The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

하루 지연으로 인해 SpaceX는 차량의 건강을 확인할 수 있는 시간을 더 확보하게 되었습니다.

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

SpaceX의 다음 개인 우주비행사 임무 발사까지는 하루 더 기다려야 할 것입니다.

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX는 수요일(1월 17일)에 Axiom Space의 Ax-3 국제 우주 정거장(ISS) 발사가 하루 지연되어 오후 4시 49분으로 발표되었다고 발표했습니다. 목요일(1월 18일) EST(2149 GMT). 임무는 플로리다에 있는 NASA의 케네디 우주 센터에서 이륙될 예정입니다.

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

회사는 X(이전 트위터)의 게시물을 통해 지연으로 인해 "팀이 차량에 대한 사전 출시 체크아웃 및 데이터 분석을 완료할 수 있게 됐다"고 언급했습니다. 이 경우에는 Crew Dragon 우주선이 얹혀진 Falcon 9 로켓입니다.

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

때가 되면 여기 Space.com에서 NASA, SpaceX 및 휴스턴에 본사를 둔 회사인 Axiom Space의 실시간 스트리밍을 통해 발사를 시청할 수 있습니다. 오후 2시 30분부터 취재가 시작됩니다. 1월 18일 EST(1845 GMT).

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

Ax-3 임무는 4명의 유럽인 승무원을 ISS로 수송할 것입니다. 승무원은 Ax-3 임무 사령관이자 전 NASA 우주 비행사인 Michael "LA" López-Alegría가 이끌게 됩니다. NASA 요구 사항에 따르면 ISS에 대한 개인 승무원 임무는 전직 기관 우주 비행사가 지휘해야 합니다.

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

나머지 3명의 승무원은 2023년 6월 Virgin Galactic의 Galactic 01 준궤도 우주비행에 탑승한 임무 전문가 Walter Villadei, 유럽 우주국 우주 비행사 예비 멤버 Marcus Wandt, 터키 최초의 우주 비행사 Alper Gezeravcı입니다. (López-Alegría는 미국과 스페인의 시민이므로 "모든 유럽인"으로 설명됩니다.)

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

Axiom Space에 따르면 승무원들은 ISS에서 약 2주 동안 30개 이상의 과학 실험을 수행할 예정입니다.

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

"임무 전후 지상과 비행 중에 수집된 데이터는 지구와 궤도상의 인간 생리학에 대한 이해에 영향을 미칠 뿐만 아니라 과학적 이해를 향상시키고 산업 발전을 위한 기회를 활용하며 인류 발전을 위한 기술을 개발하는 데 영향을 미칠 것입니다."라고 회사는 밝혔습니다. 임무 설명에

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

Freedom이라는 이름의 이 임무를 위해 ISS로 비행하는 Crew Dragon 우주선은 2022년 NASA의 Crew-4와 2023년 5월 Axiom Space의 Ax-2라는 두 가지 이전 임무에서 우주비행사를 궤도 실험실로 오고 갔습니다.

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

이름에서 알 수 있듯이 이것은 Axiom Space가 비행한 세 번째 개인 임무입니다. 이 회사는 민간 우주 비행사 임무를 ISS까지 비행하고 궁극적으로 자체 민간 우주 정거장을 건설함으로써 지구 저궤도에서 번영하는 경제를 구축하는 데 도움을 주는 것을 목표로 하고 있습니다.