SpaceX verschiebt den zweiten Starship-Teststart auf den 18. November, um Raketenteile zu ersetzen

The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

Das Unternehmen muss einen Gitterrippenantrieb ersetzen, was zu einer Verzögerung von einem Tag führt.

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

Der zweite Starship-Testflug von SpaceX soll nun frühestens am Samstag, dem 18. November 2023, starten. (Bildnachweis: SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

Wir müssen noch mindestens einen Tag warten, um den zweiten Flug von Starship zu sehen.

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceX hatte den Freitagmorgen (17. November) für den zweiten Teststart seiner riesigen Starship-Rakete geplant. Aber das ist nicht mehr der Plan.

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

„Wir müssen einen Grid-Lamellen-Aktuator ersetzen, daher wird die Markteinführung auf Samstag verschoben“, gab Firmengründer und CEO Elon Musk heute (16. November) über X (früher bekannt als Twitter) bekannt. (Gitterflossen sind die waffeleisenähnlichen Strukturen auf der Super Heavy-Erststufe von Starship, die dem Booster dabei helfen, seinen Weg zurück zur Erde zu steuern.)

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes.

Der Start vom Starbase-Standort von SpaceX in Südtexas soll laut einer Missionsbeschreibung des Unternehmens nun während eines 20-minütigen Fensters stattfinden, das am Samstag um 8:00 Uhr EST (1300 GMT; 7:00 Uhr Ortszeit in Texas) geöffnet wird. Sie können es zu gegebener Zeit hier auf Space.com live verfolgen.

Verwandte Themen: So können Sie den Start des zweiten Raumschiffs von SpaceX am 18. November verfolgen. Lesen Sie mehr: Wie der Teststart des zweiten Raumschiffs von SpaceX ablaufen wird

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

Starship ist das Weltraumtransportsystem der nächsten Generation von SpaceX, das das Unternehmen entwickelt, um Menschen und Fracht zum Mond, zum Mars und darüber hinaus zu transportieren.

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

Das Fahrzeug besteht aus zwei Elementen, die beide so konzipiert sind, dass sie vollständig und schnell wiederverwendbar sind: der riesigen Super Heavy-Erststufe und einem 165 Fuß (50 Meter) hohen Oberstufen-Raumschiff namens Starship.

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

Zusammen bauen die beiden das größte und leistungsstärkste jemals gebaute Raumfahrzeug. Vollständig gestapelt ist Starship fast 400 Fuß (122 Meter) hoch.

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

Ein vollständig beladenes Raumschiff ist bisher nur einmal geflogen, und zwar auf einem Testflug am 20. April von der Sternenbasis aus, bei dem es darum ging, die Oberstufe halb um die Erde zu schicken. Splashdown war für den Pazifischen Ozean in der Nähe von Hawaii vorgesehen, aber die Oberstufe konnte nie frei fliegen; Es gelang ihm nicht, sich von Super Heavy zu trennen, und SpaceX ließ das Fahrzeug vier Minuten nach dem Start hoch über dem Golf von Mexiko explodieren.

Verbunden: Unglaubliche Fotos vom ersten Raumschiffstart von SpaceX

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

Die Ziele des Samstagsflugs sind im Großen und Ganzen dieselben wie die der Mission vom 20. April. Wenn alles nach Plan verläuft, wird Super Heavy etwa sieben Minuten nach dem Start zur Wasserlandung im Golf von Mexiko landen.

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch.

Die Oberstufe des Raumschiffs wird unterdessen nahezu die Umlaufgeschwindigkeit erreichen, während sie unseren Planeten teilweise umkreist. Etwa 90 Minuten nach dem Start wird es in der Nähe von Hawaii niedergehen.