Late Saturday night, a Falcon 9 lifted off from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station with another 23 Starlink satellites delivered into orbit.

Am späten Samstagabend startete eine Falcon 9 vom Space Launch Complex 40 der Cape Canaveral Space Force Station mit weiteren 23 Starlink-Satelliten, die in die Umlaufbahn gebracht wurden.

Launch occurred at 11:00 pm ET (04:00 UTC), continuing the build-out of the Group 6 Starlink shell with this mission being Group 6-31.

Der Start erfolgte um 23:00 Uhr ET (04:00 UTC) und setzte den Ausbau der Starlink-Granate der Gruppe 6 fort, wobei es sich bei dieser Mission um Gruppe 6-31 handelte.

The 23 V2 mini Starlinks were inserted into a 43-degree orbital inclination, the same as the previous group 6 missions. The satellites separated from the 2nd stage just over an hour after the launch.

Die 23 V2-Mini-Starlinks wurden in eine Orbitalneigung von 43 Grad eingesetzt, genau wie bei den vorherigen Missionen der Gruppe 6. Etwas mehr als eine Stunde nach dem Start trennten sich die Satelliten von der 2. Stufe.

This was the 89th orbital mission of the year for SpaceX as they look to stay on track to reach 100 launches in a year, and with a majority of launches coming from SLC-40, the average pad turnaround time between launches has been just under 5 days as SpaceX teams maximize the capabilities to enable a rapid back to back launch cadence.

Dies war die 89. Orbitalmission des Jahres für SpaceX, da das Unternehmen versucht, auf Kurs zu bleiben und 100 Starts pro Jahr zu erreichen. Da die meisten Starts von SLC-40 aus erfolgen, betrug die durchschnittliche Umlaufzeit der Plattform zwischen den Starts knapp 5 Tage, während SpaceX-Teams die Fähigkeiten maximieren, um eine schnelle Startfrequenz hintereinander zu ermöglichen.

Looking ahead at the rest of the month, there are currently five more launches for SpaceX scheduled out for December 14th, including a Falcon Heavy from LC-39A. After December 14th, there could be a chance of at least eight more launches if schedules can hold, however, these are not set in stone, and various delays from weather to technical issues could arise, and a few could slip into the new year.

Mit Blick auf den Rest des Monats sind derzeit fünf weitere Starts für SpaceX für den 14. Dezember geplant, darunter ein Falcon Heavy von LC-39A. Nach dem 14. Dezember besteht die Chance auf mindestens acht weitere Starts, wenn die Zeitpläne eingehalten werden können. Diese sind jedoch nicht in Stein gemeißelt und es könnte zu verschiedenen Verzögerungen aufgrund von Wetter- oder technischen Problemen kommen, und einige könnten ins neue Jahr verschoben werden.

Back to this weekend’s launch, the Falcon 9 tasked with this mission was Booster 1078, which flew for its 6th time. B1078 took a bit longer, with its 6th flight having last flown 78 days prior. The average turnaround time for boosters has been hovering around 45 days with a few exceptions like Falcon Heavy side cores or Falcons assigned to Crew missions.

Zurück zum Start an diesem Wochenende: Die mit dieser Mission beauftragte Falcon 9 war Booster 1078, der zum sechsten Mal flog. B1078 brauchte etwas länger, da der sechste Flug zuletzt 78 Tage zuvor geflogen war. Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für Booster liegt mit wenigen Ausnahmen wie Falcon Heavy-Seitenkernen oder Falcons, die Besatzungsmissionen zugewiesen sind, bei etwa 45 Tagen.

B1078 made a successful landing on the droneship “A Shortfall of Gravitas” about eight and a half minutes after launch, and as usual, SpaceX will attempt to recover the payload fairings for use on another mission.

B1078 gelang etwa achteinhalb Minuten nach dem Start eine erfolgreiche Landung auf dem Drohnenschiff „A Shortfall of Gravitas“, und SpaceX wird wie üblich versuchen, die Nutzlastverkleidungen für eine andere Mission zu bergen.

Coming up next for SpaceX are two Starlink launches, one from Florida no earlier than December 6th and one from California no earlier than December 8th, followed by the Falcon Heavy launch currently scheduled for December 10th after a slight delay.

Als nächstes stehen für SpaceX zwei Starlink-Starts an, einer aus Florida frühestens am 6. Dezember und einer aus Kalifornien frühestens am 8. Dezember, gefolgt vom Falcon Heavy-Start, der derzeit mit einer leichten Verzögerung für den 10. Dezember geplant ist.