The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

同社はグリッド フィン アクチュエーターを交換する必要があるため、1 日の遅れが生じます。

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

SpaceX の 2 回目の Starship テスト飛行は、2023 年 11 月 18 日土曜日までに打ち上げられるようにスケジュールされています。（画像提供: SpaceX）

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

スターシップの2度目の飛行を見るには、少なくともあと1日待たなければならないだろう。

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceXは、巨大なStarshipロケットの2回目の試験打ち上げを金曜日の朝（11月17日）を目標としていた。しかし、もうその計画はありません。

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

「グリッドフィンアクチュエーターを交換する必要があるため、打ち上げは土曜日に延期される」と同社の創設者兼CEOのイーロン・マスク氏が本日（11月16日）、X（旧Twitter）を通じて発表した。 （グリッドフィンは、スターシップのスーパーヘビーの第 1 段にあるワッフルアイロンのような構造で、ブースターが地球に戻る方向に進むのに役立ちます。）

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes. 

同社のミッション説明によると、テキサス州南部にあるSpaceXのスターベースサイトからの打ち上げは、土曜日の東部標準時間午前8時（グリニッジ標準時13時、テキサス現地時間午前7時）に始まる20分間の枠内に行われる予定となっている。時間が来たら、Space.com でライブで見ることができます。

Related: How to watch SpaceX's 2nd Starship launch on Nov. 18
Read more: How SpaceX's 2nd Starship rocket test launch will work

関連: 11 月 18 日の SpaceX の 2 回目の Starship ロケット打ち上げを視聴する方法続きを読む: SpaceX の 2 回目の Starship ロケット試験打ち上げの仕組み

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

Starship は、SpaceX の次世代深宇宙輸送システムであり、同社は人や貨物を月、火星、そしてその先へ運ぶために開発中です。

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

この宇宙船は 2 つの要素で構成されており、どちらも完全かつ迅速に再利用できるように設計されています。巨大なスーパーヘビー第 1 段と、スターシップとして知られる高さ 165 フィート (50 メートル) の上段宇宙船です。

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

二人は力を合わせて、これまでに作られた最大かつ最も強力な宇宙船を作り上げます。完全に積み重ねると、スターシップの高さは約 400 フィート (122 メートル) になります。

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

完全に積み上げられたスターシップは、これまでに一度だけ飛行しました。4月20日のスターベースからのテスト飛行で、上部ステージを地球の周りの途中まで飛ばすことを目的としていました。スプラッシュダウンはハワイ近くの太平洋をターゲットにしていましたが、上段が自由に飛行することはありませんでした。スーパーヘビーからの分離に失敗し、スペースX社は打ち上げ4分後にメキシコ湾上空で機体を爆発させた。

Related: Incredible photos of SpaceX's 1st Starship launch

関連: SpaceX の最初の Starship 打ち上げの信じられないほどの写真

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

土曜日の飛行の目標は、4月20日のミッションの目標とほぼ同じである。すべてが計画通りに行けば、スーパーヘビーは打ち上げから約7分後にメキシコ湾に着水する予定だ。

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch. 

一方、スターシップの上段は、地球の一部を周回するにつれて、軌道速度に近づくことになる。打ち上げから約90分後にハワイ付近に着水する予定。