The one-day delay gives SpaceX more time to ensure its vehicle is healthy.

Le délai d'une journée donne à SpaceX plus de temps pour s'assurer que son véhicule est en bon état.

We'll have to wait one more day for SpaceX's launch of the next private astronaut mission.

Il faudra attendre encore un jour pour le lancement par SpaceX de la prochaine mission d'astronaute privée.

SpaceX announced on Wednesday (Jan. 17) that the launch of Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station (ISS) has been delayed by a day, to 4:49 p.m. EST (2149 GMT) on Thursday (Jan. 18). The mission will lift off from NASA's Kennedy Space Center in Florida.

SpaceX a annoncé mercredi 17 janvier que le lancement de la mission Ax-3 d'Axiom Space vers la Station spatiale internationale (ISS) avait été retardé d'un jour, à 16 h 49. EST (21 h 49 GMT) le jeudi 18 janvier. La mission décollera du Kennedy Space Center de la NASA en Floride.

The company announced the delay in a post on X (formerly Twitter), noting that the delay "allows teams to complete pre-launch checkouts and data analysis on the vehicle," in this case a Falcon 9 rocket topped with a Crew Dragon spacecraft.

La société a annoncé le retard dans une publication sur X (anciennement Twitter), notant que le retard "permet aux équipes d'effectuer les vérifications préalables au lancement et l'analyse des données sur le véhicule", en l'occurrence une fusée Falcon 9 surmontée d'un vaisseau spatial Crew Dragon.

When the time comes, you can watch the launch here at Space.com courtesy of livestreams from NASA, SpaceX and Axiom Space, a Houston-based company. Coverage will begin at 2:30 p.m. EST (1845 GMT) on Jan. 18.

Le moment venu, vous pourrez regarder le lancement ici sur Space.com grâce aux diffusions en direct de la NASA, SpaceX et Axiom Space, une société basée à Houston. La couverture débutera à 14h30. EST (18 h 45 GMT) le 18 janvier.

The Ax-3 mission will carry a four-person, all-European crew to the ISS. The crew will be led by Ax-3 mission commander and former NASA astronaut Michael "LA" López-Alegría, as NASA requirements state that private crewed missions to the ISS must be commanded by a former agency astronaut.

La mission Ax-3 transportera un équipage entièrement européen de quatre personnes vers l’ISS. L'équipage sera dirigé par le commandant de la mission Ax-3 et ancien astronaute de la NASA, Michael "LA" López-Alegría, car les exigences de la NASA stipulent que les missions privées avec équipage vers l'ISS doivent être commandées par un ancien astronaute de l'agence.

The other three crew members are mission specialist Walter Villadei, who flew aboard Virgin Galactic's Galactic 01 suborbital spaceflight in June 2023, European Space Agency astronaut reserve member Marcus Wandt, and Turkey's first astronaut, Alper Gezeravcı. (López-Alegría is a citizen of both the U.S. and Spain, hence the "all-European" description.)

Les trois autres membres de l'équipage sont le spécialiste de mission Walter Villadei, qui a volé à bord du vol spatial suborbital Galactic 01 de Virgin Galactic en juin 2023, Marcus Wandt, membre de la réserve des astronautes de l'Agence spatiale européenne, et le premier astronaute turc, Alper Gezeravcı. (López-Alegría est citoyen des États-Unis et de l’Espagne, d’où la description « entièrement européenne ».)

The crew will spend around two weeks aboard the ISS conducting more than 30 science experiments, Axiom Space says. 

L'équipage passera environ deux semaines à bord de l'ISS pour mener plus de 30 expériences scientifiques, indique Axiom Space.

"Data collected on ground before and after the mission as well as in flight will impact understanding of human physiology on Earth and on orbit, as well as advance scientific understanding, harness opportunities for industrial advancements and develop technologies for humanity's progress," the company stated in a mission description.

"Les données collectées au sol avant et après la mission ainsi qu'en vol auront un impact sur la compréhension de la physiologie humaine sur Terre et en orbite, ainsi que sur la compréhension scientifique, exploiteront les opportunités de progrès industriels et développeront des technologies pour le progrès de l'humanité", a déclaré la société. dans une description de mission.

The Crew Dragon spacecraft flying to the ISS for this mission, named Freedom, has carried astronauts to and from the orbital lab on two previous missions: NASA's Crew-4 in 2022 and Axiom Space's Ax-2 in May 2023.

Le vaisseau spatial Crew Dragon volant vers l'ISS pour cette mission, nommé Freedom, a transporté des astronautes vers et depuis le laboratoire orbital lors de deux missions précédentes : Crew-4 de la NASA en 2022 et Ax-2 d'Axiom Space en mai 2023.

As its name suggests, this is the third private mission flown by Axiom Space. The company aims to help build a thriving economy in low Earth orbit, by both flying private astronaut missions to the ISS and eventually building its own private space station.

Comme son nom l’indique, il s’agit de la troisième mission privée pilotée par Axiom Space. L'entreprise vise à contribuer à la construction d'une économie prospère en orbite terrestre basse, à la fois en effectuant des missions d'astronautes privés vers l'ISS et, à terme, en construisant sa propre station spatiale privée.