The company needs to replace a grid fin actuator, resulting in a one-day delay.

회사는 그리드 핀 액추에이터를 교체해야 하므로 하루가 지연됩니다.

SpaceX's second Starship test flight is now sscheduled to lift off no earlier than Saturday, Nov. 18, 2023. (Image credit: SpaceX)

We'll have to wait at least one more day to see Starship's second-ever flight.

스타쉽의 두 ​​번째 비행을 보려면 적어도 하루는 더 기다려야 할 것이다.

SpaceX had been targeting Friday morning (Nov. 17) for the second test launch of its huge Starship rocket. But that's no longer the plan.

SpaceX는 금요일 아침(11월 17일) 거대한 우주선 로켓의 두 번째 테스트 발사를 목표로 삼았습니다. 그러나 그것은 더 이상 계획이 아닙니다.

"We need to replace a grid fin actuator, so launch is postponed to Saturday," company founder and CEO Elon Musk announced today (Nov. 16) via X (formerly known as Twitter). (Grid fins are the waffle-iron-like structures on Starship's Super Heavy first stage, which help the booster steer its way back to Earth.)

Liftoff from SpaceX's Starbase site in South Texas is now scheduled to occur during a 20-minute window that opens Saturday at 8 a.m. EST (1300 GMT; 7 a.m. local Texas time), according to a company mission description. You can watch it live here at Space.com when the time comes. 

회사 임무 설명에 따르면 남부 텍사스에 있는 SpaceX의 Starbase 사이트에서 이륙은 이제 토요일 오전 8시(동부 표준시 기준 1300시, 오전 7시(현지 텍사스 시간))에 열리는 20분 동안 수행될 예정입니다. 시간이 되면 여기 Space.com에서 실시간으로 시청할 수 있습니다.

Related: How to watch SpaceX's 2nd Starship launch on Nov. 18
Read more: How SpaceX's 2nd Starship rocket test launch will work

Starship is SpaceX's next-generation deep-space transportation system, which the company is developing to take people and cargo to the moon, Mars and beyond.

The vehicle consists of two elements, both of which are designed to be fully and rapidly reusable: The giant Super Heavy first stage and a 165-foot-tall (50 meters) upper-stage spacecraft known as Starship.

차량은 완전하고 신속하게 재사용할 수 있도록 설계된 두 가지 요소, 즉 거대한 Super Heavy 1단계와 Starship으로 알려진 165피트(50m) 높이의 상부 단계 우주선으로 구성됩니다.

Together, the duo make the biggest and most powerful space vehicle ever built. When fully stacked, Starship stands nearly 400 feet (122 meters) tall.

A fully stacked Starship has flown just once to date, on an April 20 test flight from Starbase that aimed to send the upper stage partway around Earth. Splashdown was targeted for the Pacific Ocean near Hawaii, but the upper stage never got to fly freely; it failed to separate from Super Heavy, and SpaceX detonated the vehicle high above the Gulf of Mexico four minutes after liftoff.

완전히 쌓인 Starship은 4월 20일에 Starbase에서 지구 주위로 상부 무대를 보내는 것을 목표로 한 시험 비행에서 단 한 번 비행했습니다. 스플래쉬다운(Splashdown)은 하와이 근처의 태평양을 목표로 삼았지만 상단 스테이지는 자유롭게 날아갈 수 없었습니다. Super Heavy에서 분리하는 데 실패했으며 SpaceX는 이륙 후 4분 만에 멕시코만 상공에서 차량을 폭파했습니다.

Related: Incredible photos of SpaceX's 1st Starship launch

The goals of Saturday's flight are broadly the same as those of the April 20 mission. If all goes according to plan, Super Heavy will come down for a water landing in the Gulf of Mexico about seven minutes after liftoff.

토요일 비행의 목표는 4월 20일 임무의 목표와 대체로 동일합니다. 모든 것이 계획대로 진행된다면 Super Heavy는 이륙 후 약 7분 후에 멕시코만에 물 착륙을 위해 내려올 것입니다.

The Starship upper stage, meanwhile, will get close to orbital velocity as it makes a partial circuit of our planet. It will splash down near Hawaii about 90 minutes after launch. 

한편, 스타쉽 상부 단계는 우리 행성을 부분적으로 순환하면서 궤도 속도에 가까워질 것입니다. 발사 후 약 90분 후에 하와이 근처로 튀겠습니다.