SpaceX's next private astronaut launch has been delayed until mid-January.

スペースXの次回の民間宇宙飛行士の打ち上げは1月中旬まで延期された。

The company had been planning to launch Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station on Jan. 9. However, the timeline has slipped by a little over a week, to Jan. 17, NASA announced today (Dec. 21).

同社は、Axiom Space の Ax-3 ミッションを国際宇宙ステーションに向けて 1 月 9 日に打ち上げることを計画していました。しかし、スケジュールは 1 週間ちょっとずれて 1 月 17 日になったと、本日 (12 月 21 日) NASA が発表しました。

The delay is "due to recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX’s launch manifest," agency officials said today in a post on X (formerly known as Twitter).

遅れは「最近の悪天候とSpaceX社の打ち上げマニフェストの変更によるもの」と、スペースX社関係者が本日X（旧Twitter）への投稿で述べた。

The liftoff, atop a SpaceX Falcon 9 rocket, will occur from NASA's Kennedy Space Center in Florida and send four people toward the ISS in a Dragon capsule. You'll be able to watch it live here at Space.com when the time comes.

スペースX社のファルコン9ロケットの頂上での打ち上げは、フロリダ州にあるNASAのケネディ宇宙センターから行われ、ドラゴンカプセルに乗って4人がISSに向けて送られます。時間が来たら、Space.com でライブで視聴できるようになります。

Related: Axiom Space names Ax-3 astronaut crew for SpaceX mission to ISS 

関連: アクシオム・スペース、スペースXのISSミッションにAx-3宇宙飛行士の乗組員を指名

As its name indicates, Ax-3 is the third private astronaut mission to the ISS organized by Houston-based company Axiom Space. All of these flights employ SpaceX hardware to send four-person crews to the orbiting lab for roughly two-week-long missions.

その名前が示すように、Ax-3は、ヒューストンに本拠を置く企業Axiom Spaceによって組織されたISSへの3回目の民間宇宙飛行士ミッションです。これらの飛行はすべて、SpaceX ハードウェアを使用して 4 人の乗組員を周回研究室に派遣し、約 2 週間のミッションを遂行します。

The first, Ax-1, launched in April 2022. Ax-2 followed in May of this year.

最初の Ax-1 は 2022 年 4 月に発売されました。Ax-2 は今年 5 月に続きました。

Ax-3 will be commanded by former NASA astronaut Michael López-Alegría, who now works for Axiom. (NASA requires that all private crewed missions to the ISS be helmed by a former agency astronaut). 

Ax-3は、現在アクシオム社に勤める元NASA宇宙飛行士マイケル・ロペス＝アレグリア氏が指揮する。 （NASAは、ISSへのすべての民間有人ミッションは元宇宙飛行士が指揮することを義務付けている）。

Joining López-Alegría will be Italian Air Force Col. Walter Villadei, who flew to suborbital space with Virgin Galactic in June of this year, European Space Agency astronaut Marcus Wandt, and Alper Gezeravcı, who will become the first Turkish citizen to reach the final frontier.

ロペス・アレグリアに加わるのは、今年6月にヴァージン・ギャラクティック号で準軌道宇宙に飛行したイタリア空軍のウォルター・ビラデイ大佐、欧州宇宙機関の宇宙飛行士マルクス・ヴァント、そして決勝戦に進出した初のトルコ国民となるアルペル・ゲゼラフチュである。フロンティア。

Rough weather has delayed a number of SpaceX launches from Florida's Space Coast lately, affecting other missions on the company's manifest such as Ax-3.

最近、荒天のためフロリダ州スペースコーストからのスペースXの打ち上げが多数遅れており、Ax-3など同社のマニフェストに記載されている他のミッションに影響を与えている。

For example, SpaceX initially aimed to pull off a Florida launch doubleheader on Dec. 11, lofting a batch of its Starlink internet satellites and the U.S. Space Force's X-37B space plane atop a Falcon 9 and Falcon Heavy rocket, respectively. But the Starlinks didn't get off the ground until this past Monday (Dec. 18), and the X-37B still hasn't lifted off; it's now scheduled to fly on Dec. 28.

たとえば、SpaceX は当初、12 月 11 日にフロリダでの打ち上げダブルヘッダーを成功させることを目標としており、同社のスターリンク インターネット衛星と米国宇宙軍の X-37B スペース プレーンをそれぞれファルコン 9 ロケットとファルコン ヘビー ロケットの頂上に打ち上げました。しかし、スターリンクは先週の月曜日（12月18日）まで離陸せず、X-37Bはまだ離陸していません。現在は 12 月 28 日に飛行する予定です。