Tensions Rise as Two Ballot Boxes Set Alight in Oregon and Washington

オレゴン州とワシントン州で2つの投票箱に火がつき、緊張が高まる

As the United States approaches the November 5 elections, tensions are escalating, with two ballot boxes set on fire early Monday in Oregon and Washington.

米国で11月5日の選挙が近づくにつれ、オレゴン州とワシントン州で月曜未明に2つの投票箱が放火されるなど緊張が高まっている。

Portland Incident

ポートランド事件

In Portland, Oregon, an incendiary device was placed inside a ballot box on Southeast Morrison Street around 3:30 a.m. Security personnel quickly extinguished the fire, nhưng three ballots were damaged, according to ABC News.

ABCニュースによると、オレゴン州ポートランドでは午前3時30分ごろ、モリソン・ストリート南東部の投票箱内に焼夷装置が設置され、警備員がすぐに消火し、投票用紙3枚が破損したという。

Elections officials will contact affected voters to provide replacement ballots. Elections Director Tim Scott stated, "We have multiple systems and security measures in place to ensure your ballot is safe."

選挙管理当局は影響を受けた有権者に連絡し、代替の投票用紙を提供する予定だ。選挙部長のティム・スコット氏は、「投票用紙の安全を確保するために、複数のシステムとセキュリティ対策を講じています」と述べた。

Vancouver Incident

バンクーバー事件

Approximately 30 minutes later, a similar incident occurred in Vancouver, Washington. Officers responded to a report of a smoking ballot box at the C-TRAN Park and Ride at Fisher's Landing. Police discovered a suspicious device next to the burning box, which fire crews extinguished.

その約30分後、ワシントン州バンクーバーでも同様の事件が発生した。警察官は、フィッシャーズ ランディングの C-TRAN パーク アンド ライドで投票箱が喫煙されているとの通報に対応しました。警察は燃えているボックスの横に不審な装置を発見し、消防隊が消火した。

The Washington Secretary of State's Office estimated that hundreds of ballots may have been damaged. Secretary of State Steve Hobbs stated, "We take the safety of our election workers seriously and will not tolerate threats or acts of violence."

ワシントン国務長官室は、数百枚の投票用紙が破損した可能性があると推定した。スティーブ・ホッブズ国務長官は「我々は選挙職員の安全を真剣に受け止めており、脅迫や暴力行為を容認しない」と述べた。

The FBI is investigating both incidents to determine who is responsible.

FBIは責任者を特定するために両方の事件を捜査している。