SpaceX's next private astronaut launch has been delayed until mid-January.

SpaceX의 다음 개인 우주 비행사 발사는 1월 중순으로 연기되었습니다.

The company had been planning to launch Axiom Space's Ax-3 mission to the International Space Station on Jan. 9. However, the timeline has slipped by a little over a week, to Jan. 17, NASA announced today (Dec. 21).

회사는 1월 9일에 Axiom Space의 Ax-3 임무를 국제 우주 정거장으로 발사할 계획이었습니다. 그러나 NASA가 오늘(12월 21일) 발표한 대로 일정이 1월 17일로 일주일 조금 넘게 늦어졌습니다.

The delay is "due to recent unfavorable weather conditions and changes in SpaceX’s launch manifest," agency officials said today in a post on X (formerly known as Twitter).

지연은 "최근 불리한 기상 조건과 SpaceX의 출시 매니페스트 변경으로 인해 발생했습니다"라고 기관 관계자는 오늘 X(이전의 트위터)에 게시한 글을 통해 밝혔습니다.

The liftoff, atop a SpaceX Falcon 9 rocket, will occur from NASA's Kennedy Space Center in Florida and send four people toward the ISS in a Dragon capsule. You'll be able to watch it live here at Space.com when the time comes.

SpaceX Falcon 9 로켓 꼭대기의 이륙은 플로리다에 있는 NASA의 케네디 우주 센터에서 이루어지며 Dragon 캡슐을 타고 4명의 사람을 ISS로 보냅니다. 시간이 되면 이곳 Space.com에서 실시간으로 시청하실 수 있습니다.

Related: Axiom Space names Ax-3 astronaut crew for SpaceX mission to ISS 

관련 항목: Axiom Space, ISS로 향하는 SpaceX 임무에 Ax-3 우주비행사 승무원 지명

As its name indicates, Ax-3 is the third private astronaut mission to the ISS organized by Houston-based company Axiom Space. All of these flights employ SpaceX hardware to send four-person crews to the orbiting lab for roughly two-week-long missions.

이름에서 알 수 있듯이 Ax-3은 휴스턴에 본사를 둔 Axiom Space 회사가 조직한 ISS의 세 번째 개인 우주비행사 임무입니다. 이 모든 비행은 SpaceX 하드웨어를 사용하여 약 2주간의 임무를 위해 4명의 승무원을 궤도 연구실로 보냅니다.

The first, Ax-1, launched in April 2022. Ax-2 followed in May of this year.

첫 번째 제품인 Ax-1은 2022년 4월에 출시되었습니다. Ax-2는 올해 5월에 출시되었습니다.

Ax-3 will be commanded by former NASA astronaut Michael López-Alegría, who now works for Axiom. (NASA requires that all private crewed missions to the ISS be helmed by a former agency astronaut). 

Ax-3는 현재 Axiom에서 근무하고 있는 전 NASA 우주비행사 Michael López-Alegría가 지휘하게 됩니다. (NASA는 ISS에 대한 모든 개인 승무원 임무를 전직 우주비행사가 지휘하도록 요구합니다.)

Joining López-Alegría will be Italian Air Force Col. Walter Villadei, who flew to suborbital space with Virgin Galactic in June of this year, European Space Agency astronaut Marcus Wandt, and Alper Gezeravcı, who will become the first Turkish citizen to reach the final frontier.

López-Alegría에 합류하려면 올해 6월 Virgin Galactic을 타고 준궤도 우주로 비행한 이탈리아 공군 대령 Walter Villadei, 유럽 우주국 우주 비행사 Marcus Wandt, 결승에 진출한 최초의 터키 시민이 될 Alper Gezeravcı가 참가할 예정입니다. 국경 지방.

Rough weather has delayed a number of SpaceX launches from Florida's Space Coast lately, affecting other missions on the company's manifest such as Ax-3.

악천후로 인해 최근 플로리다의 Space Coast에서 SpaceX의 발사가 지연되어 Ax-3와 같은 회사의 다른 임무에 영향을 미쳤습니다.

For example, SpaceX initially aimed to pull off a Florida launch doubleheader on Dec. 11, lofting a batch of its Starlink internet satellites and the U.S. Space Force's X-37B space plane atop a Falcon 9 and Falcon Heavy rocket, respectively. But the Starlinks didn't get off the ground until this past Monday (Dec. 18), and the X-37B still hasn't lifted off; it's now scheduled to fly on Dec. 28.

예를 들어, SpaceX는 당초 12월 11일에 플로리다 발사 더블헤더를 발사하는 것을 목표로 하여 Starlink 인터넷 위성 배치와 미국 우주군의 X-37B 우주선을 각각 Falcon 9 및 Falcon Heavy 로켓 위에 올려 놓았습니다. 그러나 Starlinks는 지난 월요일(12월 18일)까지 이륙하지 않았으며 X-37B는 여전히 이륙하지 않았습니다. 현재 12월 28일에 비행할 예정입니다.