Late Saturday night, a Falcon 9 lifted off from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station with another 23 Starlink satellites delivered into orbit.

Tard samedi soir, un Falcon 9 a décollé du Space Launch Complex 40 de la station spatiale de Cap Canaveral avec 23 autres satellites Starlink mis en orbite.

Launch occurred at 11:00 pm ET (04:00 UTC), continuing the build-out of the Group 6 Starlink shell with this mission being Group 6-31.

Le lancement a eu lieu à 23h00 HE (04h00 UTC), poursuivant la construction de la coque Starlink du Groupe 6, cette mission étant le Groupe 6-31.

The 23 V2 mini Starlinks were inserted into a 43-degree orbital inclination, the same as the previous group 6 missions. The satellites separated from the 2nd stage just over an hour after the launch.

Les 23 mini Starlinks V2 ont été insérés dans une inclinaison orbitale de 43 degrés, la même que celle des précédentes missions du groupe 6. Les satellites se sont séparés du 2ème étage un peu plus d'une heure après le lancement.

This was the 89th orbital mission of the year for SpaceX as they look to stay on track to reach 100 launches in a year, and with a majority of launches coming from SLC-40, the average pad turnaround time between launches has been just under 5 days as SpaceX teams maximize the capabilities to enable a rapid back to back launch cadence.

Il s'agissait de la 89e mission orbitale de l'année pour SpaceX, qui cherche à rester sur la bonne voie pour atteindre 100 lancements en un an, et avec une majorité de lancements provenant du SLC-40, le temps d'exécution moyen entre les lancements est d'un peu moins de 5. jours alors que les équipes de SpaceX maximisent les capacités pour permettre une cadence de lancement rapide et consécutive.

Looking ahead at the rest of the month, there are currently five more launches for SpaceX scheduled out for December 14th, including a Falcon Heavy from LC-39A. After December 14th, there could be a chance of at least eight more launches if schedules can hold, however, these are not set in stone, and various delays from weather to technical issues could arise, and a few could slip into the new year.

Pour le reste du mois, cinq autres lancements de SpaceX sont actuellement prévus pour le 14 décembre, dont un Falcon Heavy du LC-39A. Après le 14 décembre, il pourrait y avoir une chance d'avoir au moins huit lancements supplémentaires si les calendriers peuvent tenir. Cependant, ceux-ci ne sont pas gravés dans le marbre et divers retards liés aux conditions météorologiques ou à des problèmes techniques pourraient survenir, et quelques-uns pourraient se glisser dans la nouvelle année.

Back to this weekend’s launch, the Falcon 9 tasked with this mission was Booster 1078, which flew for its 6th time. B1078 took a bit longer, with its 6th flight having last flown 78 days prior. The average turnaround time for boosters has been hovering around 45 days with a few exceptions like Falcon Heavy side cores or Falcons assigned to Crew missions.

Revenant au lancement de ce week-end, le Falcon 9 chargé de cette mission était le Booster 1078, qui a volé pour sa 6ème fois. Le B1078 a pris un peu plus de temps, son 6ème vol ayant effectué son dernier vol 78 jours auparavant. Le délai d'exécution moyen des boosters oscille autour de 45 jours à quelques exceptions près comme les noyaux latéraux Falcon Heavy ou les Falcons affectés aux missions d'équipage.

B1078 made a successful landing on the droneship “A Shortfall of Gravitas” about eight and a half minutes after launch, and as usual, SpaceX will attempt to recover the payload fairings for use on another mission.

Le B1078 a réussi son atterrissage sur le drone « A Shortfall of Gravitas » environ huit minutes et demie après le lancement, et comme d'habitude, SpaceX tentera de récupérer les carénages de la charge utile pour les utiliser dans une autre mission.

Coming up next for SpaceX are two Starlink launches, one from Florida no earlier than December 6th and one from California no earlier than December 8th, followed by the Falcon Heavy launch currently scheduled for December 10th after a slight delay.

Les prochains lancements de SpaceX sont deux Starlink, l'un depuis la Floride au plus tôt le 6 décembre et l'autre depuis la Californie au plus tôt le 8 décembre, suivis du lancement du Falcon Heavy actuellement prévu pour le 10 décembre après un léger retard.