Preparations are underway for a third attempted launch of the enormous Starship rocket after the first two test flights both ended in explosions

Идет подготовка к третьей попытке запуска огромной ракеты Starship после того, как первые два испытательных полета закончились взрывами.

SpaceX is getting ready to launch its huge Starship rocket for the third time. But the exact launch date won’t be announced until the US government’s Federal Aviation Administration (FAA) finishes investigating why the last launch – in November 2023 – failed to reach orbit.

SpaceX готовится к третьему запуску своей огромной ракеты Starship. Но точная дата запуска не будет объявлена ​​до тех пор, пока Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) не завершит расследование того, почему последний запуск – в ноябре 2023 года – не смог достичь орбиты.

The Starship rocket’s first test launch in April 2023 saw it spin out of control because of problems with several of its engines. Those faults activated an automated flight termination system designed to safely blow up the rocket. It failed to do so, and the rocket continued to tumble before disintegrating. It did not make it to space.

При первом испытательном запуске ракеты Starship в апреле 2023 года она вышла из-под контроля из-за проблем с несколькими двигателями. Эти неисправности активировали автоматизированную систему прекращения полета, предназначенную для безопасного взрыва ракеты. Этого сделать не удалось, и ракета продолжила падать, прежде чем распасться. В космос он не попал.

The incident damaged the launchpad and blasted debris across huge swathes of the surrounding area. After repairs and updates were made to the launch facility and the FAA certified enough had been done to prevent similar damage from occurring again, SpaceX initiated its second Starship test launch in November 2023.

В результате инцидента была повреждена стартовая площадка, а обломки разбросаны по огромной территории вокруг. После того, как на стартовом комплексе был произведен ремонт и модернизация, а также было выполнено достаточно сертифицированных FAA мер, чтобы предотвратить повторение подобных повреждений, SpaceX инициировала второй испытательный запуск Starship в ноябре 2023 года.

That one didn’t go well, either. For a few minutes everything seemed fine. The rocket made it to space – but then the engines started failing and it blew up. Now, SpaceX has to build a new rocket, and the FAA has to give it a licence to fly it.

Это тоже прошло не очень хорошо. Несколько минут все казалось хорошо. Ракета долетела до космоса, но затем двигатели начали отказывать, и она взорвалась. Теперь SpaceX должна построить новую ракету, а ФАУ должно выдать ей лицензию на ее запуск.

“We’re expecting that licence to come in February. So it’s looking like [flight] three will occur in February of this year,” SpaceX official Jessica Jensen said in a press conference on 9 January.

«Мы ожидаем, что лицензия будет получена в феврале. Так что, похоже, третий полет состоится в феврале этого года», — заявила официальный представитель SpaceX Джессика Дженсен на пресс-конференции 9 января.

Eventually, Starship is intended to ferry astronauts to and from the surface of the moon. NASA selected it as the vehicle for its Artemis III and IV missions, planned for 2026 and 2028. The enormous rocket could even carry astronauts to Mars as soon as 2029, SpaceX CEO Elon Musk has said. But before it can do any of that, Starship will have to make it to space without exploding or falling apart, making its third flight a crucial test.

В конце концов, Starship будет доставлять астронавтов на поверхность Луны и обратно. НАСА выбрало его в качестве транспортного средства для своих миссий «Артемида III» и «Артемида IV», запланированных на 2026 и 2028 годы. Огромная ракета сможет даже доставлять астронавтов на Марс уже в 2029 году, заявил генеральный директор SpaceX Илон Маск. Но прежде чем он сможет сделать что-либо из этого, Starship должен будет добраться до космоса, не взорвавшись и не развалившись, что сделает его третий полет решающим испытанием.