Thursday, SpaceX CEO and chief engineer Elon Musk, shared that the Starship rocket would not be flying on Friday but will be getting a fresh actuator in its Super Heavy booster. The need to replace this part will slide the launch back one day to Saturday and drop the two hour window to only 20 minutes.

В четверг генеральный директор и главный инженер SpaceX Илон Маск сообщил, что ракета Starship не будет летать в пятницу, но получит новый привод в своем сверхтяжелом ускорителе. Необходимость замены этой детали приведет к тому, что запуск будет перенесен на один день, на субботу, а двухчасовое окно сократится до 20 минут.

No that is not a typo

You read that right, Saturday’s Starship launch attempt window will only be 20 minutes long, giving SpaceX not a lot of time to troubleshoot any problems that may arise.

Нет, это не опечатка. Вы правильно прочитали, субботнее окно попытки запуска Starship будет длиться всего 20 минут, что дает SpaceX не так много времени для устранения любых проблем, которые могут возникнуть.

SpaceX isn’t new to short windows, however. The company launches its Falcon 9 rocket weekly with almost near instantaneous launch windows. The difference this time is the Falcon 9 has launched over 80 times this year alone, while this will only be the second flight of SpaceX’s Starship rocket.

Однако SpaceX не новичок в коротких окнах. Компания запускает свою ракету Falcon 9 еженедельно с практически мгновенными окнами запуска. Разница на этот раз в том, что только в этом году Falcon 9 запускался более 80 раз , а это будет только второй полет ракеты Starship SpaceX.

The signs of a delay began when media down in South Texas for the launch witnessed destacking hardware being moved back to he orbital launch pad. Since this sort of equipment isn’t the kind you want left at a launch pad, the only thing it could mean was Ship 25 would have to come down.

Признаки задержки начались, когда средства массовой информации, прибывшие в Южный Техас для запуска, стали свидетелями того, как оборудование для разборки штабелей было возвращено на орбитальную стартовую площадку. Поскольку такое оборудование не то, что вы хотите оставить на стартовой площадке, единственное, что это может означать, это то, что Кораблю 25 придется спуститься.

Elon Musk confirmed the destack on his social media site X (formally Twitter). “We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday,” Musk said.

Илон Маск подтвердил об этом на своей странице в социальной сети X (официально Twitter). «Нам необходимо заменить привод решетчатого плавника, поэтому запуск переносится на субботу», — сказал Маск.

While the grid fins aren’t important for the launch of the vehicle, they are for landing the booster in the future. For the second Starship flight, SpaceX will only attempt to splash the booster down in the Gulf of Mexico but in future flights, the goal is to catch it using arms on the launch mount (yes seriously that is the plan).

Хотя решётчатые ребра не важны для запуска корабля, они предназначены для посадки ракеты-носителя в будущем. Во втором полете Starship SpaceX попытается только сбросить ракету-носитель в Мексиканский залив, но в будущих полетах цель состоит в том, чтобы поймать ее с помощью оружия на стартовой установке (да, серьезно, таков план).

An updated sound advisory, a requirement for SpaceX to do by local authorities, gave details into Saturday’s launch window. While it will open at the same time, 7:00 A.M. CT, the window will be cut back to only 20 minutes.

В обновленном звуковом сообщении, которое требует от SpaceX местные власти, были подробно описаны в субботнем окне запуска. Хотя он откроется в то же время, в 7:00 утра. Коннектикут, окно сократится до 20 минут.

This will require SpaceX to have a rather flawless countdown. Which is more likely this time than during the first launch back in April as teams have undergone numerous dress rehearsals in recent weeks.

Это потребует от SpaceX безупречного обратного отсчета. На этот раз это более вероятно, чем во время первого запуска в апреле, поскольку за последние недели команды провели многочисленные генеральные репетиции.

Join our Discord Server: Join the community with forums and chatrooms about space!

Присоединяйтесь к нашему серверу Discord: присоединяйтесь к сообществу на форумах и чатах, посвященных космосу!

What about further delays?

If SpaceX can’t get Starship off the pad one way or another Saturday, the company has a backup date on Sunday. Most likely SpaceX will have a window to launch daily if needed. At least until the end of next week where it gets murky with Thanksgiving and SpaceX may or may not have the ability to close the road.

А как насчет дальнейших задержек? Если SpaceX не сможет так или иначе убрать Starship со стартовой площадки в субботу, у компании есть запасная дата на воскресенье. Скорее всего, у SpaceX будет окно для ежедневных запусков в случае необходимости. По крайней мере, до конца следующей недели, когда все станет неясно из-за Дня Благодарения, и SpaceX может иметь или не иметь возможность закрыть дорогу.

From the TFR SpaceX was given by the FAA, the times line up that Sunday’s backup launch window will be 120 minutes. Giving the company much more time to problem solve anything that shows up in a rocket this early in development.

Согласно данным TFR SpaceX, предоставленным ФАУ, время резервного запуска в воскресенье составит 120 минут. Это даст компании гораздо больше времени для решения проблем, возникающих в ракете на столь ранней стадии разработки.

Now all this is assuming that what reasons SpaceX has to delay is something the company can resolve in 24 hours. Some issues might need more than a day to clear or weather could delay launches for multiple days.

Все это при условии, что причины, по которым SpaceX приходится откладывать запуск, компания может решить за 24 часа. Для устранения некоторых проблем может потребоваться больше суток, или погода может задержать запуски на несколько дней.

For those that are joining us that haven’t followed many rocket launches in the past, welcome to the waiting and see game.

Для тех, кто присоединяется к нам и не следил за многими запусками ракет в прошлом, добро пожаловать в игру «выждем и посмотрим».

Either way, SpaceX launch operations will begin very early in the morning. Road closures go into effect at midnight and fueling begins two hours before the launch even takes place. Don’t forget the potential hours of pre-fueling operations before that.

В любом случае, запуск SpaceX начнется очень рано утром. Закрытие дорог вступает в силу в полночь, а заправка начинается за два часа до запуска. Не забывайте о возможных часах предварительной заправки перед этим.