The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

Die eintägige Verzögerung gibt SpaceX mehr Zeit, um sicherzustellen, dass sein Fahrzeug funktionsfähig ist.

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

Wir müssen noch einen Tag auf den Start der nächsten privaten Astronautenmission durch SpaceX warten.

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX gab am Mittwoch (17. Januar) bekannt, dass der Start der Ax-3-Mission von Axiom Space zur Internationalen Raumstation (ISS) um einen Tag auf 16:49 Uhr verschoben wurde. EST (2149 GMT) am Donnerstag (18. Januar). Die Mission wird vom Kennedy Space Center der NASA in Florida starten.

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

Das Unternehmen kündigte die Verzögerung in einem Beitrag auf

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

Wenn es soweit ist, können Sie den Start hier auf Space.com mit Livestreams von NASA, SpaceX und Axiom Space, einem in Houston ansässigen Unternehmen, verfolgen. Die Berichterstattung beginnt um 14:30 Uhr. EST (1845 GMT) am 18. Januar.

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

Die Ax-3-Mission wird eine vierköpfige, rein europäische Besatzung zur ISS befördern. Die Besatzung wird vom Ax-3-Missionskommandanten und ehemaligen NASA-Astronauten Michael „LA“ López-Alegría geleitet, da die NASA-Anforderungen besagen, dass private Missionen mit Besatzung zur ISS von einem ehemaligen Astronauten der NASA geleitet werden müssen.

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

Die anderen drei Besatzungsmitglieder sind Missionsspezialist Walter Villadei, der im Juni 2023 an Bord des suborbitalen Raumflugs Galactic 01 von Virgin Galactic flog, Marcus Wandt, Mitglied der Astronautenreserve der Europäischen Weltraumorganisation, und Alper Gezeravcı, der erste Astronaut der Türkei. (López-Alegría ist sowohl Staatsbürger der USA als auch Spaniens, daher die „gesamteuropäische“ Beschreibung.)

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

Laut Axiom Space wird die Besatzung rund zwei Wochen an Bord der ISS verbringen und mehr als 30 wissenschaftliche Experimente durchführen.

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

„Die am Boden vor und nach der Mission sowie im Flug gesammelten Daten werden sich auf das Verständnis der menschlichen Physiologie auf der Erde und im Orbit auswirken, das wissenschaftliche Verständnis vorantreiben, Chancen für industrielle Fortschritte nutzen und Technologien für den Fortschritt der Menschheit entwickeln“, erklärte das Unternehmen in einer Missionsbeschreibung.

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

Die Raumsonde Crew Dragon, die für diese Mission mit dem Namen Freedom zur ISS fliegt, hat bei zwei früheren Missionen Astronauten zum und vom Orbitallabor befördert: der Crew-4 der NASA im Jahr 2022 und der Ax-2 von Axiom Space im Mai 2023.

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

Wie der Name schon sagt, ist dies die dritte private Mission, die von Axiom Space geflogen wird. Das Unternehmen möchte zum Aufbau einer florierenden Wirtschaft im erdnahen Orbit beitragen, indem es sowohl private Astronautenmissionen zur ISS durchführt als auch schließlich eine eigene private Raumstation baut.