The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

1 日の遅延により、SpaceX は車両が健全であることを確認するためのより多くの時間を与えられます。

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

SpaceXによる次の民間宇宙飛行士ミッションの打ち上げまで、あと1日待たなければならない。

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceXは水曜日（1月17日）、国際宇宙ステーション（ISS）へのAxiom SpaceのAx-3ミッションの打ち上げが1日遅れ、午後4時49分になったと発表した。木曜日（1月18日）のEST（グリニッジ標準時2149時）。このミッションはフロリダ州にあるNASAのケネディ宇宙センターから打ち上げられる。

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

同社はX（旧Twitter）への投稿で遅延を発表し、遅延により「チームは打ち上げ前のチェックアウトと車両（この場合はクルードラゴン宇宙船を搭載したファルコン9ロケット）の打ち上げ前のチェックアウトとデータ分析を完了できるようになる」と指摘した。

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

時間が来たら、NASA、SpaceX、およびヒューストンに本拠を置く企業 Axiom Space からのライブストリームの提供により、Space.com で打ち上げの様子をご覧いただけます。取材は午後２時半から始まります。 1 月 18 日東部標準時間 (1845 GMT)。

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

Ax-3 ミッションでは、全員がヨーロッパ人である 4 人の乗組員を ISS に運びます。 NASAの要件では、ISSへの民間有人ミッションは元NASA宇宙飛行士が指揮しなければならないと規定されているため、乗組員はAx-3ミッション司令官で元NASA宇宙飛行士のマイケル・"LA"・ロペス＝アレグリア氏が率いることになる。

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

他の3人の乗組員は、2023年6月にヴァージン・ギャラクティック社のギャラクティック01準軌道宇宙飛行に搭乗したミッションスペシャリストのウォルター・ヴィラデイ氏、欧州宇宙機関の宇宙飛行士予備員マーカス・ヴァント氏、そしてトルコ初の宇宙飛行士アルペル・ゲゼラフチュ氏である。 (ロペス・アレグリアは米国とスペインの両方の国民であるため、「全ヨーロッパ人」と表現されています。)

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

アクシオム・スペースによると、乗組員はISSで約2週間を過ごし、30以上の科学実験を行う予定だという。

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

「ミッションの前後や飛行中に地上で収集されたデータは、科学的理解を促進し、産業の進歩の機会を活用し、人類の進歩のための技術を開発するだけでなく、地球上と軌道上での人間の生理学の理解に影響を与えるでしょう」と同社は述べた。ミッションの説明に記載されています。

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

このミッションのためにISSに向かうクルードラゴン宇宙船はフリーダムと名付けられ、これまでの2つのミッション、つまり2022年のNASAのCrew-4と2023年5月のAxiom SpaceのAx-2で宇宙飛行士を軌道上の実験室に往復させた。

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

その名前が示すように、これはアクシオム・スペースによって飛行される3番目の民間ミッションです。同社は、ISS への民間宇宙飛行士のミッションを飛行させ、最終的には独自の民間宇宙ステーションを建設することによって、地球低軌道で繁栄する経済の構築を支援することを目指しています。