Intuitive Machines' Nova-C could be the first private lander on the moon, but another one is launching in January.

Intuitive MachinesのNova-Cは月面初の民間着陸船となる可能性があるが、1月には別の着陸船が打ち上げられる予定だ。

Several SpaceX launch delays have pushed a commercial moon lander's liftoff back by a month. 

スペースXの打ち上げが何度か遅れたため、商業月着陸船の打ち上げは1か月延期された。

Intuitive Machines, which had hoped to launch its robotic IM-1 mission no earlier than Jan. 12, 2024, will now wait an extra month to launch with SpaceX. The new launch window begins no earlier than mid-February, Intuitive representatives said in a release on Tuesday (Dec. 19). Once the launch window opens, it will last several days.

Intuitive Machinesは、2024年1月12日までにロボットIM-1ミッションを打ち上げることを望んでいたが、SpaceXとの打ち上げまでさらに1か月待つことになる。新しい発売期間は遅くとも2月中旬には開始されないと、Intuitiveの代表者は火曜日（12月19日）のリリースで述べた。起動期間が開くと、それは数日間続きます。

"The updated window comes after unfavorable weather conditions resulted in shifts in the SpaceX launch manifest," Intuitive officials wrote. Poor weather in Florida caused SpaceX to recently delay the launch of both a Falcon 9 rocket laden with Starlink satellites and a Falcon Heavy tasked with lofting the U.S. Space Force's mysterious X-37B space plane, which can stay in orbit for a year or more at a time.

「この更新期間は、悪天候によりSpaceXの打ち上げマニフェストに変更が生じた後に行われた」とIntuitive関係者は書いている。フロリダ州の悪天候により、スペースXは最近、スターリンク衛星を搭載したファルコン9ロケットと、米国宇宙軍の謎のX-37Bスペースプレーンを上昇させる任務を負ったファルコンヘビーの両方の打ち上げを遅らせた。このロケットは、地球上で1年以上軌道上に留まることができる。時間。

Related: Moon mining gains momentum as private companies plan for a lunar economy

関連: 民間企業が月面経済を計画する中、月面採掘が勢いを増す

IM-1 is poised to land at the south pole of the moon on what could be the first commercial mission to the surface, although that title depends on the launch timeline of the Peregrine lander built by Astrobotic Technology. Peregrine is now manifested to fly Jan. 8 on board United Launch Alliance's Vulcan Centaur rocket, the debut mission for that launcher.

IM-1は、月の南極に着陸する準備が整っており、これは月面への最初の商用ミッションとなる可能性があるが、そのタイトルはAstrobotic Technologyが建造したペレグリン着陸船の打ち上げスケジュールに依存する。ペレグリンは現在、ユナイテッド・ローンチ・アライアンスのバルカン・ケンタウロス・ロケットに乗って1月8日に飛行することが明らかとなっており、これがその打ち上げ機のデビューミッションとなる。

Intuitive Machines emphasized that its spacecraft is ready for launch, and it is only waiting for its Falcon 9 rocket to be available and for the launch window to open. After the mission launches from Cape Canaveral Space Force Station on Florida's Space Coast, the Nova-C lander will aim to touch down at the rim of Malapert A, a crater near the lunar south pole, when "specific lighting conditions" are available.

インテュイティブ・マシーンズは、自社の宇宙船は打ち上げの準備ができており、ファルコン9ロケットが利用可能になり、打ち上げ枠が開くのを待つだけだと強調した。ミッションがフロリダ州スペースコーストのケープカナベラル宇宙軍基地から打ち上げられた後、Nova-C着陸船は、「特定の照明条件」が利用可能な場合に、月の南極近くのクレーターであるマラパートAの縁に着陸することを目指します。

Several international private ventures have attempted, but not succeeded, in landing on the moon in recent years. Tokyo-based company ispace's Hakuto-R lander had a go this past April, for example. But NASA hopes to make commercial landings a regular feature in the near future. Both IM-1 and the Peregrine mission are funded under the agency's Commercial Lunar Payload Services program, or CLPS. CLPS aims to support future crewed landings of NASA's Artemis program, which aims to establish a research base near the moon's south pole in the coming years.

近年、いくつかの国際的な民間ベンチャーが月面着陸を試みたが、成功しなかった。たとえば、東京に拠点を置く会社 ispace の着陸船「Hakuto-R」は、今年の 4 月に飛行に成功しました。しかし、NASAは近い将来、商業着陸を定期的に行うことを望んでいます。 IM-1 とペレグリンのミッションはどちらも、同機関の商業月ペイロード サービス プログラム (CLPS) に基づいて資金提供されています。 CLPS は、今後数年以内に月の南極近くに研究基地を設立することを目的とした NASA のアルテミス計画の将来の有人着陸を支援することを目的としています。

NASA hopes to put the first human mission, Artemis 3, at the south pole in 2025 or 2026. Given delays with SpaceX's Starship lander and some private spacesuits, however, the Government Accountability Office suggested that 2027 is the more realistic target. 

NASA は、初の有人ミッションであるアルテミス 3 を 2025 年か 2026 年に南極に到達させたいと考えています。しかし、SpaceX の Starship 着陸船と一部の民間宇宙服の遅れを考慮すると、会計検査院は 2027 年がより現実的な目標であると示唆しました。

Four astronauts will circle the moon with Artemis 2 no earlier than late 2024, assuming that crew training and the development of key hardware — the Orion spacecraft and Space Launch System rocket — continue to progress on schedule. 

乗組員の訓練と主要なハードウェア（オリオン宇宙船と宇宙発射システムロケット）の開発が予定通りに進み続けると仮定すると、4人の宇宙飛行士がアルテミス2号で月を周回するのは早ければ2024年末になる予定です。