Late Saturday night, a Falcon 9 lifted off from Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station with another 23 Starlink satellites delivered into orbit.

土曜の夜遅く、ファルコン9がケープカナベラル宇宙軍基地の宇宙発射施設40から打ち上げられ、別の23機のスターリンク衛星が軌道に運ばれた。

Launch occurred at 11:00 pm ET (04:00 UTC), continuing the build-out of the Group 6 Starlink shell with this mission being Group 6-31.

打ち上げは東部標準時午後11時（協定世界時04時）に行われ、グループ6-31のミッションでグループ6スターリンクシェルの構築が継続された。

The 23 V2 mini Starlinks were inserted into a 43-degree orbital inclination, the same as the previous group 6 missions. The satellites separated from the 2nd stage just over an hour after the launch.

23 基の V2 ミニ スターリンクは、以前のグループ 6 ミッションと同じ 43 度の軌道傾斜角に挿入されました。衛星は打ち上げから1時間余りで第2ステージから分離した。

This was the 89th orbital mission of the year for SpaceX as they look to stay on track to reach 100 launches in a year, and with a majority of launches coming from SLC-40, the average pad turnaround time between launches has been just under 5 days as SpaceX teams maximize the capabilities to enable a rapid back to back launch cadence.

SpaceXにとって、これは今年89回目の軌道ミッションであり、年間100回の打ち上げに向けて順調に進んでいきたいとしている。打ち上げの大部分はSLC-40によるもので、打ち上げ間のパッドの平均タ​​ーンアラウンドタイムは5回弱となっている。 SpaceX チームは、迅速な連続打ち上げリズムを可能にする能力を最大限に活用しています。

Looking ahead at the rest of the month, there are currently five more launches for SpaceX scheduled out for December 14th, including a Falcon Heavy from LC-39A. After December 14th, there could be a chance of at least eight more launches if schedules can hold, however, these are not set in stone, and various delays from weather to technical issues could arise, and a few could slip into the new year.

今月の残りに目を向けると、スペースX社は現在、LC-39Aからのファルコン・ヘビーを含むさらに5回の打ち上げが12月14日に予定されている。 12月14日以降、スケジュールが守れれば少なくともあと8回の打ち上げが行われる可能性があるが、予定は決まっておらず、天候や技術的な問題などさまざまな遅れが生じる可能性があり、いくつかは新年に滑り込む可能性もある。

Back to this weekend’s launch, the Falcon 9 tasked with this mission was Booster 1078, which flew for its 6th time. B1078 took a bit longer, with its 6th flight having last flown 78 days prior. The average turnaround time for boosters has been hovering around 45 days with a few exceptions like Falcon Heavy side cores or Falcons assigned to Crew missions.

今週末の打ち上げの話に戻りますが、このミッションを課せられたファルコン 9 は 6 回目の飛行となるブースター 1078 でした。 B1078は6便目が最後に飛んだのは78日前だったため、もう少し時間がかかった。ブースターの平均所要時間は、ファルコン ヘビー サイド コアやクルー ミッションに割り当てられたファルコンなどのいくつかの例外を除いて、約 45 日で推移しています。

B1078 made a successful landing on the droneship “A Shortfall of Gravitas” about eight and a half minutes after launch, and as usual, SpaceX will attempt to recover the payload fairings for use on another mission.

B1078は打ち上げから約8分半後にドローン船「A Shortfall of Gravitas」への着陸に成功し、いつものようにSpaceXは別のミッションで使用するためにペイロードフェアリングの回収を試みる予定だ。

Coming up next for SpaceX are two Starlink launches, one from Florida no earlier than December 6th and one from California no earlier than December 8th, followed by the Falcon Heavy launch currently scheduled for December 10th after a slight delay.

スペースXの次に予定されているのは、スターリンクの2回の打ち上げで、1回はフロリダから12月6日までに、もう1回はカリフォルニアから12月8日までに打ち上げられ、その後、現在若干遅れて12月10日にファルコン・ヘビーの打ち上げが予定されている。