SpaceX has scrubbed Wednesday night’s launch of the triple-booster Falcon Heavy rocket, marking the fourth such delay in as many days.

SpaceX hat den Start der Triple-Booster-Rakete Falcon Heavy am Mittwochabend verschoben, was die vierte derartige Verzögerung in ebenso vielen Tagen darstellt.

In an earlier message, the commercial spaceflight company said that poor weather conditions at the launch site at the Kennedy Space Center in Florida meant that there was only a 40% chance of the rocket lifting off on Wednesday. But in a later message, it made no mention of this, saying only that it was scrubbing the launch and would use the delay to perform “additional system checkouts.”

In einer früheren Mitteilung hatte das Unternehmen für kommerzielle Raumfahrt erklärt, dass aufgrund der schlechten Wetterbedingungen am Startplatz im Kennedy Space Center in Florida die Wahrscheinlichkeit, dass die Rakete am Mittwoch abhebt, nur bei 40 % liege. In einer späteren Nachricht wurde dies jedoch nicht erwähnt, sondern nur gesagt, dass der Start verschoben werde und die Verzögerung genutzt werde, um „zusätzliche Systemüberprüfungen“ durchzuführen.

It added that it was “keeping an eye on the weather” and will announce a new launch schedule once a decision has been made.

Es fügte hinzu, dass man „das Wetter im Auge behält“ und einen neuen Startplan bekannt geben wird, sobald eine Entscheidung getroffen wurde.

Targeted launches of the Falcon Heavy on Sunday, Monday, Tuesday, and Wednesday were called off for various reasons, including poor weather conditions and an unspecified “side issue” on the ground at the launch site.

Gezielte Starts der Falcon Heavy am Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch wurden aus verschiedenen Gründen abgesagt, darunter schlechte Wetterbedingungen und ein nicht näher bezeichnetes „Nebenproblem“ am Boden am Startplatz.

The USSF-52 mission, when it finally gets underway, will carry the experimental X-37B space plane to orbit for the U.S. Space Force (USSF).

Wenn die USSF-52-Mission endlich startet, wird sie das experimentelle Raumflugzeug X-37B für die U.S. Space Force (USSF) in die Umlaufbahn bringen.

The crewless spacecraft looks like a smaller version of the now-decommissioned space shuttle, and has taken six previous flights since its first one in 2010.

Das bemannungslose Raumschiff sieht aus wie eine kleinere Version des inzwischen außer Dienst gestellten Space Shuttles und hat seit seinem ersten Flug im Jahr 2010 bereits sechs Flüge absolviert.

The mission will involve various tests, including “operating the spaceplane in new orbital regimes, experimenting with future space domain awareness technologies, and investigating the radiation effects on materials provided by NASA,” according to the USSF.

Die Mission wird verschiedene Tests umfassen, darunter „den Betrieb des Raumflugzeugs in neuen Orbitalregimen, das Experimentieren mit zukünftigen Technologien zur Wahrnehmung von Weltraumdomänen und die Untersuchung der Strahlungseffekte auf Materialien, die von der NASA bereitgestellt werden“, so die USSF.

Commenting on the upcoming mission, Lt. Col. Joseph Fritschen, the X-37B program director, said: “We are excited to expand the envelope of the reusable X-37B’s capabilities, using the flight-proven service module and Falcon Heavy rocket to fly multiple cutting-edge experiments for the Department of the Air Force and its partners.”

Zur bevorstehenden Mission sagte Oberstleutnant Joseph Fritschen, Programmdirektor des X-37B: „Wir freuen uns, die Möglichkeiten des wiederverwendbaren X-37B mithilfe des flugerprobten Servicemoduls und der Falcon Heavy-Rakete zu erweitern.“ Fliegen Sie mehrere hochmoderne Experimente für das Department of the Air Force und seine Partner.“

This will be the first time for SpaceX to deploy the space plane to orbit after the USSF previously used United Launch Alliance for the missions.

Dies ist das erste Mal, dass SpaceX das Raumflugzeug in den Orbit entsendet, nachdem die USSF zuvor die United Launch Alliance für die Missionen eingesetzt hatte.

Unlike SpaceX’s workhorse Falcon 9 rocket, which has been launched more than 280 times on an array of missions, the Falcon Heavy has only flown seven times since its first mission in 2018. Its 5.5 million pounds of thrust at launch makes it one of the most powerful rockets in operation today. However, it’s considerably less powerful than SpaceX’s Starship vehicle — comprising the Super Heavy booster and Starship spacecraft — which packs around 17 million pounds of thrust. The Starship is still being tested and has only taken two flights to date, both of which were cut short by midair explosions.

Im Gegensatz zu SpaceXs Arbeitspferd Falcon 9, das bei einer Reihe von Missionen mehr als 280 Mal gestartet wurde, ist die Falcon Heavy seit ihrer ersten Mission im Jahr 2018 nur sieben Mal geflogen. Mit einem Schub von 5,5 Millionen Pfund beim Start ist sie eine der stärksten leistungsstarke Raketen heute im Einsatz. Es ist jedoch deutlich weniger leistungsstark als das Starship-Fahrzeug von SpaceX – bestehend aus dem Super Heavy-Booster und dem Raumschiff Starship –, das rund 17 Millionen Pfund Schub bietet. Das Raumschiff wird noch getestet und hat bisher nur zwei Flüge absolviert, die beide durch Explosionen in der Luft abgebrochen wurden.

SpaceX will live stream the Falcon Heavy’s launch, which will hopefully take place in the coming days. 

SpaceX wird den Start des Falcon Heavy live streamen, der hoffentlich in den kommenden Tagen stattfinden wird.