SpaceX verschiebt den Start der dritten privaten Astronautenmission von Axiom Space auf den 17. Januar

The eight-day delay is due to 'recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX's launch manifest.'

Die achttägige Verzögerung ist auf „die jüngsten ungünstigen Wetterbedingungen und Änderungen im Startmanifest von SpaceX“ zurückzuführen.

The Ax-3 crew includes, from left: former NASA astronaut and Axiom commander Michael López-Alegría; pilot Walter Villadei of the Italian Air Force, who flew with Virgin Galactic in July 2023; mission specialist Alper Gezeravcı, Turkey's first citizen in space; and mission specialist Marcus Wandt, a reserve astronaut with the European Space Agency. (Image credit: Axiom Space)

Zur Ax-3-Besatzung gehören von links: der ehemalige NASA-Astronaut und Axiom-Kommandant Michael López-Alegría; Pilot Walter Villadei von der italienischen Luftwaffe, der im Juli 2023 mit Virgin Galactic flog; Missionsspezialist Alper Gezeravcı, erster türkischer Bürger im Weltraum; und Missionsspezialist Marcus Wandt, ein Reserveastronaut der Europäischen Weltraumorganisation. (Bildnachweis: Axiom Space)

SpaceX's next private astronaut launch has been delayed until mid-January.

Der nächste private Astronautenstart von SpaceX wurde auf Mitte Januar verschoben.

The company had been planning to launch Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station on Jan. 9. However, the timeline has slipped by a little over a week, to Jan. 17, NASA announced today (Dec. 21).

Das Unternehmen hatte geplant, die Ax-3-Mission von Axiom Space zur Internationalen Raumstation am 9. Januar zu starten. Allerdings hat sich der Zeitplan um etwas mehr als eine Woche auf den 17. Januar verschoben, wie die NASA heute (21. Dezember) bekannt gab.

The delay is "due to recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX’s launch manifest," agency officials said today in a post on X (formerly known as Twitter).

Die Verzögerung sei „auf die jüngsten ungünstigen Wetterbedingungen und Änderungen im Startmanifest von SpaceX zurückzuführen“, sagten Beamte der Agentur heute in einem Beitrag auf X (früher bekannt als Twitter).

The liftoff, atop a SpaceX Falcon 9 rocket, will occur from NASA's Kennedy Space Center in Florida and send four people toward the ISS in a Dragon capsule. You'll be able to watch it live here at Space.com when the time comes.

Der Start erfolgt an Bord einer Falcon-9-Rakete von SpaceX vom Kennedy Space Center der NASA in Florida und schickt vier Personen in einer Drachenkapsel zur ISS. Zu gegebener Zeit können Sie es hier auf Space.com live verfolgen.

Verwandt: Axiom Space ernennt Ax-3-Astronautencrew für SpaceX-Mission zur ISS

As its name indicates, Ax-3 is the third private astronaut mission to the ISS organized by Houston-based company Axiom Space. All of these flights employ SpaceX hardware to send four-person crews to the orbiting lab for roughly two-week-long missions.

Wie der Name schon sagt, ist Ax-3 die dritte private Astronautenmission zur ISS, die vom in Houston ansässigen Unternehmen Axiom Space organisiert wird. Bei all diesen Flügen wird SpaceX-Hardware eingesetzt, um vierköpfige Besatzungen für etwa zweiwöchige Missionen in das umlaufende Labor zu schicken.

The first, Ax-1, launched in April 2022. Ax-2 followed in May of this year.

Der erste, Ax-1, wurde im April 2022 auf den Markt gebracht. Ax-2 folgte im Mai dieses Jahres.

Ax-3 will be commanded by former NASA astronaut Michael López-Alegría, who now works for Axiom. (NASA requires that all private crewed missions to the ISS be helmed by a former agency astronaut).

Ax-3 wird vom ehemaligen NASA-Astronauten Michael López-Alegría kommandiert, der jetzt für Axiom arbeitet. (Die NASA verlangt, dass alle privaten bemannten Missionen zur ISS von einem ehemaligen Astronauten der Agentur geleitet werden.)

Joining López-Alegría will be Italian Air Force Col. Walter Villadei, who flew to suborbital space with Virgin Galactic in June of this year, European Space Agency astronaut Marcus Wandt, and Alper Gezeravcı, who will become the first Turkish citizen to reach the final frontier.

Zu López-Alegría gesellen sich der Oberst der italienischen Luftwaffe, Walter Villadei, der im Juni dieses Jahres mit Virgin Galactic in den suborbitalen Weltraum geflogen ist, der Astronaut der Europäischen Weltraumorganisation Marcus Wandt und Alper Gezeravcı, der als erster türkischer Staatsbürger das Finale erreichen wird Grenze.

Rough weather has delayed a number of SpaceX launches from Florida's Space Coast lately, affecting other missions on the company's manifest such as Ax-3.

Raues Wetter hat in letzter Zeit eine Reihe von SpaceX-Starts von der Weltraumküste Floridas verzögert und andere Missionen auf dem Manifest des Unternehmens wie Ax-3 beeinträchtigt.

For example, SpaceX initially aimed to pull off a Florida launch doubleheader on Dec. 11, lofting a batch of its Starlink internet satellites and the U.S. Space Force's X-37B space plane atop a Falcon 9 and Falcon Heavy rocket, respectively. But the Starlinks didn't get off the ground until this past Monday (Dec. 18), and the X-37B still hasn't lifted off; it's now scheduled to fly on Dec. 28.

Beispielsweise hatte SpaceX ursprünglich das Ziel, am 11. Dezember einen Doppelstart in Florida durchzuführen und dabei eine Ladung seiner Starlink-Internetsatelliten und das Raumflugzeug X-37B der U.S. Space Force auf eine Falcon 9- bzw. Falcon Heavy-Rakete zu befördern. Aber die Starlinks sind erst am vergangenen Montag (18. Dezember) gestartet, und die X-37B ist immer noch nicht gestartet. Der Flug ist nun für den 28. Dezember geplant.