Only six altcoins among the top 50 tokens by market cap have managed to outperform Bitcoin (BTC) so far this year, asBitcoin dominance reached a three-year high over the weekend. 

今年迄今為止，市值排名前 50 的代幣中，只有 6 種山寨幣的表現超越了比特幣 (BTC)，比特幣的主導地位在周末達到了三年來的新高。

The memecoin Dogecoin (DOGE) stands as the best-performing altcoin in the top 50, having posted year-to-date gains of just over 77% — climbing from $0.09 on Jan. 1 to $0.15 at the time of publication, per TradingView data.

根據 TradingView 的數據，memecoin 狗狗幣 (DOGE) 是前 50 名中表現最好的山寨幣，今年迄今的漲幅略高於 77%——從 1 月 1 日的 0.09 美元攀升至發佈時的 0.15 美元。

Included in the remaining outperformers are fellow memecoin Shiba Inu (SHIB), Bitcoin smart contract network Stacks (STX), Binance’s BNB (BNB), Ethereum layer-2 network Mantle (MNT, and GPU-sharing blockchain network Render (RNDR).

其餘表現優異的包括memecoin Shiba Inu (SHIB)、比特幣智能合約網路Stacks (STX)、幣安的BNB (BNB)、以太坊第2 層網路Mantle (MNT) 和GPU 共享區塊鏈網路Render (RNDR )。

Bitcoin has grown from a price of $44,100 on Jan. 1 to $65,000 at the time of publication, a year-to-date gain of 54%.

比特幣的價格已從 1 月 1 日的 44,100 美元上漲至本文發佈時的 65,000 美元，年初至今漲幅達 54%。

Many have pegged the price rise to consistent institutional inflows into the 10 U.S.-traded spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) approved in January this year, generating more than $12 billion in cumulative net inflows, per Farside Investors data.

許多人將比特幣價格上漲歸因於機構資金持續流入今年1 月批准的10 隻美國現貨比特幣交易所交易基金(ETF)，根據Farside Investors 的數據，這些基金累計產生了超過120 億美元的淨流入。

Notably, Bitcoin dominance pushed to a new year three-year high of 56.5% on April 13, as the cryptocurrency bounced back sharply from a marketwide sell-off sparked by escalating geopolitical tensions in the Middle East.

值得注意的是，隨著中東地緣政治緊張局勢升級引發的市場拋售，比特幣大幅反彈，比特幣的主導地位在 4 月 13 日創下了 56.5% 的三年來新高。

The Bitcoin dominance metric refers to the ratio of Bitcoin’s market cap compared to the cumulative market cap of all other cryptocurrencies.

比特幣主導度指標是指比特幣市值與所有其他加密貨幣累積市值的比率。

While Bitcoin recovered ground in the following days, the majority of smaller altcoins failed to find their footing and tumbled significantly in price.

雖然比特幣在接下來的幾天裡有所回升，但大多數較小的山寨幣未能站穩腳跟，價格大幅下跌。

Alternative layer-1 network Aptos (APT) and decentralized crypto exchange Uniswap (UNI) led the decline among the top tokens 50 by market cap, posting losses of 35% and 31%, respectively, in the last seven days.

另類第一層網路 Aptos (APT) 和去中心化加密貨幣交易所 Uniswap (UNI) 在市值排名前 50 的代幣中領跌，過去 7 天分別下跌 35% 和 31%。

Related: Bitcoin’s ‘normal drop’ leads to $256M longs liquidated — Analysts

相關：分析師認為，比特幣的「正常下跌」導致 2.56 億美元的多頭部位被清算

In an April 14 investment note viewed by Cointelegraph, IG Market analyst Tony Sycamore said Bitcoin appears to be on track for its fourth weekly decline, with the expectations of no further Fed rate weighing on crypto investing sentiment.

在 Cointelegraph 看到的 4 月 14 日投資報告中，IG Market 分析師 Tony Sycamore 表示，比特幣似乎有望第四週下跌，聯準會不會進一步升息的預期打壓了加密貨幣投資情緒。

Despite the current negative-leaning sentiment toward risk assets, Sycamore predicted that Bitcoin would gradually climb to around $80,000 in the coming months — depending on whether or not it can hold above its key support mark.

儘管目前對風險資產的情緒偏向負面，但 Sycamore 預測，比特幣將在未來幾個月內逐步攀升至 8 萬美元左右，具體取決於能否守住關鍵支撐位。

“Providing Bitcoin remains above the [$60,000/$58,000] support zone, we expect the uptrend to resume towards $80k,” Sycamore wrote.

Sycamore 寫道：“如果比特幣保持在[60,000 美元/58,000 美元]支撐區域上方，我們預計上漲趨勢將恢復至 8 萬美元。”

Magazine: 5 dangers to beware when apeing into Solana memecoins

雜誌：模仿 Solana memecoins 時需要注意的 5 個危險