SpaceX reporte le deuxième lancement d'essai de Starship au 18 novembre pour remplacer les pièces de la fusée

The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

L'entreprise doit remplacer un actionneur à ailettes de grille, ce qui entraîne un retard d'une journée.

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

Le deuxième vol d'essai du Starship de SpaceX devrait désormais décoller au plus tôt le samedi 18 novembre 2023. (Crédit image : SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

Nous devrons attendre au moins un jour de plus pour voir le deuxième vol de Starship.

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceX visait vendredi matin (17 novembre) le deuxième lancement d'essai de son énorme fusée Starship. Mais ce n'est plus le plan.

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

"Nous devons remplacer un actionneur d'aileron de grille, le lancement est donc reporté à samedi", a annoncé aujourd'hui (16 novembre) le fondateur et PDG de la société, Elon Musk, via X (anciennement connu sous le nom de Twitter). (Les ailerons en grille sont les structures en forme de gaufrier du premier étage Super Heavy de Starship, qui aident le propulseur à retourner vers la Terre.)

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes.

Le décollage depuis le site Starbase de SpaceX dans le sud du Texas devrait désormais avoir lieu pendant une fenêtre de 20 minutes qui s'ouvrira samedi à 8h00 HNE (13h00 GMT ; 7h00, heure locale du Texas), selon une description de mission de l'entreprise. Vous pourrez le regarder en direct ici sur Space.com le moment venu.

En relation : Comment regarder le lancement du deuxième vaisseau spatial de SpaceX le 18 novembre. En savoir plus : Comment fonctionnera le lancement d'essai du deuxième vaisseau spatial de SpaceX

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

Starship est le système de transport dans l'espace lointain de nouvelle génération de SpaceX, que la société développe pour emmener des personnes et des marchandises vers la Lune, Mars et au-delà.

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

Le véhicule se compose de deux éléments, tous deux conçus pour être entièrement et rapidement réutilisables : le premier étage géant Super Heavy et un vaisseau spatial d'étage supérieur de 165 pieds de haut (50 mètres) connu sous le nom de Starship.

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

Ensemble, le duo crée le véhicule spatial le plus grand et le plus puissant jamais construit. Une fois entièrement empilé, Starship mesure près de 400 pieds (122 mètres) de hauteur.

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

Un vaisseau spatial entièrement empilé n'a volé qu'une seule fois à ce jour, lors d'un vol d'essai le 20 avril depuis Starbase, qui visait à envoyer l'étage supérieur à mi-chemin autour de la Terre. L'amerrissage était ciblé pour l'océan Pacifique près d'Hawaï, mais l'étage supérieur n'a jamais pu voler librement ; il n'a pas réussi à se séparer du Super Heavy et SpaceX a fait exploser le véhicule au-dessus du golfe du Mexique quatre minutes après le décollage.

En relation : Photos incroyables du premier lancement de Starship de SpaceX

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

Les objectifs du vol de samedi sont globalement les mêmes que ceux de la mission du 20 avril. Si tout se passe comme prévu, le Super Heavy atterrira pour un amerrissage dans le golfe du Mexique environ sept minutes après le décollage.

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch.

L’étage supérieur du Starship, quant à lui, se rapprochera de la vitesse orbitale en effectuant un tour partiel de notre planète. Il s'écrasera près d'Hawaï environ 90 minutes après le lancement.