятся в лаборатории или на испытательном стенде, а помещают летное оборудование в летную среду, чтобы максимизировать обучение».

When will the Starship mission launch?

Starship's third mission is set to launch on March 14 at 8 a.m. ET. However, in order for that to happen, the weather will need to cooperate and there must be no issues with the Starship in the run-up to launch.

Когда будет запущена миссия Starship? Третья миссия Starship запланирована на запуск 14 марта в 8 утра по восточному времени. Однако для того, чтобы это произошло, погода должна сотрудничать, и не должно быть никаких проблем со звездолетом в преддверии запуска.

Additionally, SpaceX is able to launch Starship only after receiving a Federal Aviation Administration license, which it has yet to receive. That's likely why SpaceX has said that the timing of the launch is "dynamic and likely to change."

Кроме того, SpaceX сможет запустить Starship только после получения лицензии Федерального управления гражданской авиации, которую ей еще предстоит получить. Вероятно, именно поэтому SpaceX заявила, что сроки запуска «динамичны и, вероятно, изменятся».

How to watch Starship mission 3

SpaceX will offer two livestreams for watching the third mission live. 

Как смотреть миссию Starship 3SpaceX предложит две прямые трансляции для просмотра третьей миссии в прямом эфире.

The first option is the SpaceX third mission landing page, where the SpaceX broadcast team will go live 30 minutes before launch. 

Первый вариант — это целевая страница третьей миссии SpaceX, где команда трансляции SpaceX будет вести прямую трансляцию за 30 минут до запуска.

Not surprisingly, given Musk's involvement in both SpaceX and X, the mission will air live on SpaceX's X account. It will go live 30 minutes before launch.

Неудивительно, что, учитывая участие Маска как в SpaceX, так и в X, миссия будет транслироваться в прямом эфире на аккаунте SpaceX X. Он будет запущен за 30 минут до запуска.