Coinbase has been sued by a surgeon in Indiana who claims hackers were able to steal almost $350,000 in cryptocurrencies thanks to inadequate safety measures implemented by the crypto exchange. More concerning, Coinbase allegedly accepted payments from the hackers to settle the surgeon’s outstanding loans.

На Coinbase подал в суд хирург из Индианы, который утверждает, что хакерам удалось украсть почти 350 000 долларов в криптовалюте благодаря неадекватным мерам безопасности, принятым криптобиржей. Еще более тревожно то, что Coinbase якобы принимала платежи от хакеров для погашения непогашенных кредитов хирурга.

Doctor Ricardo Vasquez, a vascular surgeon operating in Bloomington, Indiana, filed the lawsuit in San Francisco Superior Court last week. Coinbase is being sued for breach of contract, breach of the covenent of good faith and fair dealing, negligence, bailment, and unfair competition.

Доктор Рикардо Васкес, сосудистый хирург, работающий в Блумингтоне, штат Индиана, подал иск в Верховный суд Сан-Франциско на прошлой неделе. На Coinbase подали в суд за нарушение договора, нарушение соглашения о добросовестности и честной деловой активности, халатность, хранение и недобросовестную конкуренцию.

“Despite repeated promises of advanced security technologies and ‘bank-level’ controls, Coinbase allowed hackers to evade all security measures and empty the account of Ricardo Vasquez without raising any red flags or alerts,” the lawsuit claims. The surgeon alleged that password reset delays, device verification, and two-factor authentication weren’t enough to prevent the hackers, nor did Coinbase alert him in time.

«Несмотря на неоднократные обещания о передовых технологиях безопасности и контролях на уровне банка, Coinbase позволила хакерам обойти все меры безопасности и опустошить аккаунт Рикардо Васкеса, не вызвав никаких тревожных сигналов или предупреждений», — говорится в иске. Хирург утверждал, что задержек при сбросе пароля, проверки устройства и двухфакторной аутентификации было недостаточно для предотвращения хакеров, а Coinbase не предупредила его вовремя.

According to the San Francisco Standard, the hackers converted his holdings into ether and made 217 transfers.

По данным San Francisco Standard, хакеры конвертировали его активы в эфир и осуществили 217 переводов.

During the time of the hack, Vasquez had an outstanding loan to Coinbase for $40,000. Instead of serving as a deterrent, the hackers were willing to pay off his debts in order to drain the account. According to Vasquez, this points to Coinbase securing its own interests before the welfare of its clients.

На момент взлома у Васкеса был непогашенный кредит Coinbase на сумму 40 000 долларов. Вместо того, чтобы служить сдерживающим фактором, хакеры были готовы погасить его долги, чтобы опустошить счет. По словам Васкеса, это указывает на то, что Coinbase ставит свои интересы выше благополучия своих клиентов.

Read more: Supreme Court will hear Coinbase’s Dogecoin sweepstakes case

Читать далее: Верховный суд рассмотрит дело Coinbase о розыгрыше Dogecoin

“Coinbase engaged with, required, and accepted payments from the hackers before allowing them to transfer assets out of the account,” the complaint stated. “In short, Coinbase implemented controls to protect itself while ignoring risks to its own customers.”

«Coinbase взаимодействовала с хакерами, требовала и принимала платежи от них, прежде чем разрешить им переводить активы со счета», — говорится в жалобе. «Короче говоря, Coinbase внедрила средства контроля, чтобы защитить себя, игнорируя при этом риски для своих клиентов».

The surgeon claimed that Coinbase customer service was unhelpful. Apart from failing to raise red flags, it was nearly impossible to reach the company — when he did, he was met with automated voice messages and employees hanging up on him. Vasquez claimed that it took weeks to get an understanding of what occurred from someone working at Coinbase.

Хирург заявил, что служба поддержки клиентов Coinbase оказалась бесполезной. Помимо отсутствия тревожных сигналов, дозвониться до компании было практически невозможно — когда он это сделал, его встретили автоматическими голосовыми сообщениями и сотрудники, вешающие трубку. Васкес заявил, что потребовались недели, чтобы понять, что произошло, от кого-то, работающего в Coinbase.

The crypto exchange, based in Delaware and headquartered in San Francisco, has been asked to compensate Vasquez for $348,407 — the amount the surgeon has lost to the Coinbase hackers — as well as fees to cover interest and legal costs.

Криптовалютную биржу, базирующуюся в Делавэре со штаб-квартирой в Сан-Франциско, попросили компенсировать Васкесу 348 407 долларов — сумму, которую хирург потерял из-за хакеров Coinbase, — а также гонорары для покрытия процентов и судебных издержек.

Quotes in bold are our emphasis. Got a tip? Send us an email or ProtonMail. For more informed news, follow us on X, Instagram, Bluesky, and Google News, or subscribe to our YouTube channel.

Цитаты, выделенные жирным шрифтом, являются нашим акцентом. Есть подсказка? Отправьте нам электронное письмо или ProtonMail. Чтобы получать более информативные новости, подписывайтесь на нас в X, Instagram, Bluesky и Google News или подпишитесь на наш канал YouTube.