Tensions Rise as Two Ballot Boxes Set Alight in Oregon and Washington

Напряженность растет из-за поджога двух урн для голосования в Орегоне и Вашингтоне

As the United States approaches the November 5 elections, tensions are escalating, with two ballot boxes set on fire early Monday in Oregon and Washington.

По мере приближения Соединенных Штатов к выборам 5 ноября напряженность возрастает: рано утром в понедельник в Орегоне и Вашингтоне были подожжены две урны для голосования.

Portland Incident

Портлендский инцидент

In Portland, Oregon, an incendiary device was placed inside a ballot box on Southeast Morrison Street around 3:30 a.m. Security personnel quickly extinguished the fire, nhưng three ballots were damaged, according to ABC News.

В Портленде, штат Орегон, около 3:30 утра в урну для голосования на Юго-восточной Моррисон-стрит было заложено зажигательное устройство. Сотрудники службы безопасности быстро потушили пожар, при этом три бюллетеня не были повреждены, сообщает ABC News.

Elections officials will contact affected voters to provide replacement ballots. Elections Director Tim Scott stated, "We have multiple systems and security measures in place to ensure your ballot is safe."

Представители избирательной комиссии свяжутся с пострадавшими избирателями, чтобы предоставить им новые бюллетени. Директор по выборам Тим Скотт заявил: «У нас есть несколько систем и мер безопасности, чтобы гарантировать безопасность ваших бюллетеней».

Vancouver Incident

Ванкуверский инцидент

Approximately 30 minutes later, a similar incident occurred in Vancouver, Washington. Officers responded to a report of a smoking ballot box at the C-TRAN Park and Ride at Fisher's Landing. Police discovered a suspicious device next to the burning box, which fire crews extinguished.

Примерно через 30 минут аналогичный инцидент произошел в Ванкувере, штат Вашингтон. Офицеры отреагировали на сообщение о дымящейся урне для голосования в парке C-TRAN и аттракционе Fisher's Landing. Рядом с горящим ящиком полиция обнаружила подозрительное устройство, которое пожарные потушили.

The Washington Secretary of State's Office estimated that hundreds of ballots may have been damaged. Secretary of State Steve Hobbs stated, "We take the safety of our election workers seriously and will not tolerate threats or acts of violence."

По оценкам канцелярии госсекретаря Вашингтона, сотни бюллетеней могли быть повреждены. Госсекретарь Стив Хоббс заявил: «Мы серьезно относимся к безопасности наших избирательных работников и не потерпим угроз или актов насилия».

The FBI is investigating both incidents to determine who is responsible.

ФБР расследует оба инцидента, чтобы определить виновных.